告訴我他媽的美金在哪裡 否則我就拉掉保險插銷
快說，否則我就把妳女兒的頭給炸掉
–快告訴我！ –快告訴他
前情提要
每個人都在追捕你，你必須要消失
你看這間該死的房子
來吧，我們走！
你被逮捕了
住得開心
現在你是我的了
你要跟我一起走
它要塌下來了！我們要死了！
放了我的委託人
–雅絲明多斯桑托斯？ –雅絲明在哪？
如果你想再見到你的老婆和孩子 你得自首
我們可以搞到錢
–有必要嗎？ –警局在那邊
快點，咱們走
唐姆，這是柯利比，這些全是他的
我欠你多少？
根本是一小筆錢，你很快就能還清的
我本來在維多利亞蹲苦牢 現在改成在羅欽納蹲了
–你知道我愛你，對吧？ –我也愛妳
我不能再待在這裡了
如果我出了什麼事 發誓妳不會放棄佩卓？
你會發生什麼事？
喂，佩卓，我們的孩子出生了！
我當爸爸了！
本節目含未成年人 施暴與吸毒的激烈畫面
若您有藥物濫用問題，需要協助
請聯繫當地協助機構
本劇由真實事件改編
部分角色、事件、對話和元素
是為了戲劇效果
人物若有雷同
純屬巧合
你在拍我嗎？
維克特倫巴 佩卓唐姆的父親
那天他給我那枚硬幣
哪枚硬幣？
這個
2018年導演布瑞諾施維拉拍攝的訪談
這枚硬幣，布瑞諾
是他的幸運幣
他把它給了我
你知道他為什麼有這個嗎？
–他何時得到？是誰給他的？ –不知道
我不知道
唐老鴨的史高治叔叔從未說過
自己如何得到幸運幣
當他給你這枚硬幣時說了什麼？
“爸爸，保留這枚硬幣，你會需要”
改編自真實故事
幹，趴下！
王八蛋！朝他開槍！
媽的，抓住他！我們上！
快上！快點！
抓住他！快上！
別讓他逃了，快上！
多明
一個月前
2005年羅欽納
我今天覺得很幸運，我會想辦法的
–佩卓，別過來！ –別緊張，該死！
我很快過去一下然後就閃人
別過來，警察可能會出現 他們可以逮捕我然後把她帶走
我現在就過去看我女兒！
不行，佩卓！你不能來這邊！
該死！
嘿，你要去哪裡？
–去看我女兒 –你瘋了？
–你麻煩大了 –我不在乎
我女兒出生了，老兄
–萬一被柯利比發現，我就完蛋了 –冷靜點
是我的女兒，幫幫我好嗎？
冷靜點，夏多，我們馬上回來 這個給你，唐姆
怕柯利比嗎？
我們走吧，唐姆
他媽的！
–罩子放亮點 –謝謝
–太太，妳要往那邊去嗎？ –是的
–需要幫忙？ –對，拜託你了，謝謝
哈馬歐？
那個人的爸爸剛走進產科病房
在塞利奧阿布魯醫院
您的電話已被…
孩子的名字：布魯娜
母親：雅絲明多斯桑托斯 父親：空白
佩卓？你來這裡幹嘛？
發生什麼事了，佩卓？
這是怎麼回事？
她離開了，爸爸
冷靜下來
她不讓我見我的女兒
冷靜點，佩卓 你不知道發生什麼事
–該死！ –我就知道！
我告訴她我要來
她害怕警察就離開了
你不應該來這裡，太冒險了
我們走吧，跟我來
我們走吧
佩卓，我們走吧！
–盯好，我再來問你 –遵命
佩卓，我們得走了
靠！我們得閃人了！警察來了
快點，唐姆！
離開這裡！
嘿
快去！
病人不見了卻沒人知道？
–發生什麼事了，先生？ –有病人離開了嗎？
快開車，快點！
是緊急狀況！快開！
我們走吧，唐姆
他之前在這吧？
四周找找，他一定就在附近
把你的兒子藏起來是沒有用的
我曾經也像你一樣
怎麼說？
一個有衝勁的白痴
不管是不是個有衝勁的白痴
身為警察，有個兒子是罪犯 我會覺得很丟臉
您的電話已被轉接
嗶聲後可能被收取費用
我當爸爸了！
靠！
孩子的名字：布魯娜 母親：雅絲明多斯桑托斯
怎麼了，唐姆？
我去你的住處，你不在，怎麼了？
我的狀況不好
嘿，唐姆
兄弟，你去過巴黎嗎？
倫敦？紐約？
沒有？那迪士尼樂園呢？
他媽的在說什麼啊？
我從來沒去過
但我認為羅欽納是世界上最棒的地方 看看這個
–我會待在這裡直到我掛掉 –你瘋了
我說真的
我想盡快離開
–你在這裡很安全 –不行
我被困在這裡了
一直被監視著
但想一想
你在這裡有個住處，你能賺錢
還有一個孩子要養 優先事項不同了，唐姆
雅絲明不讓我養她
她需要靜一靜，唐姆
她會回來的，她只是需要時間
你知道嗎？
我會賺錢
跟柯利比把帳算清 然後我就離開這裡
就這樣，知道吧？
計畫就是這樣，唐姆
他媽的
就是這個地方
聽好了，奎納多跟我一起來
香普和夏多，解決那些該死的保全
別讓任何人牽扯進來
那公寓該怎麼辦？
公寓？
我們要搶劫整棟大樓
惡劣的佩卓唐姆
里約開戰：派系日益強大
巴西最前線
有些家庭分享在佩卓唐姆的威嚇下
他們所受到的極度恐怖經歷 他是里約最可怕的強盜
佩卓唐姆幫 鬧得里約熱內盧南區驚恐不安
光是本週在巴拉達蒂茹卡 就發生三起搶案
–還好嗎，柯利比？ –我喜歡這樣，小白臉
–我的債還清了 –你是什麼意思？
這裡有四千元
我付給你這些錢，就沒欠你了
你嗑太多藥了吧？
–你的腦子被融化了嗎？ –怎說，柯利比？
你借我五萬元
我很久以前就付過這筆錢了 確認一下！
搞什麼鬼？
你的安全呢？誰要付錢？
我一直以來給你的保護？
賄賂？你住的地方？
白粉還沒算進去吧？
來，你吸了不少
你覺得在這裡的一切 都是免費嗎，小白臉？
告訴我，這裡有免費的東西嗎？
那我欠你多少錢？
我又不急
你在這裡很舒服
一個有景觀的住處，還有這些玩意
你有地方可去嗎？
我們要如何解決這個問題呢？
你想要來場大的嗎？
我們就來安排一下
高級公寓，只有百萬富翁
你不想還債嗎？
讓我們嗨起來吧！
今晚會有場放克派對
羅欽納要嗨起來了，我的兄弟！
我的球員！
明天你要去踢球嗎？
他媽的！唐姆 看看是誰和柯利比在一起
上來這邊！
–凱莉，第一夫人 –你好嗎？
–你想要幹嘛？ –沒關係，讓他們進來
–讓他們進來 –幹，讓他們進來
嘿，小白臉！
歡迎，你是我今晚的特別來賓
各位！我現在要放話了
他是這裡的老闆 羅欽納是這個男人的，真該死！
到這裡來，柯利比！
柯利比…
唐姆，我們去舞池吧
–我不用了 –我要下去
你可以看看，不會有傷害的
只要你想的話
柯利比看到妳和我在一起 不會生氣嗎？
你又不認識我
還好嗎，柯利比？ 媽的，我是你的粉絲！
你是我們遇到過最好的老闆！ 最好的經理
我是說真的
感謝你做的一切，嘿，柯利比！
還好嗎，小白臉？喜歡派對嗎？
應該要好好享受！
兄弟，幫小白臉拿瓶啤酒來
混蛋，在玩火嗎？
我會跟老闆說
別當個馬屁精了，夏多！
走開啦
你覺得他會相信誰？
第一夫人
還是你？
我還有多久時間？
你可以跟我說實話，醫生
還有多久？
你可以活很久，你可以活得很好
你還在抽菸，對嗎？
有時會
一天結束時抽一根菸
放鬆一下
每個吸菸者都是找藉口不戒菸的專家
你上癮了
你必須戒菸並開始治療
我不知道你的病情會如何發展
但我知道你必須改變你的生活方式
時間不多了
當死亡如此接近
一切都變了
你立刻就會想到
所有值得去奮鬥的事
放輕鬆，我們快到了
1981年9月27日
來吧，到了…
先生，能跟我來一下嗎？
是佩卓！
佩卓？
爸爸在這裡！
未來
我還有時間變老嗎？
在內心深處，我仍然覺得自己很年輕
我還是很有活力
癌症的消息可能會毀了我
但這種震驚卻讓我清醒
怎麼回事？
把它給我，給我滾！
–快滾！滾！ –我的手機
–我的手機！ –妳還好嗎？妳的手機在這裡
–妳受傷了嗎？ –謝謝你，沒有
不，沒關係
只是嚇一跳
小心點，在這裡不要放鬆戒心
–這很危險 –謝謝
天啊，謝謝，嘿，等等
我要謝謝你
我是莉亞
–我是維克特，保重 –謝謝
聽著，讓我…
讓我請你喝個椰子水，可以嗎？
好啊
告訴我
你經常這麼做嗎？
什麼？
拯救街上的人
對付小偷
小事一件
–沒什麼大不了的 –很了不起
我只是剛好在那邊，就那麼簡單
對，很幸運
真的很幸運，如果他有槍，天啊！
嘿，我可以抽一口嗎？
當然
謝謝
當心點！你被人監視著
–罩子放亮點 –怎麼了？
我以為夏多是看守我的人
我說真的，可能會出問題
你知道那些上了女王蜂的人 下場如何？
柯利比是個他媽的混蛋
–不過這個混蛋擁有這個地方 –他不是我的主人，兄弟
他媽的
我老早就還清天殺的債務了
這件鳥事永遠沒完沒了
你知道他提到的那個工作嗎？ 豪華公寓？
我會做的，去他的
我加入，好嗎？
哎呀！我沒牽好
–我們再試一次 –來吧
這不是妳教我的
很棒！
你嗆到了嗎？
這裡很熱，對吧？
對，我們去外面喝一杯睡前酒吧？
–我們走吧 –走吧
談談妳自己吧，妳是做什麼的？
我是法官
法官？
–別露出那種表情 –沒有啦
我是一個普通人，跟其他人一樣
我想想看，還有什麼？
妳結過婚嗎？
–已婚？ –對
沒有，我未婚
–那妳… –那你呢？
–什麼？ –結過婚嗎？
結過
–你已婚？ –不是啦！
我們很快就離婚了，沒有維持很久
與其說是婚姻，不如說我…
我這輩子曾經有過一段很棒的愛情
那好美
–是啊 –你們為什麼不在一起？
她不想嫁給我
–真的嗎？ –對
對，這是常有的事，對吧？
對
在這段很棒的愛情之後呢？
什麼？
還有別人嗎？
–沒有 –真的嗎？
對
你這個人很有趣，長得好看，又勇敢
–自己一個人有點奇怪 –這不奇怪，不會的
妳不知道，我是個麻煩
–真的嗎？ –真的
大麻煩
哇！
我是解決問題的專家，你相信嗎？
任何一種問題嗎？
要看狀況
我來付錢吧
–我來 –不
要，我欠你人情
所以呢？
我很想再見妳
改天，很快，妳覺得呢？
當然了
他們說其中一個會鬆動
這裡
走吧！
小心那些保全
保持警惕
天啊，兄弟！
不會吧？
你老闆的小道消息
空房子？
他媽的！你們是一群外行人，真是的
真慘，我本來要秀秀我的槍…
把那玩意收起來 這裡人很多，警衛才剛經過
–緊張什麼？ –我們閃人吧，兄弟
–搞砸了，我們閃人吧 –等等，唐姆會做出決定
所以呢，唐姆？
別錯過機會
我們就這樣走進房子裡？毫無計畫？
照我說的去做，不會有事的
夏多，如何？
他媽的，你們都膽小起來了
我們和佩卓唐姆在一起，拜託！
我們走吧！
來吧，門是開的
上吧
我跟奎納多一起去樓上看看
你們兩個探查這層樓，保持低調
好，明白
別搞砸了，香普
這玩意一定是金子做的
那是什麼？
赫倫科斯塔
拿這個，晚點再來看看
電視新聞類別
–有一個女人和一個小孩在睡覺 –嘿
–我要把這個送給我奶奶 –快點，走吧，把背包給我
你看
好了，快
全部拿走，我去查看一下
要是你大叫，我就宰了你
他媽的！
–是赫倫科斯塔，唐姆！ –頭低下來！
–唐姆，怎麼回事？ –看好門口
一定是搞錯了，我的家人在樓上
–你們離開… –他媽的閉嘴，你聾了嗎？
搜他身，夏多，看好門口
這隻手錶給我
– 這枚戒指是金子做的？ –不，這是我祖父的
請尊重我的家人
要我讓小孩閉嘴嗎？
–老天爺… –住口！
–別那樣 –閉嘴！
我們走，把他鎖在浴室裡
–我們走吧 –快走
走啊！
難道是運氣不好？粗心大意？命運？
過度自信？
還是全部都有？
走，快走！他媽的
我們走，夏多！
該死！快點！
決定人們命運之事
是無法被預料或被阻止的
–我們走，唐姆！ –為什麼要停？
回來，唐姆！
唐姆！回來，王八蛋！
夏多完蛋了，我們快走！
我們走吧，唐姆！
–我們快走吧！ –快點！
運氣
如果存在的話
對我來說
運氣
就是逃過死劫
字幕翻譯： 王晶晶
創意監督 張世幸