告诉我钱在哪里 否则我就把他妈的安全栓拔掉！
告诉我 不然的话 我就把你女儿的脑袋炸掉！
-告诉我！他妈的！ -告诉他！
《多姆》前情提要
所有人都在追捕你！你必须得消失
看看这栋房子！
来吧 我们走！
你被捕了
好好享受
现在你是我的了
你要跟我一起走
要塌下来了！快走！
放了我的委托人吧
-贾思敏多斯桑托斯？ -她在哪里？
如果你想再见到你的妻儿 就得自首
我想我们可以弄到钱
-有这必要吗？ -警局在那边
快点！走吧！
多姆 这位是科利布里 整个组织都是他的
我欠你多少钱？
小意思 你很快就能还我了
我把维多利亚的半开放服刑 换到了罗西尼亚
-你知道我是爱你的 -我也爱你
我再也不能留在这里了
如果我有个三长两短 能发誓你不会放弃佩德罗吗？
你会怎么样啊？
喂 佩德罗 我们的孩子出生了！
我当父亲了！
本节目包含涉及 未成年人暴力和毒品滥用的成熟场景
如果您有滥用药物的问题且需要帮助
请联系当地的援助组织 如戒毒互助会
该剧受真实事件启发
部分角色、事件、对话 和其他叙事元素
是为戏剧化目的而创作
虚构人物与真实人物之间的相似之处
纯属巧合
你在拍我吗？
佩德罗多姆的父亲 维克多隆巴
是在他给我那枚硬币的那天
哪枚硬币？
这个
导演布瑞诺施维拉 于2018年进行的采访
这枚硬币 布雷诺
是他的幸运币
他把这个给了我
你知道他怎么会有这枚硬币的吗？
-他什么时候得到的？谁给他的？ -不知道
我不知道
史高治麦克达克从来没说过
他是怎么得到他的幸运币的
他把这枚硬币交给你时 说了什么？
“爸 拿着这枚硬币 你会需要它的”
该剧受真实事件启发
该死！趴下！
王八蛋！开枪！
他妈的 快抓住他！快走！
我们快上！快点！
抓住他！上啊！
别让他跑了 快！
多姆
一个月前
罗西尼亚 2005年
今天我感觉运气挺好的 我会试试看
-佩德罗 别来！ -放心 真是的！
我过来看看然后很快就走
别来 警察可能会来的 他们会逮捕我 然后带走她
我现在就过去看我的女儿！
不行 佩德罗！你不能来这里！
真该死！
嘿 你要去哪里？
-去看看我的女儿 -你疯了吗？
-你的麻烦可大了 -我不在乎
我的女儿出生了 伙计
-要是给科利布里发现 我就完蛋了 -放松点 伙计
那可是我的女儿 帮帮我 好吗？
放松点 山道 我们很快就回来 拿着这个 多姆
害怕科利布里吗？
我们走吧 多姆
真该死！
-保持警惕 -谢谢
-女士 你要去那边吗？ -是的
-需要帮忙吗？ -是的 谢谢你
拉马略？
那家伙的爸爸刚刚走进了产科病房
在塞利奥德阿布鲁
您的通话已…
孩子的名字：布鲁娜
母亲：贾思敏多斯桑托斯 父亲：-
佩德罗？你来这里做什么？
发生什么事了 佩德罗？
这是怎么回事？
她离开了 爸爸
冷静点
她不让我见我的女儿
冷静点 佩德罗 你不知道发生什么事了
-真该死！ -我知道！
我告诉她我要来
她害怕警察 就离开了
你不该来这里的 风险太大了
我们走吧 跟我来
我们走吧
佩德罗 快走！
-保持警惕 我会问你情况的 -是 长官
佩德罗 我们得离开了
真该死！我们得走了！警察来了
快点 多姆！
快离开这里！
嘿
快走！
一个病人消失了 却没人知道怎么回事？
-发生什么事了 先生？ -有个病人离开了？
开车 快点！
这是紧急状况！快走！
我们走 多姆
他来过这里 对不对？
四周看看 他肯定在附近
把你的儿子藏起来是没用的
我曾经也像你一样
怎么像？
一个很有干劲的傻子
先不说我是不是个有干劲的傻子
如果我当警察 自己却有个 当罪犯的儿子 我会很羞愧的
您的通话已转接
嘟嘟声后您可能会被收取费用
我当父亲了！
天啊！
孩子的名字：布鲁娜 母亲：贾思敏多斯桑托斯
怎么了 多姆？
我去了你住的地方 你不在那里 怎么了？
我很难受 老兄
嘿 多姆
你去过巴黎吗 老兄？
伦敦？纽约？
没有？那迪士尼乐园呢？
你他妈在说什么啊 伙计？
我从来没去过
但我认为罗西尼亚 是世界上最好的地方 看看这里
-我会待在这里直到死去 -你疯了
说真的
我想尽快离开这里
-你在这里是安全的 -才不是
我被困在这里了
一直被人监视着
但你想想啊
你在这里有地方住 你在赚钱
还要养一个孩子 你有不同的优先等级 多姆
贾思敏不想让我抚养她
她需要冷静下来 多姆
她会回来的 她只是需要点时间
你知道吗？
我会去赚钱
和科利布里算清我欠的债 然后我就离开这里
就这样 你知道吧？
就这么定了 多姆
豁出去了
嘿 就是这个地方了
听好了 奎纳多跟我来
香波和山道 把那些该死的保安干掉
别让任何人牵扯进来
去的是哪间公寓？
公寓？
我们要抢劫整栋大楼
可恶的佩德罗多姆
里约战争：帮派势力日渐强大
巴西 第一线
人们在交口相传佩德罗多姆的统治下 产生的绝对恐惧
这个里约最让人闻风丧胆的强盗
佩德罗多姆的团伙 让里约热内卢南部地区惊恐万分
在巴拉达提茹卡 仅本周就接到了三起报案
-你好吗 科利布里？ -我就喜欢这样 花花公子
-我的债还清了 -你是什么意思？
这里有四千块钱
加上我已经还你的钱 债务都还清了
你吸粉吸太多了 是吧？
-把你的脑子都融化掉了？ -什么意思 科利布里？
你借给我五万块
我很久以前就还清了 查查看！
搞什么？
那你的安全呢？谁来付钱？
我一直在派人保护你 这要怎么算？
贿赂呢？你住的地方呢？
还有可卡因呢 对吧？
看啊 你吸了很多
你以为这里一切都是免费的吗 花花公子？
告诉我 这里有免费的东西吗？
那我欠你多少钱？
我不明白有啥好急的
你在这里过得很舒服
住的地方风景好
你有地方要去吗？
那我们要怎么解决这个问题？
你想干大事？
那我们把这事讲清楚了
高端公寓 只有百万富翁才住的
你不是想还清债务吗？
让我们兴奋起来吧！
今晚将会有一场放克派对
罗西尼亚将会十分热闹 我的兄弟！
我的球员！
明天你要上场吗？
天啊！多姆 看看科利布里和谁在一起
上来这里！
-凯莉 第一夫人 -你好吗？
-你们想要干嘛？ -没事 让他们进来
-让他们进来 -见鬼 让他们进来
嘿 花花公子！
欢迎 你是我今晚的特别嘉宾
哟 家人！我现在就把消息传出来
他是这里的老板 罗西尼亚全都是他的 靠！
到这里来 科利布里！
科利布里！
多姆 我们去舞池吧
-我还是算了 -那我去了
你可以看 不会有事的
当然是你想的话
科利布里看见你和我一起 不会生气吗？
你不认识我
你好吗 科利布里？ 老天 我可是你的粉丝！
你是我们遇到过的最好的老板！ 最好的经理
说真的
谢谢你做的一切 嘿 科利布里！
你好吗 花花公子？玩得开心吗？
就该好好享受才对！
嘿 老兄 给花花公子拿瓶啤酒来
玩火呢 混蛋？
我要告诉老板
别这么操蛋 山道！
滚远点
你认为他会相信谁？
第一夫人
还是你？
我还能活多久？
你可以告诉我事实的 医生
多久？
你可以活很长时间 你可以生活得很好
你还在吸烟 对吧？
有时候吧
一天结束时就抽一根烟
为了放松而已
每个吸烟的人都很擅长找借口不戒烟
你上瘾了
你必须戒烟 并开始接受治疗
我不知道你的病情将会如何发展
但我知道你必须改变生活方式
时间不多了
当死亡如此接近时
所有的一切都变了
你立刻就想起
所有值得争取的事
放松点 我们就快到了
1981年9月27日
来吧 就是这样…
先生 请您跟我来好吗？
是佩德罗！
佩德罗？
爸爸来了！
未来
我还有时间变老吗？
在内心深处 我还是觉得挺年轻的
我身上还有很多活力
确诊癌症的消息本来有可能毁掉我
但这种震惊却唤醒了我
怎么回事？
给我 滚！
-快走！走吧 老兄！ -我的手机
-我的手机！ -你还好吗？你的手机在这里
-你受伤了吗？ -谢谢你 没有
没有 没事的
只是吓着了
小心点 在这里别放松警惕
-很危险的 -谢谢
天啊 谢谢你 嘿 等等
让我感谢你
我叫莉娅
-我叫维克多 保重 -谢谢
听着 让我…
让我请你喝一杯椰子水 好吗？
好的
告诉我
你经常这样做吗？
什么？
在街上救人
对付小偷
区区小事不足挂齿
-没什么大不了的 -很了不起
我只是碰巧在那里 就那么简单
是啊 运气
真是运气 如果他有枪的话 天啊！
嘿 我能吸一口吗？
当然
谢谢
保持警惕！你正在被监视
-保持警惕 -怎么了 伙计？
我还以为 他们派来监视我的人是山道呢
我是认真的 可能会惹麻烦的
嘿 你知道和蜂后上床的那些人 最后都怎么样了？
科利布里是个十足的混蛋
-但这个地方都是这个混蛋的 -我不是他的 老兄
可恶
我很久以前就还清那笔该死的债务了
这破事没完没了了
你知道他说的那个任务吗？ 豪华公寓？
我会去做 不管了
我参与 好吗？
哎呀！我跟不上了
-我们再来一遍 -来
你没教我这个舞步
太棒了！
你呛着了吗？
这里很热 对吧？
是啊 我们到外面喝杯睡前酒吧？
-好的 -走吧
跟我介绍一下你自己 你做什么工作？
我是一名法官
法官？
-别露出那种表情 -不是
我是个普通人 和其他人一样
让我想想 还有什么？
你结过婚吗？
-结婚？ -是的
哇 没有 我从来没结过婚
-你有没有… -你呢？
-什么？ -结过婚吗？
是的
-你有老婆？ -没有！
我们很快就离婚了 没有持续多久
除了婚姻以外 我可以说…
我曾经有段真挚的感情
真好
-是啊 -你们为什么不在一起了？
她不想和我结婚
-真的吗？ -是啊
是的 常有的事 对吧？
是的
那这段真挚的感情之后呢？
什么？
还有谁？
-没了 -真的吗？
是的
你是个有趣的人 长得帅 又英勇
-居然是单身 挺奇怪的 -并不奇怪
我是个麻烦 超乎你的想象
-真的吗？ -真的
大麻烦
哇！
我很擅长解决麻烦 你相信吗？
哪种麻烦都行吗？
看情况
我来付钱
-我来 -不用了
要的 我欠你个人情
那么？
我很想再见到你
另找一天 就在近期 你觉得呢？
好的
他们说其中一个是松的
这里
快走！
当心那些保安人员
保持警惕
天啊 老兄！
不会吧
你那老板的混账密报
空房子？
真见鬼！你们这群业余的家伙 真是的
真扫兴 我本来还想来场 开枪首秀呢…
把那家伙收起来 这里人很多 保安刚刚走过
-你紧张吗？ -我们离开这里吧 老兄
-情况不妙 我们走吧 -等等 多姆会决定的
怎么说 多姆？
我们别错失机会
我们就这么大摇大摆地走进房子？ 毫无计划？
照我说的做 一切都会没事的
你怎么说 山道？
去你的 你们都退缩了
有佩德罗多姆在呢 拜托！
我们走！
快点 门开着
进去吧
我和奎纳多到楼上看看
你们俩搜查这层楼 保持低调
行 明白了
别搞砸了 香波
这玩意儿一定是金子做的
这是什么 伙计？
赫伦科斯塔
拿着这个 回头再查
电视新闻类别
-有一个女人和一个孩子在睡觉 -嘿
-让我拿走这个送给我奶奶 -快点 走啊 把背包给我
看啊
给你 推一下
全都拿走 我去看看
如果你喊出声的话 我就杀了你
天啊！
-这是赫伦科斯塔 多姆！ -把头低下！
-多姆 搞什么？ -看好门口的状况
这是一场误会 我的家人在楼上
-你们离开… -闭嘴 你聋了吗？
搜他的身 山道 留意门口的状况
把这块手表给我
-这戒指是金子做的？ -不是 这是我祖父的
请尊重我的家人
要我去让这孩子闭嘴吗？
-天啊… -闭嘴！
-别这样 -闭嘴！
我们走 把他锁在浴室里
-我们走 -走
走啊！
是运气不好吗？ 不够小心？还是命运？
过于自信？
还是都有？
走啊！他妈的
我们走 山道！
糟了！快点！
人们既不能预测也不能阻止
决定命运的那股力量
-我们走 多姆！ -你为什么停下来了？
回来 多姆！
多姆！回来 王八蛋！
山道已经完蛋了 我们快走！
我们走吧 多姆！
-我们快走！ -快点！
运气
如果它真的存在
那对我而言
运气
就是逃避死亡
字幕翻译： 谢蕴婕
创意监督 罗婷婷