Tento pořad obsahuje intenzivní scény násilí a užívání drog nezletilých.
Pokud trpíte závislostí na návykových látkách a potřebujete pomoc,
kontaktujte místní podpůrnou organizaci, jako je Narcotics Anonymous.
Tento pořad je inspirován skutečnými událostmi.
Některé postavy, události, dialogy a další prvky příběhu
byly vytvořeny pro účely dramatizace.
Jakákoli podobnost mezi fiktivními postavami
a skutečnými lidmi je čistě náhodná.
Proč jsi zastavil, Dome? Jedeme, sakra!
No tak!
Xandão to má spočítaný! Jedeme!
Vrať se, Dome!
No tak, brácho!
Jedeme! Na co čekáš?
-Sakra, jedeme! -Jedeme, Dome!
-Sakra, jedeme! -Jedeme!
Pojď, jedeme.
INSPIROVÁNO SKUTEČNÝMI UDÁLOSTMI
Všichni mýho lva kopírují.
Dnes jsem viděla tři kluky na blond, jako to máš ty.
I děti boháčů chtějí vypadat jako já.
-Jo. -Jo.
-Kopírování je snadný, viď, zlato? -Snadný?
Ale ty jsi unikát.
-Sexy král džungle. Jo. -Fakt?
-Jo. -Ty zlobivko.
Zdravím, šéfe.
-Neklaplo to. -Co je?
-Neklaplo to. -Co to sakra je?
-Postřelili mě. -Co to má znamenat?
Podělaný hlídači!
Zavolejte někoho, ať se o něj postará. Hned!
-Je ti něco, Dome? -Drž hubu!
Tvůj tip byl k ničemu, musel jsem improvizovat.
Cože?
Cos udělal?
Když jsme dorazili, byla tam párty.
Jaká párty, do háje?
Museli jsme jít vedle.
Kdo vám řekl, ať jdete vedle?
Kdo o tom rozhodl?
Budu mít o chlapa míň, že jo?
Že jo?
Málem jsem kvůli tobě přišel o vojáka.
Co mám teď dělat?
Co s tebou mám dělat, fešáku?
Dom byl naprosto neuvěřitelnej.
Nechali mě tam zraněnýho.
On se pro mě vrátil.
Bez něj by bylo po mně.
Jdi do prdele!
Ještě něco, Colibri.
Co?
Vykradli jsme dům Herlona Costy.
Vykradli jste nejslavnějšího novináře v zemi?
Vážně?
Jestli mi to způsobí problémy,
jsi v háji.
Dnes brzy ráno se do domu Herlona Costy vloupali ozbrojení zločinci.
Policie má podezření, že za útokem stojí Pedro Dom.
Jeho rodina byla při včerejší loupeži držena jako rukojmí.
Zločinci měli zlaté zbraně. Zlaté!
Gangu se podařilo utéct,
ale jeden ze zločinců byl při útěku postřelen.
Zatraceně.
Pedro Dom je do toho údajně zapletený.
Ahoj.
-Ahoj. -Vyděsil jsi mě.
Když mi zavolali, že jsi upadl, málem jsem měla infarkt.
Pořád jsem tady. Ještě nepřišel můj čas.
-Dobrý den, paní doktorko. -Dobrý.
-Je vám lépe? -Jsem v pohodě.
Vážně. Cítím se skvěle.
-Viděla jsem výsledky vašich testů. -Já vím, přehnal jsem to.
Moc jsem pil a kouřil.
Pak jsem omdlel. O nic nejde.
Víctore.
Zřejmě si neuvědomujete závažnost vašeho problému.
-Paní doktorko... -O co tu jde?
Necháte mě s dcerou chvíli o samotě?
Jistě.
Co to mělo být?
Zlato, je to...
-Neboj, všechno je v pohodě. -Řekni mi to, tati!
Udělali pár testů a našli mi skvrnu na plíci.
Maličkou. Je to pořád v raném stádiu.
Rakovina?
Hlavně klid.
Společně to zvládneme.
Ano?
Na mě se můžeš spolehnout.
Říkal jsem, že to nic není. Podívej se na mě.
Ne, tati.
Ne, tohle je vážná věc.
Řekl jsi to někomu?
Ne.
Všechno si necháváš pro sebe. Proto máš rakovinu.
-Rakovinu mám z kouření. -Tak s tím hnusem přestaň!
Váš hovor byl přesměrován do hlasové schránky.
Jasmin, to jsem já. Zvedni ten zatracenej telefon. Vážně!
Pořád se ti snažím dovolat. Chci vědět, jak se máš.
Zavolej mi zpátky, jo?
Chci slyšet o své dcerce.
Táta bude potřebovat vaši pomoc.
-Udělám, co bude třeba. -Dobře.
-Omluvte mě, díky. -Rádo se stalo.
Prosím?
-Lalá? -Pedro?
Pedro, jsi to ty?
Slyšela jsem o té loupeži u Herlona. Tos byl ty?
Postřelili tě?
Všechno je v pořádku. Neboj, jsem v pohodě.
Neozvala se ti Jasmin?
Ne, už jsme spolu nemluvily dlouho.
Chci ti něco říct.
Jsem s tátou v nemocnici.
-Cože? -Ne, o nic nejde. Upadl doma.
Nechci o tom mluvit po telefonu.
Řekni mi to. Nic mi netaj. Co se stalo?
Pedro, poslouchej.
Jsi v tom sám. Táta ti nepomůže.
Řekni mi, co se sakra stalo! Kde jsi?
Jestli jsi to udělal, bude to mít vážné následky.
-Jsi v tom sám. -Kde jsi?
V nemocnici Francisca Lopese. Propustí ho, nejezdi sem...
Haló, Pedro?
Povídám, že to bylo jak ve filmu, kámo.
-Kecy, nech toho! -Nemel kraviny!
Dom na ty poldy vystartoval na motorce.
Spálená guma na asfaltu. Přesně tak. To ti povídám.
To je Dom. Jak je, Dome?
-Půjdeme dnes surfovat? -Příště.
Uvidíme se, brácho.
Rozhodně. Útok na novináře nezůstane bez trestu.
Novináři mi jdou po krku.
Ten kretén mi všechno podělá!
Jak toho hajzla v Rocinhe sejmeme?
Vymyslíme plán, jak se tam dostat a chytit ho.
Zjisti, kde se tam ta krysa schovává.
O zbytek se postarám já.
-Nic tam není. -To je blbý.
Co mám dělat?
-Dome, kam to sakra jdeš? -Nemusím ti nic vysvětlovat.
Jde po tobě celá policie a ty odcházíš?
-Kašlu na to! Jdu za tátou. -Cože?
Tetičky si stěžují na párty.
Už to nemůžou dělat.
Řekni mi, Jesusi.
Čau, jak je, kámo? Můžeš mi jednu připsat na účet?
-Tady máš. Kdykoliv přijď. -Díky.
Kam ten spěch, mladej?
Pojď sem!
Kam mě vezete?
Při vší úctě.
Můžeme se nějak domluvit?
Teď se chce domluvit.
To je v háji, co?
Myslel jsem, že jsi vyšší.
Pedro Dome.
Do prdele. Herlon Costa?
Přemýšlel vůbec?
To už je lepší okrást guvernéra.
Musím Pedra najít, Lalá.
Co chceš dělat, tati? Utéct?
Sakra!
Musím s ním mluvit.
Herlon Costa. Do prdele!
Nemůžeme nic dělat.
Teď už nic nezmůžeš. Nic.
Musíš odpočívat, tati.
Právě tě pustili z nemocnice. Nepřežeň to.
Jděte rovně a pak zahněte doprava. Druhé patro.
-Díky. -Můžu pomoct?
Zdravím, přišel jsem za Herlonem Costou.
-Máte schůzku? -Ne.
-Tak to nepůjde. -Počkám.
Dobře.
Tak hele.
Nebudeš se tu poflakovat.
Škodí nám to, sakra!
Nebudu hlídat dospělýho chlapa, jasný?
Běž. Padej.
Hele.
Pozdravuj ode mě Colibriho.
CO SE STALO, TATI?
ODESLAT
Čau, Dome!
Máma s tebou chce mluvit.
Dona Conceição.
Tohle je Dom.
Zdravím.
Bůh ti žehnej, synu. Zachránil jsi mého chlapce.
Nenechal jsi ho tam.
Byl jsi statečný.
-O nic nešlo. V pohodě. -Ale šlo.
Šlo.
Víš, jaké to je mít černošské dítě?
Tvrdě dřeš, abys ho vychoval, navedl na správnou cestu.
Pak se objeví dealeři,
dají mu zlatý řetízek, náramek, tenisky.
A vezmou ti ho.
A když ne dealeři, udělá to policie.
Xandão.
Je fajn mít takovou rodinu.
A co ta tvoje?
Jsi požehnaný, můj synu.
Ale jsi.
Jsi!
Poslouchej mě.
Teď tu máš matku.
Ano?
Opravdu.
Děkuju vám.
-Musím jít. -Ahoj, mami.
Něco ti řeknu.
Myslel jsem, že jsi arogantní.
Ale spletl jsem se.
Jsi fajn chlap.
Nikdy nezapomenu na to, co jsi pro mě udělal.
Spolehni se na mě.
Ale něco mi řekni.
Proč jsi se vrátil?
Nevím, udělal jsem, co jsem musel.
Nemohl jsem tě tam nechat umřít samotnýho.
Není nic horšího.
Jsme v tom spolu.
Teď jsi jedním z nás.
-Pojďme na pivo. -Jo.
Je tu už tři hodiny. Nevím, co mám dělat.
Dobře.
Vteřinku.
Promiňte, pane!
Prosím.
Co mu chcete?
Jsem otec Pedra Doma.
-Udělám to, až přijdu domů. -Promiňte.
Zavolám později. Ahoj.
Díky, že jste mě přijal.
Nemám moc času.
Přišel jsem se omluvit za Pedra.
Jste taky otec.
Někdy to s dětmi nedopadne tak, jak jsme si představovali.
Co ode mě chcete?
Pomozte mi říct pravdu.
Prosím.
Herlone,
můj syn se zčistajasna stal největším nepřítelem města.
Zdá se, že je zodpovědný za veškeré násilí v Riu. Ne.
Je to jen kluk.
Váš syn toho napáchal hodně.
Traumatizoval mnoho rodin, včetně té mé.
Nejsem tu, abych vymazal jeho chyby.
Ale z té tragédie se stala podívaná. Rozumíte?
Jen aby se prodávaly noviny.
-Počkat, váš syn je zločinec. -Můj syn je nemocný.
Je to především narkoman.
A jeho závislost ho dovedla ke zločinu.
Býval jsem policista. Tu drogovou hru znám dokonale.
Víte, o kolik tu jde peněz.
Kdo z toho profituje.
Víme to oba.
Rio nevyrábí zbraně ani kokain.
Tak jak vysvětlíme, proč jsou tu tak rozšířené?
Na to vám neodpovím.
Ale můžete zahájit seriózní vyšetřování.
Hloubkové. Zjistit, co se opravdu děje.
A ukázat, že Pedro je jen špička ledovce.
A vy si myslíte,
že tohle vám syna zachrání?
Možná ne.
Ale mohlo by to pomoct jiným rodinám.
Budu si muset vyžrat ten fešákův průšvih.
Jestli se doupě zavře, Vavá si mě vychutná.
Rocinha je moje, ale gang patří jemu.
Ať si Vavá řeší v Maré svý problémy, jo?
-Tady jsi šéf ty. -Máš pravdu.
-Já jsem šéf. -Správně.
Vedu největší trh s drogami v Brazílii.
Ale ten fešák přitahuje moc pozornosti.
Nelíbí se mi to.
Nestresuj se tím, zlato.
Brzy se na to zapomene. Přejde to.
Soustřeď se na to zlato, co máš.
Na to bys měl myslet.
-Jeď s ním na jeho vlně... -Na jaký zatracený vlně?
-Poslouchej, zlato!
-Co mám poslouchat? -Vytěž z toho maximum.
Ve svůj prospěch.
Teď je cennější.
Můžeš jednat, s kým chceš. Rozumíš?
Rozumím tomu, Kelly,
že moc žvaníš.
Strkáš do toho nos.
Dej si bacha.
Hajzle.
Tag o Domovi, kámo.
PEDRO DOM JE SPRÁVNEJ CHLAP!
„Správnej chlap.“ Ani hovno!
Říkám ti, brácho. Tahle čtvrť tě respektuje.
-Že jo, Xandão? Fakt hodně. -Jsi na vrcholu.
Jak je, Dome? Až příště vyrazíš, jdu s tebou. Platí?
Co je to za chaos?
-Vykašleš se na byznys kvůli zlodějně? -Dom mě to prej naučí.
-Půjdu s Domem, už jsem mu to řekl. -Nech tady životopis.
Půjdu, uvidíte!
Už jsi mu to řekl?
Vykašleš se na byznys kvůli zlodějně?
Povídej.
Ještě někdo s tím chce seknout a jít krást s Domem?
A co pivo? Nikdo mi ho nekoupí?
-Jak je to možný? -Tady máš.
Rád bych pronesl přípitek.
Na mýho kluka, Doma.
Zachoval se jako správnej chlap
a získal si respekt mý komunity.
Na Pedra Doma!
-Na zdraví! -Na zdraví!
Zasloužil sis to.
A ty to víš.
Víš, cos provedl.
Je to tak?
Okrást televizní osobnost.
Vytočilo mě to.
Ale musím bejt fér.
Protože to já jsem.
Tohle je tvůj podíl.
Díky.
Guimbo, přines nám něco dobrýho.
-Tady to je. -To je ono.
Tohle
je můj dárek pro tebe.
Paráda, co?
To teda jo.
Poslouchej.
Společně
vyděláme spoustu peněz.
Rozumíš?
Ty a já.
Zatracený hromady peněz.
Vidíš toho odbarveného blonďáka v bílé košili?
-Jo. -Seber ho.
Seber ho.
Spadla klec, grázle. Pojď se mnou a bude to v klidu.
Jdeme.
Nevím, kde je Dom.
-Ty hajzle, patříš ke gangu. -Nepatřím.
-Patříš... -Já makám.
Zkontrolujte mi doklady!
-Jsem dělník, sakra. -Dělník, to určitě!
-Kde je Dom? Vysyp to. -Jsem dělník.
-Promluvím si s ním o samotě. -Řekni mi to!
Jdu si zakouřit, šéfe. Ty hajzle!
Jsi dělník?
Myslíš, že jsem idiot, ty sráči? Myslíš si to, kreténe?
Je tohle dělník?
Ty jsi dělník, kreténe? Jsi zasranej zločinec.
Můžu tě nechat zabít a pohodit do kanálu.
Tvoje rodina už o tobě neuslyší, jasný?
-Jasný? -Tak mě sakra zabijte.
-Když něco řeknu, je po mně. -Nezabiju tě.
Zabiju tvou sestru!
Tvou matku i celou tvou rodinu!
Poslouchej mě! Nechci potíže s gangem.
Chci vědět, kde je Pedro Dom.
-Dom v tom nejede. -Ne?
-Je pod ochranou šéfa. -Do kdy?
Když mi ho dáš, uděláš šéfovi laskavost.
Mluv!
Tohle je na vyhození.
Deset let staré účtenky.
-Pečlivě to zkontroluj. -Už se stalo, tati. Proč to schováváš?
TÁTOVI NA PAMÁTKU
Vzpomínáš?
Vyrobit to
mi trvalo věčnost.
Nesměls to používat.
Jsem ráda, že sis řekl o pomoc.
Pojď tohle podepsat.
Ty prodáváš obchod?
Ne, přepíšu ho na tebe.
Budeš ho mít do budoucna.
Nepodepíšu to, tati.
Proč ne?
Na co?
Mám přijmout, že to vzdáváš? Je to tak?
Broučku.
-Podepiš to, vše se tím zjednoduší. -Nepodepíšu.
Nechci, abys byla na někom závislá.
A až tu nebudu, můžeš pomoct Pedrovi.
Proč myslíš, že mu chci pomáhat?
Je to tvůj bratr.
Mám svou vlastní rodinu.
Svůj život.
Snažím se otěhotnět.
Začala jsem chodit na terapii a víš co?
Netuším, kdo jsi, tati.
Chci ti něco ukázat.
Vím, že jsem tu nebyl.
Musela jsi rychle dospět.
A řešit problémy, které nebyly tvoje.
Nedal jsem ti lásku, jakou si zasloužíš.
Nevím, jestli mi můžeš odpustit chyby,
které jsem s tebou a Pedrem udělal.
Ale tohle ti
možná
pomůže pochopit,
o co jsem se snažil.
Vezmi si to.
POLIBEK ČARODĚJNICE AUTOR: VICTOR DANTAS
Víme, že Dom je někde nahoře.
Což je těžké. Policie se nikdy nedostala dovnitř.
Ale když budeme spolupracovat, můžeme...
Taková operace vyžaduje spoustu zdrojů.
-Brzy může být pryč. -Pánové.
Mohla by z toho být válka.
Máme s gangem dohodu.
Porušíme ji?
Ne.
Jen ji uděláme flexibilnější.
Pane tajemníku, máte na telefonu guvernéra.
Pane guvernére?
Musíme převzít kontrolu nad městem, pane.
Lidé čekají na odpověď.
A váš názor, pane?
Určitě?
Jistě.
Vydal rozkaz.
Jdeme.
POLIBEK ČARODĚJNICE AUTOR: VICTOR DANTAS
Každý den
se snažím zapomenout na minulost, která mě stále pronásleduje.
Mise v Kolumbii.
Je to vyhlášení války.
Odtamtud se kokain dostává do Brazílie.
Myslím, že tahle mise není pro mě, Arcanjo.
Potřebuju tě, Victore.
Nikoho jiného nemám.
Mimo Brazílii, bez oficiální podpory.
Takže když umřu, nikdo se to nedozví.
Je to tak?
Kolumbijské úřady jsou do toho namočené.
Nemůžeme se na ně spolehnout.
Kdo je cílem?
Nech to tady u ostatních.
Ano, pane.
Už je tady, představím vás.
Zatraceně, profesore.
Já se tě nezbavím.
Chico, ty parchante.
-Jasně, že v tomhle průšvihu jedeš. -Samozřejmě.
Představím ti Severa.
-K vašim službám, veliteli. -Victor, těší mě.
Severo.
-Dobré ráno, pánové. -Dobré ráno.
To je plukovník Jonas.
Bude misi velet.
Pokud budete mít otázky, obraťte se na něj.
Těší mě. Hodně jsem o vás slyšel.
Přejděme k věci.
Budete vysazeni na kolumbijské hranici
a půjdete po této cestě na východ.
Tam se s vámi setká náš člověk, Rafa,
a vezme vás do Vily Esperança.
Heslo je „polibek čarodějnice“.
Odpověď je „ďáblova zahrada“.
Dorazíte na den svatého Petra.
Juan tam bude.
Juan Calderas, náš cíl.
Jeden z klíčových členů kartelu Cali.
Vaším cílem je eliminovat Juana Calderase
a zničit vybavení, které najdete.
-Nějaké otázky? -Ne, pane.
Hodně štěstí.
LIA Jsem poblíž tvého domu. Můžu se stavit?
-Ahoj, Lio. Pojď dál. -Ahoj.
Jak se máš?
Chci ti splatit dluh.
Pro mě?
Pojď dál.
S dovolením.
-Nádhera. -Líbí se ti?
-Chceš něco k pití? -Co piješ ty?
-Whisky, dáš si? -Páni, jasně.
Byla jsem poblíž a rozhodla se, že se zastavím.
Byl to špatný nápad?
Ne.
Nebyl.
Na zdraví.
-Na zdraví. -Posaď se.
Jsi v pořádku?
Jo, v pohodě.
Moc v pohodě nevypadáš.
Co se děje?
Lio, já...
Co se stalo?
Nechceš si promluvit?
Někdy to pomůže.
Jsi báječná, úžasná žena.
Ale já...
Nemůžu.
Teď nemůžu.
Nechápu to, Victore.
Jsem potížista, vzpomínáš?
Jo.
A?
Jsem otec Pedra Doma.
Colibri?
To je ale milý překvapení!
-Je tu Colibri? -Ne.
Je v Maré s Vaváou.
Bude tam dlouho?
Nevím.
-Přijdu později. -Co? Počkej.
Sedni si.
Můžeš na něj počkat tady. Chovej se jako doma.
Takže ty se teď kamarádíš s králem?
Dokud nesplatím dluhy a nevypadnu.
Chápu.
Víš, že je to díky mně, že jo?
Chlapi jsou strašně zpomalení.
Než jim něco dojde, trvá to.
Strašně zpomalení.
Poslouchej!
Vavá mi právě řekl, že sem zítra vlítne policie.
Chtějí Doma.
Guimbo, vezmi všechen koks,
schovej ho do sudů
a zakopej ho. Běž!
Xandão, rozhlas to dál.
Ať si všichni vezmou pušky, zamknou se a zůstanou na místě.
-Rozkaz. -Ano? Běž, sakra!
-Jdeme! -Vy dva pojďte se mnou.
Tady.
Jsem naostro.
Chceš ještě?
Tady.
Nabídni si.
No tak, Colibri, zůstat na místě?
Někdo zařve.
-Klídek. -Nikdo nezařve, brácho.
Jde jen o to udělat bordel.
-Jdeme. -Jsi paranoidní, kámo?
Radši běž dolů a požádej o posily u obou vchodů do favely.
-Rozkaz. -Jdi hned!
A ty řekni Domovi, co se děje.
Jdi, sakra!
Dome.
Tak co Vavá, zlato?
Chystá se policejní razie.
Byl jsem na cestě, když mi to Vavá řekl.
-Musíme jít pěšky? -Pěšky, motorka je tam nahoře.
Tohle je náš hlavní cíl.
Pedro Dom.
Je pod ochranou gangu.
Místní vědí, kde je.
Podle rozvědky je v Laboriaux.
Víme, že je to těžko dosažitelná oblast.
Proto je důležité, abychom byli opatrní.
Soustřeďte se, nebo uteče.
Předávám slovo veliteli Marcelovi.
Pánové,
tým Alfa půjde přes Boiadeiro.
Tým Bravo to vezme po silnici Via Ápia.
A Charlie půjde po silnici Gávea. Je to jasné?
Ano, pane!
-Tak pohyb! -Jdeme!
Jestli poldové přijdou, pokropíme je kulkami.
Nebudeme se s těma hajzlama párat.
Jestli tu zůstaneš, jsi v prdeli. Jdou po mně.
Prober se! Narodil jsem se s terčem na čele, Dome.
Války gangů, policejní invaze, zbloudilý kulky.
To všechno mám za sebou.
Dneska musíme jen přežít.
Všechno zavřete.
Zavřete to!
Zavřete to! Hned!
Dneska je všude zavřeno!
Nikdo nebude mít otevřeno!
-Kde je velitel? -Tady.
-Jak to jde, veliteli? -Vše v pořádku.
-Bereme si silnici Via Ápia. -Tak do toho.
Carlo, co silnice Gávea?
-Boiadeiro i Gávea jsou uzavřené. -Perfektní.
Vrtulník je tady.
Všichni rozumí?
Řekněte jim, ať všechno zavřou!
Dome?
Policie nás obklíčila.
Do hajzlu! Vypadněte odsud.
-Máme tě tu nechat? -Chceš kvůli mně do basy?
Na to kašlu! Jsme v tom spolu.
Poslouchej mě, vypadni odsud. Kvůli mně už s tebou znovu nevyjebou.
Schovám se. Běž už!
Běž, brácho. Běž!
Běž!
Všichni ruce vzhůru!
Běžte. Všichni doleva!
Jdeme, sakra!
Všichni ruce na zeď!
-Nečum na mě! -Ruce na zeď.
-Kde je Dom? -Nevím, pane.
Ruce za záda.
-Dovnitř! Jděte dovnitř! -Zavřete ty podělaný dveře!
Dovnitř!
Zatraceně.
Zavři to, ty hajzle!
Barikády!
Nula jedničko, vepředu je barikáda.
Na to kašlu. Přejeď to.
Dovnitř!
Ať to hlídají tamhle, jasný?
Nikdo neprojde, všechny prohledejte.
Veliteli Matosi. Tým Alfa a tým Bravo?
-Vše v pořádku. -V pořádku? Střelci?
-Jsou na místě? -Ano, pane.
Jakékoliv zatčení nahlaste tady.
Soustřeďte se!
Sakra, Dome, už jsou tady! Pojďme!
Překlad titulků: Tereza Nesvačilová
Kreativní dohled Kristýna