‫"يتضمن هذا البرنامج مشاهد قاسية عن العنف وتعاطي المخدرات لدى القاصرين"‬
‫"إن كنتم تعانون من الإدمان وتحتاجون إلى مساعدة،"‬
‫"فاتصلوا بمنظمة محلية للدعم كزمالة المدمنين المجهولين."‬
‫"هذا المسلسل مستوحى على نحو حر من أحداث حقيقية."‬
‫"بعض الشخصيات والأحداث والحوارات وعناصر سردية أخرى"‬
‫"ابتُكرت لأجل المعالجة الدرامية."‬
‫"أي تشابه بين الشخصيات الخيالية"‬
‫"وأشخاص حقيقيين هو بمحض الصدفة."‬
‫لماذا توقّفت يا "دوم"؟ لنرحل!‬
‫هيا!‬
‫انتهى أمر "شانداو"! لنرحل!‬
‫ارجع يا "دوم"!‬
‫هيا يا أخي!‬
‫لنرحل! ماذا تنتظر؟‬
‫- تباً! - لنرحل يا "دوم"!‬
‫- تباً، لنرحل! - لنرحل!‬
‫هيا! لنرحل.‬
‫"مستوحى من أحداث حقيقية"‬
‫الجميع يقلّدون حبيبي.‬
‫رأيت 3 فتيان شقر مثلك تماماً.‬
‫حتى الأغنياء يريدون أن يبدوا مثلي.‬
‫- نعم. - نعم.‬
‫- التقليد سهل، صحيح يا حبيبي؟ - سهل؟‬
‫ولكنك فريد.‬
‫- ملك الغابة المثير. نعم. - حقاً؟‬
‫- نعم. - مشاغبة.‬
‫يا زعيم.‬
‫- فشلت العملية. - ماذا؟‬
‫- فشلت العملية. - ما هذا؟‬
‫- أُصبت. - ما هذا؟‬
‫أولئك الحراس اللعينون!‬
‫اتصل بأحد ليعتني به. الآن!‬
‫- هل أنت مصاب يا "دوم"؟ - اخرسي!‬
‫لم تكن معلوماتك صحيحة، فارتجلت.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫كان هناك حفلة عندما وصلنا.‬
‫أيّ حفلة؟‬
‫اضطُررنا إلى الذهاب إلى البيت المقابل.‬
‫من أخبركم بالذهاب إلى البيت المقابل؟‬
‫من قرر تلك الحركة الغبية؟‬
‫سينقصني تابع، هل ذلك كلّ ما في الأمر؟‬
‫هل ذلك كلّ ما في الأمر؟‬
‫كدت أفقد جندياً بسببك.‬
‫ماذا أفعل الآن؟‬
‫ماذا أفعل بك الآن أيها اللعوب؟‬
‫كان "دوم" مذهلاً.‬
‫تركوني وأنا مصاب.‬
‫لكنه عاد من أجلي.‬
‫لكنت ميتاً لولاه.‬
‫تباً لك!‬
‫"كوليبري"، ثمة أمر آخر.‬
‫ماذا؟‬
‫سرقنا منزل "هيرلون كوستا".‬
‫أسرقت منزل أشهر صحفي في البلد؟‬
‫أهذا كلّ شيء؟‬
‫إن تسبب هذا بمشكلات لي،‬
‫فأنت في مشكلة عويصة.‬
‫"(دوم)"‬
‫مبكراً هذا الصباح، اقتحم مجرمون مسلحون منزل "هيرلون كوستا".‬
‫تشك الشرطة أن المسؤول عن الهجوم هو "بيدرو دوم".‬
‫أُخذت عائلته رهينة خلال عملية السرقة التي وقعت ليلة أمس.‬
‫كان المجرمون يحملون أسلحة مغطاة بالذهب!‬
‫تمكنت العصابة من الفرار،‬
‫إلا أن أحد المجرمين أُصيب خلال الفرار.‬
‫يا إلهي.‬
‫تفيد التقارير بتورط "بيدرو دوم".‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً. - لقد أخفتني.‬
‫عندما اتصلوا بي وقالوا إنك وقعت، كاد قلبي أن يتوقّف.‬
‫لا أزال حياً. لم يكن موعد موتي.‬
‫- مرحباً أيتها الطبيبة. - مرحباً.‬
‫- هل تشعر بحال أفضل؟ - أنا بخير.‬
‫حقاً. أنا في أفضل حال.‬
‫- اطّلعت على نتائج فصحك. - أعرف، لقد بالغت.‬
‫شربت كثيراً ودخّنت.‬
‫ثم فقدت الوعي. ليس أمراً جللاً.‬
‫"فيكتور".‬
‫لا أظن أنك تدرك خطورة مشكلتك.‬
‫- أيتها الطبيبة... - ما الذي يجري؟‬
‫هلّا تعطينني دقيقة لأتحدّث إلى ابنتي؟‬
‫بالطبع.‬
‫عمّ كان ذلك؟‬
‫حبيبتي، هذا...‬
‫- لا تقلقي، الأمور بخير. - أخبرني يا أبي!‬
‫أجروا بعض الفحوصات وعثروا على ورم في رئتي.‬
‫ورم صغير. ما زال في مرحلة مبكرة.‬
‫هل هو سرطان؟‬
‫اهدئي. اسمعي.‬
‫سنتجاوز هذا معاً.‬
‫مفهوم؟‬
‫يمكنك الاعتماد عليّ.‬
‫أخبرتك أنه ليس أمراً جللاً. انظري إليّ.‬
‫لا يا أبي.‬
‫لا، بل هو أمر جلل.‬
‫هل أخبرت أحداً؟‬
‫لا.‬
‫تبقي كلّ شيء سراً. لهذا أنت مصاب بالسرطان.‬
‫- التدخين سبب إصابتي بالسرطان. - إذاً أقلع عنه!‬
‫تم تحويل مكالمتك إلى البريد الصوتي.‬
‫إنه أنا يا "جاسمين". ردّي على الهاتف. أرجوك!‬
‫كنت أحاول الاتصال بك. أريد أن أعرف كيف حالك.‬
‫عاودي الاتصال بي، اتفقنا؟‬
‫أود سماع أخبار ابنتي.‬
‫سيحتاج والدك إلى مساعدتك.‬
‫- سأفعل كلّ ما يتطلبه الأمر. - جيد.‬
‫- اعذريني. شكراً لك. - على الرحب.‬
‫مرحباً؟‬
‫- "لالا"؟ - "بيدرو"؟‬
‫"بيدرو"، أهذا أنت؟‬
‫سمعت عن عملية سرقة منزل "هيرلون". هل أنت الفاعل؟‬
‫هل أُصبت؟‬
‫كلّ شيء بخير. لا تقلقي، أنا بخير، مفهوم؟‬
‫هل تحدّثت "جاسمين" إليك؟‬
‫مضت فترة منذ أن تحدّثنا.‬
‫أريد إخبارك بشيء.‬
‫أنا في المستشفى مع والدنا.‬
‫- ماذا؟ - ليس شيئاً مقلقاً. سقط وهو في المنزل.‬
‫لا أريد التحدّث عن الأمر عبر الهاتف.‬
‫أخبريني. كفّي عن إخفاء الأمور عني. ماذا حدث؟‬
‫اسمع يا "بيدرو".‬
‫أنت بمفردك. لن يقدر أبونا على مساعدتك.‬
‫أخبريني بما حدث! أين أنت؟‬
‫إن كنت قد فعلتها، فستكون هناك عواقب وخيمة.‬
‫- أنت بمفردك. - أين أنت؟‬
‫مستشفى "فرانسيسكو لوبيز". سيُخرجونه، لا تأت...‬
‫مرحباً، "بيدرو"؟‬
‫صدّقني، كالأفلام يا أخي.‬
‫- هذا هراء، كف عنه! - كفاك هراءً!‬
‫قاد "دوم" على دراجته نحو الشرطة مباشرةً.‬
‫بسرعة لدرجة أنها تحرق المطاط. لقد فعلها، صدّقني.‬
‫إنه "دوم". كيف الحال يا "دوم"؟‬
‫- هل نركب الأمواج اليوم؟ - في وقت آخر.‬
‫إلى اللقاء يا أخي.‬
‫بالتأكيد. لن تُغتفر مهاجمة صحفي.‬
‫الصحافة كلّها تضغط عليّ.‬
‫سيفسد ذلك الحقير الأمور عليّ!‬
‫كيف يمكننا الإمساك بذلك الحقير في "روسينا"؟‬
‫سنبتكر خطة للدخول هناك والإمساك به.‬
‫اكتشف أين يختبئ ذلك الوضيع في "روسينا".‬
‫سأتولى بقية الأمور.‬
‫- لا يُوجد شيء هناك. - ذلك ليس جيداً.‬
‫ماذا تريد مني أن أفعل؟‬
‫- "دوم". إلى أين أنت ذاهب؟ - لا أدين لك بتفسير.‬
‫وحدات الشرطة كلّها تبحث عنك، وستغادر؟‬
‫- تباً لذلك! سأذهب لأرى أبي. - ماذا؟‬
‫العمات يتذمّرن بشأن الحفلة.‬
‫لم يعد بوسعهنّ فعلها.‬
‫صحيح، يا إلهي.‬
‫كيف الحال يا رجل؟ هلّا تضع واحدة على حسابي؟‬
‫- تفضّل. على الرحب. - شكراً.‬
‫لم أنت مستعجل يا فتى؟‬
‫تعال!‬
‫إلى أين تأخذني؟‬
‫مع كامل احترامي.‬
‫هلّا نتحدّث ونحلّ هذا؟‬
‫أصبح يريد التحدّث الآن.‬
‫ذلك أمر سيئ، أليس كذلك؟‬
‫ظننت أنك أطول.‬
‫يا "بيدرو دوم".‬
‫يا إلهي. "هيرلون كوستا"؟‬
‫فيم كان يفكّر؟‬
‫كان أفضل لو سرق المحافظ.‬
‫عليّ العثور على "بيدرو".‬
‫ماذا ستفعل يا أبي؟ هل ستهرب؟‬
‫تباً!‬
‫عليّ التحدّث إليه.‬
‫"هيرلون كوستا". اللعنة!‬
‫لا يُوجد شيء بوسعنا فعله.‬
‫لا يُوجد شيء بوسعك فعله الآن.‬
‫تحتاج إلى أن ترتاح يا أبي.‬
‫أخرجوك اليوم. تريّث.‬
‫امشي بشكل مستقيم ثم انعطفي نحو اليمين. إنه في الطابق الثاني.‬
‫- شكراً لك. - كيف أساعدك؟‬
‫مرحباً، جئت لأقابل "هيرلون كوستا".‬
‫- هل لديك موعد؟ - لا.‬
‫- ذلك غير ممكن. - سأنتظر.‬
‫حسناً.‬
‫اسمع.‬
‫لن تتحرك في الأرجاء.‬
‫فذلك يشوّه صورتنا!‬
‫لن أجالس رجلاً بالغاً، مفهوم؟‬
‫هيا. اخرج من هنا.‬
‫اسمع.‬
‫أرسل تحياتي إلى "كوليبري".‬
‫"أبي، ما الأخبار؟"‬
‫"أخبرني بالمستجدات"‬
‫كيف الحال يا "دوم"؟‬
‫تريد أمي التحدّث إليك.‬
‫السيدة "كونسيساو".‬
‫هذا "دوم".‬
‫مرحباً.‬
‫باركك الله يا بنيّ. لقد أنقذت ابني.‬
‫لم تتركه.‬
‫تصرّفت بشجاعة.‬
‫- لم يكن أمراً جللاً. على الرحب. - بل كان جللاً.‬
‫بل كان جللاً.‬
‫هل تعرف صعوبة أن يكون لديك ابن أسود؟‬
‫تبذل قصارى جهدك لتربّيه، وتضعه على طريق الصواب.‬
‫ثم يأتي التجار،‬
‫ويعطونه عقداً ذهبياً وسواراً وبعض الأحذية.‬
‫ويسلبونك ابنك.‬
‫عندما لا يفعلها التجار، تفعلها الشرطة.‬
‫"شانداو".‬
‫من الرائع أن يكون لديك أسرة كهذه.‬
‫ماذا عن أسرتك؟‬
‫أنت محظوظ يا بنيّ.‬
‫لا، أنت محظوظ حقاً.‬
‫أنت كذلك!‬
‫أنصت إليّ.‬
‫أصبح لديك أم هنا الآن.‬
‫مفهوم؟‬
‫حقاً.‬
‫شكراً يا سيدتي.‬
‫- عليّ الرحيل. - إلى اللقاء يا أمي.‬
‫سأخبرك بشيء.‬
‫ظننت أنك متعجرف.‬
‫ولكنني كنت مخطئاً.‬
‫أنت شخص طيب.‬
‫لن أنسى أبداً ما فعلته من أجلي.‬
‫سأحميك.‬
‫ولكن أخبرني بشيء.‬
‫لماذا عدت؟‬
‫لا أعرف. فعلت ما يجب عليّ فعله.‬
‫كان محالاً أن أتركك تموت هكذا.‬
‫لا يُوجد ما هو أسوأ من ذلك.‬
‫نحن مشاركون في هذا معاً.‬
‫أصبحت واحداً منا الآن.‬
‫- لنذهب ونحتس جعة، هيا. - حسناً.‬
‫إنه هنا منذ 3 ساعات. لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫حسناً.‬
‫مهلاً.‬
‫المعذرة يا سيدي!‬
‫من فضلك.‬
‫ما سبب مجيئك؟‬
‫أنا والد "بيدرو دوم".‬
‫- سأفعلها فور وصولي إلى المنزل. - المعذرة.‬
‫سأتصل بك لاحقاً. إلى اللقاء.‬
‫أشكرك على مقابلتي.‬
‫ليس لديّ متسع من الوقت، مفهوم؟‬
‫جئت لأعتذر نيابةً عن "بيدرو".‬
‫أنت أب كذلك.‬
‫أحياناً لا يسلك الأطفال الطريق الذي كنا نريدهم أن يسلكوه.‬
‫ماذا تريد مني؟‬
‫ساعدني على البوح بالحقيقة.‬
‫أرجوك.‬
‫"هيرلون"،‬
‫فجأة، أصبح ابني العدو الأول للمدينة.‬
‫يبدو أنه مسؤول عن العنف كلّه في "ريو". لا.‬
‫إنه مجرد فتى.‬
‫اقترف ابنك أخطاء كثيرة.‬
‫أصاب أسراً كثيرة بالصدمة، بما فيها أسرتي.‬
‫لم آت للتكفير عن أخطائه.‬
‫ولكنهم يحوّلون مأساة إلى فاجعة. أتفهمني؟‬
‫كلّ ذلك كي يبيعوا الصحف.‬
‫- تمهّل. ابنك مجرم. - ابني مريض.‬
‫أولاً، إنه مدمن.‬
‫قاده إدمانه إلى الجريمة.‬
‫كنت شرطياً. أنا على دراية بعالم المخدرات.‬
‫تعرف مقدار النقود الموجود فيه‬
‫ومن يجني الأرباح.‬
‫كلانا يعلم.‬
‫لا تصنّع "ريو" الأسلحة ولا الكوكايين.‬
‫كيف نفسّر إذاً سبب انتشارها هنا؟‬
‫لا أستطيع أن أجيب عن أسئلتك تلك.‬
‫لكن بوسعك بدء تحقيق مكثف.‬
‫بتعمق. لتكتشف ما يجري حقاً.‬
‫وأن تبيّن أن "بيدرو" مجرد غيض من فيض.‬
‫وهل تظن‬
‫أن هذا سينقذ ابنك؟‬
‫ربما لا.‬
‫لكنه قد يساعد أسراً أخرى.‬
‫سأتعرّض لمتاعب بسبب المشكلة التي اقترفها اللعوب.‬
‫إن توقّف الوكر عن العمل، فسيعاقبني "فافا" شديداً.‬
‫"روسينا" ملكي، ولكن هذه عصابته.‬
‫تجاهل "فافا"، فهو في "ماري" ولديه مشكلاته الخاصة. مفهوم؟‬
‫- أنت الزعيم هنا. - صحيح.‬
‫- أنا الزعيم. - صحيح.‬
‫أدير أكبر وكر مخدرات في "البرازيل".‬
‫ولكن ذلك اللعوب يلفت انتباهاً كثيراً.‬
‫لا يعجبني ذلك.‬
‫لا تقلق يا حبيبي من ذلك.‬
‫هذا مجرد نجاح عابر. لن يدوم.‬
‫ركّز على الأشياء الجيدة التي لديك.‬
‫ذلك ما عليك التفكير فيه.‬
‫- استغل الوضع الذي هو فيه... - أيّ وضع؟‬
‫- أيّ وضع؟ - أنصت إليّ يا حبيبي!‬
‫- أنصت إلى ماذا؟ - أحسن استغلال هذا.‬
‫من أجل مصلحتك.‬
‫إنه أكثر قيمة الآن.‬
‫يمكنك التعامل مع أي أحد تريده. مفهوم؟‬
‫ما فهمته يا "كيلي"،‬
‫هو أنك تتكلمين كثيراً.‬
‫وتتدخلين.‬
‫احترسي.‬
‫أيها الحقير.‬
‫كتابة عن "دوم" يا رجل.‬
‫"(بيدرو دوم) خير رفيق!"‬
‫إنه ليس خير رفيق إطلاقاً!‬
‫صدقاً يا أخي. الحي بأكمله يحترمك.‬
‫- صحيح يا "شانداو"؟ احترام كامل. - أنت الأفضل.‬
‫كيف الحال يا "دوم"؟ سأرافقك في عمليتك التالية، اتفقنا؟‬
‫ما هذه الفوضى؟‬
‫- هل ستترك التجارة لتسرق؟ - قال "دوم" إنه سيعلّمني.‬
‫- سأرافق "دوم"، أخبرته بالفعل. - اترك سيرتك الذاتية.‬
‫سأفعل ذلك، سترون!‬
‫أخبرته بالفعل يا رجل؟‬
‫هل ستترك التجارة لتسرق؟‬
‫أخبرني.‬
‫هل هناك أحد آخر يريد ترك التجارة ليسرق مع "دوم"؟‬
‫جعة؟ ألن يجلب لي أحد جعة؟‬
‫- ما رأيكم في ذلك؟ - تفضّل.‬
‫أود إلقاء نخب.‬
‫إلى فتاي "دوم".‬
‫كان رجلاً قوياً،‬
‫واكتسب احترام مجتمعي.‬
‫لنصفق لـ"بيدرو دوم"!‬
‫- نخبكم! - نخبكم!‬
‫لقد استحققت هذا.‬
‫تعرف ذلك.‬
‫تعرف الأمور التي فعلتها.‬
‫صحيح؟‬
‫سرقة شخص تلفزيوني مشهور.‬
‫غضبت من الأمر.‬
‫ولكن عليّ أن أتصرّف بعدل.‬
‫لأنني عادل.‬
‫إليك نصيبك.‬
‫شكراً.‬
‫اجلب لنا المخدرات يا "غيمبا".‬
‫- تفضّل. - هذا هو المطلوب.‬
‫هذه المخدرات‬
‫هي هديتي لك.‬
‫جيدة، أليس كذلك؟‬
‫ممتازة.‬
‫أنصت إليّ.‬
‫معاً،‬
‫سنجني نقوداً كثيرة.‬
‫هل تفهمني؟‬
‫أنت وأنا.‬
‫نقود كثيرة جداً.‬
‫هل ترى ذا الشعر الأشقر الزاهي الذي يرتدي قميصاً أبيض؟‬
‫- نعم. - اذهب واعتقله.‬
‫اذهب واعتقله.‬
‫ضُبطت أيها اللص. تعال معي بلا اعتراض.‬
‫هيا بنا.‬
‫لا أعرف مكان "دوم".‬
‫- أنت جزء من العصابة أيها الحقير. - لست كذلك.‬
‫- أنت... - لديّ عمل.‬
‫تحقق من مستنداتي!‬
‫- أنا موظف. - لست موظفاً!‬
‫- أين "دوم"؟ أخبرني. - أنا موظف.‬
‫- سأتحدّث إليه وحدي. - أخبرني!‬
‫سأدخّن سيجارة يا زعيم. أيها الحقير!‬
‫هل أنت موظف؟‬
‫هل تظن أنني غبي أيها الحقير؟ هل تظن ذلك أيها الوغد؟‬
‫هل هذا دفتر موظف؟‬
‫هل أنت موظف أيها الحقير؟ أنت مجرم.‬
‫يمكنني أن أقتلك وأرميك في المجاري.‬
‫ولن تسمع أسرتك خبراً عنك، مفهوم؟‬
‫- هل فهمت؟ - اقتلني إذاً.‬
‫- إذا بحت بشيء، فأنا ميت بالفعل. - لن أقتلك!‬
‫سأقتل أختك!‬
‫سأقتل أمك وأسرتك كلّها!‬
‫أنصت! لا أريد متاعب مع العصابة.‬
‫أريد أن أعرف مكان "بيدرو دوم".‬
‫- "دوم" ليس متورطاً. - حقاً؟‬
‫- إنه تحت حماية الزعيم. - إلى متى؟‬
‫إن سلّمته لي، فستسدي معروفاً لزعيمك.‬
‫أخبرني!‬
‫كلّ هذه قمامة، صحيح؟‬
‫إيصالات من 10 أعوام.‬
‫- تحققي منها بحرص. - فعلت يا أبي. لست أدري لماذا تحتفظ بها.‬
‫"كي تتذكّرني يا أبي"‬
‫هل تتذكّر؟‬
‫استغرق مني‬
‫صنع هذه وقتاً كثيراً.‬
‫لا أسمح لك باستخدامها أبداً.‬
‫يسرّني أنك طلبت يد العون.‬
‫أريد منك أن توقّعي على هذا.‬
‫هل ستبيع المتجر؟‬
‫لا، أصبح باسمك الآن.‬
‫هذا من أجل مستقبلك.‬
‫لن أوقّع عليها يا أبي.‬
‫ما المانع؟‬
‫أتريدني أن أتقبّل استسلامك؟ أهذا ما يحدث؟‬
‫حبيبتي.‬
‫- وقّعي عليها. هذا لتسهيل الأمور فحسب. - لن أفعل.‬
‫لا أريدك أن تعتمدي على أحد.‬
‫وعندما أموت، سيمكنك مساعدة "بيدرو".‬
‫ما الذي يجعلك تظن أنني أريد مساعدة "بيدرو"؟‬
‫إنه أخوك.‬
‫لديّ أسرتي.‬
‫لديّ حياتي.‬
‫أحاول أن أنجب طفلاً.‬
‫بدأت أتعالج نفسياً، وسأخبرك بشيء.‬
‫ليس لديّ فكرة عمن أنت يا أبي.‬
‫أريد أن أريك شيئاً.‬
‫أعرف أنني كنت متغيباً.‬
‫وأنك اضطُررت إلى أن تكبري باكراً.‬
‫تحمّلت مشكلات على عاتقك لم تكن تخصك.‬
‫لم أقدّم لك الحب الذي استحققته.‬
‫لا أعرف إن كان بوسعك مسامحتي على أخطائي التي اقترفتها‬
‫معك ومع "بيدرو".‬
‫ولكن ربما‬
‫هذا‬
‫سيساعدك على فهم‬
‫ما حاولت فعله.‬
‫خذيه.‬
‫"قبلة الساحرة، بقلم (فيكتور دانتاس)"‬
‫نعرف أن "دوم" مسيطر.‬
‫الأمر صعب. لم تدخل الشرطة قط.‬
‫ولكن إن تعاونا، فبوسعنا...‬
‫ستحتاج عملية كهذه إلى موارد كثيرة.‬
‫- يُحتمل أن يرحل قريباً. - يا سادة.‬
‫قد تتحوّل هذه إلى حرب.‬
‫لدينا اتفاق مع العصابة.‬
‫هل سنخرقه؟‬
‫لن نخرقه،‬
‫بل سنجعله أكثر مرونة.‬
‫سيادة الوزير، المحافظ على الخط.‬
‫المحافظ؟‬
‫علينا السيطرة على المدينة أيها المحافظ.‬
‫ينتظر الناس إجابة.‬
‫ما هو موقفك أيها المحافظ؟‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫بالطبع.‬
‫وجّه بالأمر.‬
‫لننطلق.‬
‫"قبلة الساحرة، بقلم (فيكتور دانتاس)"‬
‫كلّ يوم،‬
‫أحاول نسيان ماض لا يزال يطاردني.‬
‫"(ريو دي جانيرو) 1995"‬
‫مهمة في "كولومبيا".‬
‫إنها عدوان حربي.‬
‫ومنها دخل الكوكايين إلى "البرازيل".‬
‫لا أظن أن هذه المهمة تناسبني يا "أركونجو".‬
‫أحتاج إليك يا "فيكتور".‬
‫لا يُوجد أحد آخر.‬
‫خارج "البرازيل"، بلا دعم رسمي.‬
‫ما يعني أنني إن مت، فلن يعرف أحد.‬
‫صحيح؟‬
‫السلطات الكولومبية مشاركة.‬
‫لا يمكننا الاعتماد عليها.‬
‫من الهدف؟‬
‫اتركوها هنا مع الأخرى.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫وصل الرجل، سأعرّفك إليه.‬
‫تباً أيها البروفيسور.‬
‫لا يسعنا التخلص منك.‬
‫"شيكو" أيها الحقير.‬
‫- بالطبع ستكون مشاركاً في هذه الفوضى. - بالطبع.‬
‫دعني أعرّفك إلى "سيفيرو".‬
‫- تحت أمرك أيها القائد. - "فيكتور"، يسرّني لقاؤك.‬
‫"سيفيرو".‬
‫- صباح الخير يا سادة. - صباح الخير.‬
‫هذا العقيد "جوناس".‬
‫سيترأس هذه المهمة.‬
‫أبلغوه بأي أسئلة لديكم.‬
‫يسرّني لقاؤكم. سمعت كثيراً عنكم كلّكم.‬
‫لندخل في التفاصيل.‬
‫سننزلكم عند الحدود الكولومبية،‬
‫وستسلكون هذا الطريق شرقاً.‬
‫سيقابلكم وسيطنا "رافا"،‬
‫وسيأخذكم إلى "فيلا إسبرانسا".‬
‫كلمة السر "قبلة الساحرة".‬
‫والإجابة هي "حديقة الشيطان".‬
‫ستصلون يوم عيد القديس "بيتر".‬
‫سيكون "خوان" هناك.‬
‫"خوان كالديراس"، هدفنا.‬
‫أحد الأعضاء الكبار في عصابة "كالي".‬
‫هدفكم هو التخلص من "خوان كالديراس"‬
‫وتدمير أي منشآت تقابلكم.‬
‫- أيّ أسئلة؟ - لا يا سيدي.‬
‫بالتوفيق.‬
‫"(ليا)، أنا قرب منزلك، هل آتي؟"‬
‫- مرحباً يا "ليا". تفضّلي. - مرحباً.‬
‫كيف الحال؟‬
‫أردت أن أردّ لك الدين.‬
‫من أجلي؟‬
‫تفضّلي.‬
‫بعد إذنك.‬
‫- جميلة. - هل تعجبك؟‬
‫- هل تريدين أن تشربي شيئاً؟ - ماذا ستشرب؟‬
‫- ويسكي، هل تريدين منه؟ - بالتأكيد.‬
‫كنت بالجوار وقررت أن آتي وأقابلك.‬
‫هل كنت مخطئة في فعلي؟‬
‫لا.‬
‫نخبك.‬
‫- نخبك. - اجلسي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم. في أفضل حال.‬
‫الأمر فحسب أنك لا تبدو بخير.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"ليا"، أنا...‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هل تريد أن نتحدّث؟‬
‫قد يساعدك هذا.‬
‫أنت امرأة مذهلة ورائعة.‬
‫ولكن أنا...‬
‫لا أستطيع.‬
‫لا أستطيع الآن.‬
‫لست أفهم يا "فيكتور".‬
‫أنا مفتعل مشكلات، هل تتذكّرين؟‬
‫نعم.‬
‫وماذا؟‬
‫أنا والد "بيدرو دوم".‬
‫"كوليبري"؟‬
‫يا لها من مفاجأة سارّة!‬
‫- هل "كوليبري" هنا؟ - لا.‬
‫إنه في "ماري" مع "فافا".‬
‫هل سيتأخر هناك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- سأعود لاحقاً. - ماذا؟ انتظر.‬
‫اجلس.‬
‫يمكنك انتظاره هنا. تصرّف على راحتك.‬
‫هل أصبحت صديقاً للملك الآن؟‬
‫إلى أن أردّ ديني وأخرج.‬
‫فهمت.‬
‫تعرف أنني السبب، صحيح؟‬
‫الرجال بطيئون جداً.‬
‫في استيعاب الأمور.‬
‫بطيؤون جداً.‬
‫أنصتوا!‬
‫أخبرني "فافا" تواً أن عملية شرطة ستُجرى هنا غداً.‬
‫يريدون "دوم".‬
‫خذ كلّ الكوكايين يا "غيمبا"‬
‫وخزّنه في البراميل‬
‫وادفنه. اذهب يا رجل!‬
‫انشر الخبر يا "شانداو".‬
‫أخبر الجميع أن يجلبوا أسلحتهم ويتحصّنوا ويلزموا أماكنهم.‬
‫- مفهوم. - مفهوم؟ انطلق!‬
‫- هيا بنا! - رافقاني أنتما.‬
‫انظر.‬
‫لا أرتدي ملابس داخلية.‬
‫هل تريد المزيد؟‬
‫تفضّل.‬
‫خذ ما تريد.‬
‫بحقك يا "كوليبري". نلزم أماكننا؟‬
‫سيُقتل أحد.‬
‫- اهدأ. - لن يُقتل أحد يا أخي.‬
‫هذا أمر لإحداث جلبة لا أكثر.‬
‫- هيا. - هل أصابك الارتياب يا صاح؟‬
‫يُستحسن أن تنزل وتطلب دعماً عند كلا مدخلي الحي.‬
‫- مفهوم. - اذهب، الآن!‬
‫وأخبر أنت "دوم" بما يجري.‬
‫هيا، انطلق!‬
‫"دوم".‬
‫كيف سار الأمر مع "فافا" يا عزيزي؟‬
‫الشرطة قادمة بأعداد هائلة.‬
‫كنت ذاهباً عندما أخبرني "فافا".‬
‫- هل علينا الرحيل سيراً؟ - سيراً يا رجل. الدراجة بعيدة.‬
‫هذا هو هدفنا الرئيسي.‬
‫"بيدرو دوم".‬
‫العصابة تحميه.‬
‫يعرف السكان المحليون مكانه.‬
‫إنه في "لابوريو" وفق الاستخبارات.‬
‫نعرف أنها منطقة يصعب بلوغها.‬
‫لهذا من المهم للغاية أن ندخل بحرص.‬
‫ركّزوا، وإلا فسيهرب.‬
‫سأدع القائد "مارسيلو" يتولى الكلام.‬
‫يا سادة،‬
‫سيدخل الفريق "إيه" عبر "بواديرو".‬
‫والفريق "بي" عبر "فيا آبيا".‬
‫والفريق "سي" عبر طريق "غافيا". مفهوم؟‬
‫نعم يا سيدي!‬
‫- تحرّكوا! - هيا بنا!‬
‫سنطلق وابلاً من الرصاص على الشرطة إن أتت.‬
‫اضربوا هؤلاء الملاعين بكلّ قوة.‬
‫إن بقيتم هنا، فأمركم انتهى. أنا المستهدف.‬
‫ركّز! وُلدت مستهدفاً يا "دوم".‬
‫حروب عصابات ومداهمات شرطة ورصاصات طائشة.‬
‫عشت ونجوت من ذلك كلّه.‬
‫علينا النجاة لا أكثر اليوم.‬
‫أغلقوا كلّ شيء.‬
‫أغلقوه!‬
‫أغلقوه! أغلقوه الآن!‬
‫كلّ شيء مغلق اليوم!‬
‫لا شيء مفتوح هنا!‬
‫- أين القائد؟ - هنا.‬
‫- كيف الحال يا قائد؟ - الأمور بخير.‬
‫- سنسلك "فيا آبيا". - هيا.‬
‫"كارلا"، ما وضع طريق "غافيا"؟‬
‫- "بواديرو" مغلق. "غافيا" مغلق. - ممتاز.‬
‫وصلت المروحية.‬
‫هل يسمعني الجميع؟‬
‫أخبروهم أن يغلقوا كلّ شيء!‬
‫يا "دوم"!‬
‫الشرطة تحاصرنا.‬
‫اللعنة! اخرج من هنا.‬
‫- وأتركك؟ - وتُعتقل بسببي؟‬
‫تباً لذلك! نحن مشاركان في هذا الأمر.‬
‫أنصت إليّ، اهرب من هنا. لن تقع في ورطة مجدداً بسببي.‬
‫سأبقى مختبئاً. اخرج من هنا!‬
‫اذهب يا أخي!‬
‫هيا!‬
‫ليرفع الجميع أيديهم!‬
‫هيا. ليتجه الجميع إلى اليسار!‬
‫هيا بنا!‬
‫ضعوا أيديكم جميعاً على الجدار!‬
‫- لا تنظر إليّ! - ضع يديك على الجدار.‬
‫- أين "دوم"؟ - لا أعرف يا سيدي.‬
‫ضع يديك خلف ظهرك.‬
‫- ادخلوا! - أغلق الباب!‬
‫إلى الداخل!‬
‫يا إلهي.‬
‫أغلقه أيها الحقير!‬
‫حاجز!‬
‫إلى القيادة، هناك حاجز أمامنا.‬
‫تباً للحاجز. دمّروه.‬
‫ادخلوا!‬
‫أخبرهم أن يراقبوا المنطقة، مفهوم؟‬
‫ممنوع عبور أحد. فتّشوا الجميع.‬
‫القائد "ماتوس". الفريقان "إيه" و"بي"؟‬
‫- الأمور تحت السيطرة. - القناصون؟‬
‫- هل هم في مكانهم؟ - نعم يا سيدي.‬
‫أبلغوا عن أي مذكرة اعتقال في الأسفل هنا.‬
‫ابقوا مركزين!‬
‫اللعنة يا "دوم"! إنهم قادمون! لنذهب!‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬