Nói cho tôi tiền ở đâu, nếu không tôi sẽ kéo chốt!
Nói, nếu không đầu con bà nổ tung!
- Nói đi! Mẹ nó! - Nói!
TRONG PHẦN TRƯỚC
Tất cả đang tìm con. Con phải biến mất.
Nhìn căn nhà này đi.
Mau nào, đi!
Các cậu đã bị bắt.
Tận hưởng nhé.
Giờ mày là của tao.
Mày đi với tao.
Sắp sập! Ta chết mất!
Thả thân chủ của tôi.
- Jasmin dos Santos? - Jasmin đâu?
Nếu muốn gặp lại vợ con thì cậu phải ra tự thú.
Tôi nghĩ có cách để ta kiếm số tiền đó.
- Có cần không? - Đồn cảnh sát ngay kia.
Mau, đi thôi.
Dom, đây là Colibri. Anh ấy là chủ ở đây.
Tôi nợ anh bao nhiêu?
Chút đỉnh thôi. Cậu sẽ sớm trả lại tôi.
Tôi chuyển từ nhà tù bán mở ở Vitória sang Rocinha.
- Em yêu anh. - Anh cũng yêu em.
Em không thể ở đây nữa.
Nếu bố có mệnh hệ gì, con thề sẽ không bỏ mặc Pedro chứ?
Bố sẽ có chuyện gì chứ?
Alô, Pedro. Con chào đời rồi!
Tôi làm bố rồi!
Phim có cảnh bạo lực và lạm dụng ma túy vị thành niên.
Nếu cần trợ giúp về lạm dụng chất gây nghiện,
liên hệ với tổ chức hỗ trợ Người nghiện ẩn danh.
Loạt phim lấy cảm hứng từ sự kiện có thật.
Một vài tình tiết được tạo ra
nhằm mục đích kịch tính hóa.
Tương đồng giữa nhân vật hư cấu và người thật
là trùng hợp.
Đang quay đấy à?
VICTOR LOMBA BỐ CỦA PEDRO DOM
Hôm ấy nó đưa tôi đồng xu đó.
Đồng xu nào?
Cái này.
PHỎNG VẤN DO ĐẠO DIỄN BRENO SILVEIRA THỰC HIỆN VÀO NĂM 2018
Đồng xu này, Breno,
là đồng xu may mắn của nó.
Nó đưa cho tôi.
Ông biết tại sao anh ấy có nó không?
- Lúc nào? Ai cho anh ấy? - Không.
Tôi không biết.
Không biết.
Scrooge McDuck đâu bao giờ kể
sao ông ta có đồng xu may mắn.
Anh ấy nói gì lúc đưa ông đồng xu này?
"Bố giữ đồng xu này đi, bố sẽ cần nó đấy".
LẤY CẢM HỨNG TỪ CHUYỆN CÓ THẬT
Chết tiệt, cúi xuống!
Thằng khốn! Bắn đi!
Mẹ kiếp, bắt lấy nó! Đi nào!
Lên đi! Mau lên!
Bắt nó đi! Nhanh!
Đừng để nó thoát. Nhanh đi!
1 THÁNG TRƯỚC
Nay anh thấy may lắm. Anh sẽ tìm cách.
- Pedro, đừng đến! - Bình tĩnh đi, khỉ gió!
Anh ghé qua chút rồi đi liền.
Đừng đến. Cớm có thể xuất hiện. Bọn họ sẽ bắt em và đưa con bé đi.
Anh đến gặp con gái anh ngay đây!
Không, Pedro! Anh không được tới!
Khỉ gió!
Ê, đi đâu đấy?
- Đi gặp con gái. - Bị điên à?
- Mày đang gặp rắc rối đó. - Mặc kệ.
Con gái tôi mới chào đời.
- Colibri mà biết là tao chết. - Bình tĩnh đi.
Con gái tôi đấy. Giúp tôi được không?
Bình tĩnh, Xandão. Bọn tôi về ngay. Cầm lấy, Dom.
Sợ Colibri à?
Đi nào, Dom.
Khỉ gió!
- Cảnh giác đấy. - Cảm ơn.
- Bà ơi, bà đi hướng đó à? - Ừ.
- Bà cần giúp không? Để cháu. - Ừ. Cảm ơn cậu.
Ramalho?
Bố của cậu ta vừa đi vào khu hộ sinh.
Ở Célio de Abreu.
Cuộc gọi của bạn đã được…
TÊN TRẺ: BRUNA
MẸ: JASMIN DOS SANTOS BỐ:
Pedro? Con làm gì ở đây?
Sao vậy, Pedro?
Có chuyện gì thế?
Bố, cô ấy bỏ đi rồi.
Bình tĩnh nào.
Cô ấy không cho con gặp con bé.
Bình tĩnh đi, Pedro. Con đâu biết có chuyện gì.
- Bố khỉ! - Con biết mà!
Con bảo cô ấy là sẽ tới.
Cô ấy sợ cảnh sát nên bỏ đi rồi.
Con không nên tới đây. Quá mạo hiểm.
Đi nào. Theo bố.
Đi.
Pedro, đi thôi!
- Nhớ chú ý, tôi sẽ báo qua bộ đàm. - Rõ.
Pedro, phải đi thôi.
Khỉ gió! Phải đi thôi! Cảnh sát tới rồi.
Nhanh lên, Dom!
Đi khỏi đây đi!
Này.
Đi đi!
Sao bệnh nhân đi mất mà không ai biết gì hả?
- Anh này, chuyện gì? - Bệnh nhân đi mất?
Nổ máy đi, mau lên!
Gấp lắm rồi! Đi mau!
Đi nào, Dom.
Cậu ta đã tới nhỉ?
Tìm đi, chắc chỉ quanh đây thôi.
Anh che giấu con cũng vô ích.
Tôi cũng từng như anh.
Như thế nào?
Một tên ngốc hăng hái.
Dù có phải hay không
thì tôi sẽ thấy xấu hổ nếu là cảnh sát mà có con là tội phạm.
Cuộc gọi của bạn đã được chuyển tiếp.
Cước phí được tính sau tiếng bíp.
Tôi làm bố rồi!
Chết tiệt!
TÊN TRẺ: BRUNA MẸ: JASMIN DOS SANTOS
Dom, thế nào rồi?
Tôi qua chỗ cậu mà không thấy cậu. Sao rồi?
Tôi chán lắm.
Ê, Dom.
Cậu từng tới Paris chưa?
London? New York?
Chưa à? Disneyland thì sao?
Cậu nói cái khỉ gì vậy?
Tôi chưa từng đến.
Nhưng tôi nghĩ Rocinha là nơi tuyệt nhất thế giới. Nhìn đi.
- Tôi sẽ ở đây tới chết. - Điên khùng.
Nói thật đấy.
Tôi sẽ biến đi ngay khi có thể.
- Ở đây cậu được an toàn. - Còn lâu.
Tôi bị kẹt ở đây.
Bị rình rập ngày đêm.
Nhưng nghĩ mà xem.
Ở đây cậu có chỗ ở, kiếm được tiền.
Có con để nuôi nấng nữa. Ưu tiên khác mà, Dom.
Jasmin không muốn tôi nuôi con.
Cô ấy cần bình tĩnh lại, Dom.
Cô ấy sẽ quay về. Cô ấy cần thời gian.
Biết gì không?
Tôi sẽ kiếm tiền,
trả hết nợ cho Colibri rồi biến khỏi đây.
Thế là xong.
Kế hoạch là thế.
Chơi luôn.
Ê, là chỗ này.
Nghe này. Quinado đi với tôi.
Xampu và Xandão, xử lý đám bảo vệ.
Đừng để ai dính vào vụ này.
Thế căn hộ nào?
Căn hộ?
Chúng ta sẽ cướp cả tòa nhà.
PEDRO DOM ĐÁNG GHÊ TỞM
CUỘC CHIẾN Ở RIO: CÁC BĂNG ĐẢNG NGÀY CÀNG MẠNH LÊN
BRAZIL TRÊN CHIẾN TUYẾN
Các gia đình chia sẻ câu chuyện về nỗi kinh hoàng
dưới ách Pedro Dom, tên cướp đáng sợ nhất Rio.
BĂNG PEDRO DOM KHỦNG BỐ KHU NAM RIO DE JANEIRO
Chỉ riêng tuần này, đã có ba vụ được trình báo ở Barra da Tijuca.
- Thế nào, Colibri? - Tôi thích thế này, tay chơi à.
- Tôi trả hết nợ rồi. - Ý cậu là sao?
Ở đây có bốn nghìn.
Cộng với số tiền tôi đã trả anh là hết nợ.
Cậu hít nhiều quá à?
- Nhũn não luôn hả? - Gì thế, Colibri?
Anh cho tôi vay 50 nghìn.
Tôi trả hết từ lâu rồi. Xem đi!
Cái chó gì thế?
Còn sự an toàn cho mày? Ai trả?
Tao bảo vệ mày bấy lâu nay thì sao?
Tiền hối lộ? Chỗ ở?
Cocain cho mày hít nữa?
Đây. Mày hít không ít đâu.
Tay chơi, mày nghĩ mọi thứ ở đây miễn phí sao?
Nói xem. Ở đây có gì miễn phí?
Vậy tôi còn nợ bao nhiêu?
Tao sẽ không vội thế đâu.
Mày ở đây thoải mái vậy mà.
Nhà có tầm nhìn đẹp và đủ thứ.
Mày còn chỗ khác à?
Làm sao mới giải quyết xong?
Muốn chơi lớn hả?
Vậy làm như này.
Căn hộ cao cấp. Chỉ dành cho triệu phú.
Mày muốn trả hết nợ còn gì?
Làm tâm trạng phấn chấn đi nào!
Tối nay sẽ có tiệc nhạc funk,
cả Rocinha sẽ bùng nổ, người anh em!
Cầu thủ của tôi!
Mai có đấu không?
Khỉ gió! Dom, xem ai đứng với Colibri kìa.
Lên đây đi!
- Kelly, đệ nhất phu nhân. - Khỏe chứ?
- Muốn gì? - Không sao. Cho vào đi.
- Cho họ vào. - Khỉ gió, cho vào đi.
Chào tay chơi!
Chào mừng. Hôm nay cậu là khách quý của tôi.
Chào mọi người! Tôi xin phép gửi lời nhắn.
Anh ấy là chủ ở chỗ này. Người đàn ông là chủ của Rocinha!
Qua đây nào, Colibri!
Colibri! Colibri! Colibri!
Dom, lên sàn nhảy đi.
- Thôi. - Tôi xuống dưới đây.
Cứ nhìn đi. Không bị gì đâu.
Nếu anh muốn.
Colibri có bực khi cô nhảy với tôi không?
Anh chưa biết tôi rồi.
Chào anh, Colibri. Tôi hâm mộ anh lắm!
Anh là sếp tuyệt vời nhất trên đời! Quản lý tuyệt nhất.
Thật đấy.
Cảm ơn vì mọi thứ. Này, Colibri!
Tay chơi, sao rồi? Tiệc vui chứ?
Tiệc là để vui mà!
Anh em, mang ly bia cho tay chơi đi.
Đùa với lửa hả, đồ khốn?
Tao sẽ nói với sếp.
Đừng có khốn nạn thế, Xandão!
Biến khỏi đây đi.
Anh nghĩ anh ta sẽ tin ai?
Đệ nhất phu nhân
hay là anh?
Tôi còn bao lâu?
Bác sĩ cứ nói thật với tôi đi.
Bao lâu?
Anh có thể sống lâu, sống khỏe.
Anh vẫn hút thuốc à?
Thỉnh thoảng.
Cuối ngày làm điếu thuốc.
Để thư giãn đầu óc.
Ai hút thuốc cũng là chuyên gia tìm đủ lý do để không bỏ thuốc.
Anh nghiện thuốc lá.
Anh phải bỏ hút và bắt đầu điều trị.
Chưa rõ tình trạng sẽ tiến triển ra sao,
nhưng tôi biết anh phải thay đổi lối sống.
Thời gian sắp hết.
Và khi cái chết cận kề,
mọi thứ sẽ thay đổi.
Ta lập tức nghĩ đến những thứ
đáng để đấu tranh.
Bình tĩnh, sắp tới rồi.
NGÀY 27 THÁNG 9 NĂM 1981
Đi nào. Đúng rồi…
Anh gì ơi, đi theo tôi được không?
Là Pedro!
Pedro?
Bố đây!
Tương lai.
Tôi có thể sống đến già không?
Thật lòng tôi thấy mình vẫn trẻ.
Trong tôi tràn trề sức sống.
Biết mình bị ung thư có thể làm tôi tuyệt vọng.
Song cú sốc đó đã thức tỉnh tôi.
Gì thế?
Đưa nó đây. Biến đi!
- Biến! Đi đi! - Điện thoại của tôi.
- Điện thoại! - Cô ổn chứ? Điện thoại đây.
- Có sao không? - Không. Cảm ơn.
Không. Không sao.
Lúc nãy sợ quá thôi.
Cẩn thận. Ở đây phải cảnh giác.
- Nguy hiểm lắm. - Cảm ơn.
Trời ạ. Cảm ơn anh. Khoan đã.
Cho tôi cảm ơn anh.
Tôi là Lia.
- Tôi là Victor. Bảo trọng. - Cảm ơn.
Này, để tôi…
Tôi mua nước dừa mời anh nhé?
Được.
Nói xem.
Anh luôn làm vậy à?
Làm gì?
Giúp người trên đường.
Bắt cướp.
Có gì đâu.
- Cũng chẳng to tát gì. - Có đấy.
Chỉ là tình cờ tôi ở đó. Vậy thôi.
Phải. May thật.
Đúng là may. Tay đó mà có súng thì không biết thế nào.
Này. Tôi xin một hơi được không?
Được chứ.
Cảm ơn.
Cảnh giác! Cậu đang bị theo dõi.
- Mở to mắt ra. - Gì thế?
Tôi tưởng Xandão canh chừng tôi.
Thật đấy. Chuyện đã có thể tệ đi.
Này, biết ngủ với ong chúa thì sẽ bị sao không?
Colibri là tên khốn.
- Nhưng tên khốn đó là chủ ở đây. - Hắn đâu phải chủ của tôi.
Khỉ gió.
Tôi đã trả hết nợ từ lâu rồi.
Vụ này chẳng có hồi kết.
Cậu biết phi vụ hắn nhắc đến không? Căn hộ hạng sang ấy?
Tôi sẽ làm. Kệ mẹ.
Tôi theo nhé?
Ôi! Quên mất nhịp rồi.
- Thử lại đi. - Nào.
Cô đâu có dạy tôi bước này.
Hay lắm!
Anh bị sặc à?
Trong này nóng quá nhỉ?
Ừ. Ra ngoài ngắm cảnh đêm nhé?
- Đi nào. - Đi.
Cô kể về mình đi. Cô làm nghề gì?
Tôi là thẩm phán.
Thẩm phán sao?
- Đừng tỏ ra thế chứ. - Không.
Tôi chỉ là người thường. Như bao người khác.
Để xem nào, còn gì nữa?
Cô kết hôn chưa?
- Kết hôn à? - Ừ.
Chưa. Tôi chưa từng kết hôn.
- Thế cô… - Còn anh?
- Sao? - Anh kết hôn chưa?
Rồi.
- Còn không? - Không!
Bọn tôi ly hôn khá nhanh. Không kéo dài lâu.
Ngoài chuyện đã kết hôn, tôi có thể nói là tôi
có tình yêu lớn trong đời.
Tuyệt quá.
- Ừ. - Sao hai người không đến với nhau?
Cô ấy không muốn cưới tôi.
- Thật sao? - Ừ.
Phải. Chuyện thường tình mà nhỉ?
Phải.
Và sau tình yêu lớn này?
Sao?
Còn ai khác không?
- Không. - Thật à?
Ừ.
Anh thú vị thật. Đẹp trai. Dũng cảm.
- Độc thân thì hơi lạ đấy. - Có gì đâu mà lạ.
Tôi rắc rối lắm. Cô không biết đâu.
- Thật sao? - Thật.
Rắc rối lớn.
Chà!
Tôi là chuyên gia gỡ rối đây. Anh tin không?
Rắc rối bất kỳ?
Còn tùy.
Để tôi mời.
- Cứ để tôi. - Không.
Có chứ, tôi nợ anh mà.
Sao?
Tôi muốn gặp lại cô.
Hôm nào đó. Sớm thôi. Cô thấy sao?
Được chứ.
Thấy bảo có chỗ rào bị hở.
Đây.
Đi nào!
Để ý đám bảo vệ.
Nhớ cảnh giác.
Khỉ gió, anh bạn!
Thật sự.
Thông tin sếp anh đưa đấy.
Nhà không có ai?
Khỉ gió! Một lũ tay mơ. Thiệt tình.
Chán thế. Đang định khai súng mới…
Cất đi. Đông người lắm, bảo vệ vừa đi qua đấy.
- Lo hả? - Ra khỏi đây thôi.
- Tệ rồi. Biến thôi. - Khoan. Để Dom quyết định.
Thế nào, Dom?
Đừng phí cơ hội này.
Cứ thế mà vào nhà sao? Không lên kế hoạch trước à?
Cứ làm theo lời tôi là được thôi.
Thế nào, Xandão?
Khỉ gió, hai người nhát như cáy thế.
Ta đi với Pedro Dom mà. Mau đi!
Đi thôi!
Mau lên. Cửa mở đấy.
Đi nào.
Tôi với Quinado kiểm tra trên lầu.
Hai người tìm ở tầng này. Nhẹ nhàng thôi.
Hiểu rồi.
Đừng làm hỏng chuyện, Xampu.
Cái này chắc là vàng ròng.
Gì vậy?
Lấy đi. Ta sẽ kiểm tra sau.
HẠNG MỤC BÁO CHÍ TRUYỀN HÌNH
- Có người đàn bà và đứa bé đang ngủ. - Ê.
- Tôi lấy cái này về cho bà. - Nhanh lên. Đưa tôi cái ba lô.
Nhìn này.
Đây rồi. Đẩy đi.
Lấy hết đi. Tôi đi kiểm tra.
Hét lên là tôi giết.
Khỉ gió!
- Là Herlon Costa đó! - Cúi đầu xuống!
- Dom, cái quái gì thế? - Canh cửa đi.
Đây là một sự hiểu lầm. Gia đình tôi ở trên lầu.
- Các cậu đi đi… - Câm miệng lại. Ông điếc à?
Soát người ông ta. Xandão, canh cửa đi.
Đưa tôi cái đồng hồ.
- Nhẫn vàng hả? - Không, nó là của ông tôi.
Tôn trọng gia đình tôi đi.
Muốn tôi bịt miệng đứa nhỏ không?
- Vì Chúa… - Câm miệng!
- Đừng làm thế. - Câm!
Đi. Nhốt ông ta vào phòng tắm.
- Đi. - Nhanh.
Đi!
Đó có phải là vận xui? Bất cẩn? Số phận?
Tự tin thái quá?
Hay là tất cả?
Nhanh lên! Mẹ nó.
Đi mau, Xandão!
Khỉ gió! Nhanh lên!
Thứ định hình số phận con người
không thể thấy trước hay ngăn chặn.
- Dom, đi thôi! - Sao lại dừng?
Quay lại đi, Dom!
Dom! Quay lại đi, đồ khốn!
Xandão tiêu rồi, đi thôi!
Đi thôi, Dom!
- Đi ngay đi! - Nhanh lên!
May mắn.
Nếu có tồn tại,
với tôi,
may mắn
là để lừa tử thần.
Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo
Giám sát sáng tạo Annie Kim