Programmet indeholder voldelige scener og stofmisbrug blandt mindreårige.
Lider du af stofmisbrug og har brug for hjælp,
så kontakt en lokal hjælpeorganisation såsom Narcotics Anonymous.
Serien er inspireret af virkelige begivenheder.
Nogle karakterer, begivenheder, dialoger og fortællinger
er blevet skabt for dramatisk effekt.
Enhver lighed mellem fiktive karakterer
og virkelige personer er tilfældig.
Hvorfor stoppede du, Dom! Afsted.
Kom så!
Xandão er færdig! Lad os smutte.
Kom tilbage, Dom!
Kom nu!
Afsted! Hvad venter du på?
-Kom så, for fanden! -Dom!
-Lad os skride! -Kom nu!
Lad os komme væk!
Inspireret af virkelige begivenheder
Alle kopierer min løve!
I dag så jeg tre med blondt hår ligesom dig.
Selv de rige unger vil ligne mig.
-Ja. -Ja.
-Det er let at kopiere, ikke sandt. -Let?
Men du er unik.
-Junglens konge, hot. -Virkelig?
-Ja. -Din slemme pige.
Hey, chef.
-Det gik skævt. -Hvad?
-Det gik skævt. -Hvad helvede er det?
-Jeg blev skudt. -Hvad helvede?
De satans vagter!
Få nogen til at tage sig af ham. Nu!
-Kom du til skade, Dom? -Ti stille!
Dit tip duede ikke, jeg improviserede.
Hvad?
Hvad gjorde du?
Der var en fest, da vi ankom.
Hvilken fest?
Vi måtte gå ind ved siden af.
Hvem bad dig gøre det?
Hvem besluttede det?
Jeg kommer til at mangle en mand!
Forstår du det?
Jeg mistede næsten en soldat på grund af dig.
Hvad gør jeg nu?
Hvad skal jeg gøre med dig, playboy?
Dom var fandeme sej.
De lod mig i stikken.
Han kom og hentede mig.
Uden ham var jeg død.
Fuck dig!
Colibri, der er en ting mere.
Hvad?
Vi plyndrede Herlon Costas hjem.
Plyndrede I landets mest berømte journalist?
For alvor?
Hvis jeg får problemer,
er du på røven.
Tidligt i morges brød bevæbnede mænd ind i Herlon Costas hjem.
Politiet mistænker, at Pedro Dom står bag.
Hans familie blev holdt som gidsler under røveriet i aftes.
Forbryderne bar guldbelagte pistoler.
Det lykkedes banden at flygte,
selvom en af de kriminelle blev skudt under flugten.
For satan da.
Det menes, at Pedro Dom er involveret.
Hej.
-Hej. -Du forskrækkede mig.
Jeg var nær død, da jeg hørte, at du var faldet.
Jeg er her stadig. Tiden var ikke inde.
-Goddag, doktor. -Hej.
-Har du det bedre? -Jeg har det fint.
Jeg mener det.
-Jeg så dine prøvesvar. -Jeg ved det, jeg gik for vidt.
Jeg drak for meget, jeg røg.
Jeg besvimede. Det er alt.
Victor.
Jeg tror ikke, du forstår, hvor alvorligt det er.
-Doktor... -Hvad foregår der?
Kan du give mig et øjeblik med min datter?
Selvfølgelig.
Hvad var det?
Skat, det er...
-Bare rolig, alt er i orden. -Sig det, far!
De tog nogle prøver og fandt en plet på min lunge.
Lillebitte. Det er på et tidligt stadium.
Er det kræft?
Bare rolig.
Vi kommer igennem det sammen.
Okay?
Du kan regne med mig.
Det er ikke alvorligt. Se på mig.
Jo, far.
Jo. Det er alvorligt.
Har du talt med nogen?
Nej.
Du holder alt for dig selv. Det er derfor, du har kræft.
-Kræften er på grund af rygning. -Så hold op!
Dit opkald videresendes til voicemail.
Jasmin, det er mig. Svar for pokker!
Jeg har prøvet at ringe. Hvordan går det?
Ring tilbage, okay?
Jeg vil høre om min datter.
Din far får brug for din hjælp.
-Jeg gør det, der skal til. -Godt.
-Undskyld mig. Tak. -Ingen årsag.
Hallo?
-Lalá? -Pedro?
Pedro, er det dig?
Jeg hørte om røveriet hos Herlon. Var det dig?
Blev du skudt?
Alt er fint. Bare rolig. Jeg har det fint.
Har du hørt fra Jasmin?
Vi har ikke talt et stykke tid.
Der er noget, du skal vide.
Jeg er på hospitalet med far.
-Hvad? -Det er ikke noget. Han faldt derhjemme.
Jeg vil ikke tale om det her.
Lad være med at skjule ting for mig. Hvad skete der?
Hør efter, Pedro.
Du må klare dig selv. Far kan ikke hjælpe dig.
Sig, hvad fanden der skete! Hvor er du?
Hvis det var dig, får det alvorlige følger.
-Du må klare dig selv. -Hvor er du?
Francisco Lopes Hospital. Han udskrives, kom ikke...
Hallo, Pedro?
Det var præcis som i en film.
-Stop med det der! -Stop det gylle!
Dom kom på sin motorcykel, direkte mod politiet.
Brændte gummi på vejen. Seriøst.
Der er Dom. Hvad så?
-Skal vi surfe i dag? -En anden gang.
Vi ses.
Det går ikke ustraffet hen at overfalde en journalist.
Pressen er ude efter mig nu.
Han ødelægger det for mig!
Hvordan kan vi fange det svin i Rocinha?
Vi lægger en plan, så vi kan fange ham der.
Find ud af, hvor den rotte gemmer sig i Rocinha.
Jeg sørger for resten.
-Der er intet der. -Det går ikke.
Hvad skal jeg gøre?
-Hvor fanden skal du hen? -Jeg skylder ikke dig en forklaring.
Hele politistyrken er efter dig, og du går bare.
-Jeg skal besøge min far. -Hvad?
Damerne klager over festen.
De kan ikke gøre det længere.
Det må du nok sige, Jesus.
Kan du sætte en på min regning?
-Værsgo. Bare sig til. -Tak.
Hvor skal du hen i den fart?
Kom!
Hvor kører I mig hen?
Hvis jeg må være så fri?
Kan vi tale om tingene?
Nu vil han tale.
Det er langt ude, ikke sandt?
Jeg troede, du var højere.
Pedro Dom.
For satan da. Herlon Costa?
Hvad tænkte han på?
Guvernøren havde været bedre.
Jeg skal finde Pedro.
Hvad vil du gøre, far? Løbe væk?
Fandens også!
Jeg skal tale med ham.
Herlon Costa. Fuck også!
Vi kan intet gøre.
Der er intet, du kan gøre nu.
Du har brug for hvile.
Du er lige blevet udskrevet. Slap af.
Gå ligeud, og drej til højre. Det er på anden sal.
-Tak. -Kan jeg hjælpe?
Jeg skal tale med Herlon Costa.
-Har du en aftale? -Nej.
-Det er umuligt. -Jeg venter.
Okay.
Hør her.
Du holder dig her.
Det er dårligt for os!
Jeg vil ikke babysitte en voksen mand, forstået?
Afsted. Ud af bilen.
Hey.
Hils Colibri.
FAR, HVAD SKER DER?
SEND NYT
Hvad så, Dom.
Min mor vil tale med dig.
Dona Conceição.
Det er Dom.
Hej.
Gud velsigne dig. Du reddede min søn.
Du efterlod ham ikke.
Du var modig.
-Det var ikke noget særligt. -Jo, det var.
Det var det.
Ved du, hvordan det er at være sort?
Man arbejder hårdt for at give sine børn en god start.
Dealerne dukker op,
giver dem en guldhalskæde, et armbånd, smarte sko.
Og fjerner dit barn.
Hvis det ikke er dealerne, så er det politiet.
Xandão.
Det er rart med sådan en familie.
Hvad med din?
Du er velsignet, min søn.
Nej, det er du.
Det er du!
Hør på mig.
Du har en mor her nu.
Okay.
Jeg mener det.
Mange tak.
-Jeg må afsted. -Farvel, mor.
Nu skal du høre.
Jeg troede, du var arrogant.
Men jeg tog fejl.
Du er en fin fyr.
Jeg glemmer aldrig det, du gjorde.
Jeg har din ryg.
Men sig mig noget.
Hvorfor kom du tilbage?
Jeg gjorde bare det nødvendige.
Jeg kunne ikke lade dig dø alene.
Der er intet værre.
Vi står sammen.
Du er en af os nu.
-Lad os drikke en øl, kom. -Ja.
Han har været her i tre timer.
Okay.
Et øjeblik.
Undskyld mig!
Kom her.
Hvad drejer det sig om?
Jeg er Pedro Doms far.
-Jeg gør det, straks jeg kommer hjem. -Undskyld mig.
Jeg ringer senere. Farvel.
Tak for at tage imod mig.
Jeg har ikke ret meget tid.
Jeg kom for at undskylde på Pedros vegne.
Du er også far.
Af og til følger børn ikke den sti, vi havde tænkt os.
Hvad kan jeg gøre?
Fortælle sandheden.
Sæt dig.
Herlon,
pludselig blev min søn byens værste fjende.
Han lader til at have ansvaret for al vold i Rio. Nej.
Han er bare en knægt.
Din søn har gjort meget forkert.
Han har traumatiseret mange familier, også min.
Jeg vil ikke slette hans fejltagelser.
Men man stiller en tragedie til skue. Er du enig?
For at sælge aviser.
-Din søn er kriminel. -Min søn er syg.
Han er først og fremmest misbruger.
Det førte til kriminalitet.
Jeg var selv betjent. Jeg kender narkobranchen ind og ud.
Du ved, hvor mange penge der står på spil.
Hvem, der tjener på det.
Det ved vi begge.
Der fremstilles ikke våben eller kokain i Rio.
Hvordan forklarer vi så, at de dukker op her?
De svar kan jeg ikke give dig.
Men du kan lancere en efterforskning.
Gå i dybden. Find ud af, hvad der foregår.
Vis, at Pedro bare er toppen af isbjerget.
Tror du,
at det vil redde din søn?
Måske ikke.
Men det kunne hjælpe andre.
Jeg får ballade for det pis, den playboy gjorde.
Hvis vi må lukke, smadrer Vavá mig.
Rocinha er min, men banden er hans.
Lad Vavá være i Maré med sine problemer.
-Du er chefen her. -Korrekt.
-Jeg er chefen. -Netop.
Jeg styrer Brasiliens største crackbule.
Men den playboy skaber for meget opmærksomhed.
Det er ikke godt.
Glem det.
Det er bare en døgnflue. Det går over.
Fokuser på det guld, du har.
Tænk på den slags.
-Rid på hans bølge... -Hvilken forpulet bølge?
-Hvilken forbandet bølge? -Hør på mig!
-Hør på hvad? -Udnyt det.
Til din fordel.
Han er mere værdifuld nu.
Du kan handle med hvem som helst. Kan du se det?
Det jeg kan se, Kelly, er,
at du taler for meget.
Du blander dig.
Pas på.
For helvede da.
Et Dom-tag.
PEDRO DOM ER GODT BLOD!
"Godt blod," rend mig!
Jeg siger dig bare, at du har alles respekt her.
-Ikke sandt, Xandão? -Du styrer.
Hvad så, Dom? Næste gang er jeg med. Aftale?
Hvad er det for noget rod?
-Dropper du narkoen for røverier? -Dom sagde, han ville lære mig det.
-Jeg er med Dom, det har jeg sagt. -Læg dit CV.
Jeg gør det!
Har du allerede sagt det?
Vil du begå røverier i stedet for at pushe?
Sig det.
Er der andre, der vil stoppe med at pushe og røve med Dom i stedet?
Er der ingen, der henter en øl til mig?
-Virkelig? -Værsgo.
Jeg vil udbringe en skål.
Til min knægt, Dom.
Han var en rigtig mand
og vandt mit kvarters respekt.
Skål for Pedro Dom!
-Skål! -Skål!
Du har fortjent det.
Det ved du, at du har.
Du ved, hvad du har gjort.
Ikke sandt?
At udplyndre en TV-kendis.
Jeg blev vred.
Men jeg må være fair.
Fordi jeg er fair.
Det er din andel.
Tak.
Guimba, kom med de gode sager.
-Værsgo. -Sådan.
Det her
er min gave til dig.
Er det ikke godt?
Forbandet godt.
Hør på mig.
Du og jeg sammen,
vi kommer til at tjene mange penge.
Kan du mærke det?
Du og jeg.
Forbandet mange penge.
Kan du se ham den blonde i den hvide skjorte?
-Ja. -Tag ham.
Tag ham.
Du tabte. Kom med mig.
Kom så.
Jeg ved ikke, hvor Dom er.
-Svin, du er med i banden. -Nej, jeg er ikke.
-Du er... -Jeg arbejder.
Tjek mine papirer!
-Jeg er arbejder. -Arbejder, min bare!
-Hvor er Dom? Sig det. -Jeg er arbejder.
-Jeg taler alene med ham. -Sig det!
Jeg går ud og ryger, chef. Dit dumme svin!
Er du arbejder?
Tror du, jeg er dum, din skid? Tror du, røvhul?
Er det en arbejder?
Er du arbejder? Du er en forpulet kriminel.
Jeg kunne have dræbt dig og dumpet dig.
Din familie ville aldrig høre fra dig igen.
-Er det forstået? -Så dræb mig.
-Siger jeg noget, er jeg død. -Jeg dræber dig ikke!
Jeg dræber din søster!
Jeg dræber din mor og hele din familie!
Hør her! Jeg vil ikke have ballade med banden.
Jeg vil vide, hvor Pedro Dom er.
-Dom er ikke involveret. -Er han ikke?
-Chefen beskytter ham. -Indtil hvornår?
Hvis du giver ham til mig, gør du din chef en tjeneste.
Sig det!
Alt det her skal ud, ikke?
Ti år gamle kvitteringer.
-Tjek det grundigt. -Aner ikke, hvorfor du beholder det.
SÅ DU KAN HUSKE MIG, FAR
Husker du det?
Det tog mig
en krig at lave det.
Du måtte ikke bruge det.
Godt, at du bad om hjælp.
Du skal skrive under her.
Sælger du værkstedet?
Nej, du ejer det nu.
Det er til din fremtid.
Jeg skriver ikke under.
Hvorfor ikke?
Hvorfor?
Skal jeg acceptere, at du giver op?
Skat.
-Skriv under. Det gør alt lettere. -Nej.
Du skal ikke være afhængig af nogen.
Når jeg ikke er her længere, kan du hjælpe Pedro.
Hvorfor tror du, at jeg vil hjælpe Pedro?
Han er din bror.
Jeg har min familie.
Jeg har mit liv.
Jeg prøver at blive gravid.
Jeg går i terapi nu, og ved du hvad?
Jeg aner ikke, hvem du er, far.
Jeg vil vise dig noget.
Jeg var fraværende.
Du blev hurtigt voksen.
Du påtog dig andres problemer.
Du fik ikke min fulde kærlighed.
Jeg ved ikke, om du kan tilgive de fejl, jeg begik
med dig og Pedro.
Men måske
kan dette
hjælpe dig med at forstå,
hvad jeg prøvede at gøre.
Tag det.
HEKSENS KYS AF VICTOR DANTAS
Vi ved, at Dom er øverst oppe.
Politiet har aldrig været inde.
Men hvis vi samarbejder, kan vi...
Den type operation kræver mange ressourcer.
-Han er måske snart væk. -Hør her.
Det kunne ende i krig.
Vi har en aftale med banden.
Skal vi bryde den?
Ikke bryde den.
Gøre den mere fleksibel.
Guvernøren er i telefonen.
Guvernør?
Vi må overtage kontrollen med byen.
Folket venter på et svar.
Hvor står du i den sag, guvernør?
Er du sikker?
Bestemt.
Han gav ordren.
Lad os sætte i gang.
HEKSENS KYS AF VICTOR DANTAS
Hver dag
prøver jeg at glemme en fortid, der stadig plager mig.
En mission i Colombia.
Det er en krigshandling.
Kokainen kommer ind i Brasilien derfra.
Jeg tror ikke, det er en mission for mig, Arcanjo.
Jeg har brug for dig, Victor.
Der er ikke andre.
Udenfor Brasilien, uden officiel backup.
Det betyder, at ingen vil vide det, hvis jeg dør.
Korrekt?
Myndighederne i Colombia er involveret.
Dem kan vi ikke stole på.
Hvem er målet?
Sæt det her med de andre.
Javel.
Manden er her, jeg introducerer dig.
Hold da op, professor.
Jeg kan ikke slippe af med dig.
Chico, for satan.
-Selvfølgelig er du indblandet. -Selvfølgelig.
Mød Severo.
-Til tjeneste. -Victor, godt at møde dig.
Severo.
-Godmorgen. -Godmorgen.
Det er oberst Jonas.
Han har ansvaret for missionen.
Har du spørgsmål, spørger du ham.
Jeg har hørt en masse om jer alle.
Lad os komme til sagen.
I bliver sat af ved grænsen til Colombia
og følger denne vej mod øst.
Rafa, vores insider, møder jer
og fører jer til Vila Esperança.
Kodeordet er "Heksens kys."
Svaret er "Djævlens have."
I ankommer på Sankt Peters-dag.
Juan vil være der.
Juan Calderas, vores mål.
Et centralt medlem af Cali-kartellet.
Jeres mål er at eliminere Juan Calderas
og ødelægge de faciliteter, I finder.
-Spørgsmål? -Nej.
Held og lykke.
LIA Jeg er tæt på. Skal jeg kigge forbi?
-Hej, Lia. Kom indenfor. -Hej.
Hvordan går det?
Jeg vil betale dig tilbage.
Til mig?
Kom ind.
Undskyld mig.
-Smuk. -Synes du om den?
-Vil du have noget at drikke? -Hvad drikker du?
-Whisky, vil du have noget? -Klart.
Jeg var tæt på og besluttede at kigge forbi.
Var det forkert?
Nej.
Skål.
-Skål. -Sæt dig ned.
Er du okay?
Ja. Alt er fint.
Du ser bare ikke så godt ud.
Hvad foregår der?
Lia, jeg...
Hvad er der sket?
Vil du tale om det?
Det kan hjælpe.
Du er en fantastisk, vidunderlig kvinde.
Men jeg...
Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke lige nu.
Jeg forstår det ikke.
Jeg betyder jo problemer.
Ja.
Og?
Jeg er Pedro Doms far.
Colibri?
Sikken dejlig overraskelse!
-Er Colibri her? -Nej.
Han er i Maré, hos Vavá.
Tager det lang tid?
Det ved jeg ikke.
-Jeg kommer tilbage senere. -Hvad? Vent.
Sæt dig ned.
Du kan vente på ham her. Slå dig ned.
Er du venner med kongen nu?
Indtil jeg betaler det, jeg skylder.
Forstået.
Ved du godt, at det er på grund af mig?
Mænd er så langsomme.
Til at regne tingene ud.
Meget langsomme.
Hør her!
Vavá fortalte, at der bliver en politiaktion her i morgen.
De vil have fat i Dom.
Guimba, tag al coken,
gem den i tønderne,
og grav dem ned. Afsted!
Xandão, spred budskabet.
Bed alle tage deres rifler, lukke sig inde og blive der.
-Forstået. -Okay? Afsted med jer!
-Vi er i gang! -I to kommer med mig.
Værsgo.
Uden undertøj.
Vil du have mere?
Værsgo.
Tag for dig.
Colibri, skal vi blive?
Nogen bliver dræbt.
-Rolig. -Ingen bliver dræbt.
Det er bare for at skabe uro.
-Kom nu. -Er du paranoid?
Gå hellere ned og bed om backup ved begge indgange til favelaen.
-Forstået. -Afsted, nu!
Og du fortæller Dom, hvad der sker.
Afsted, for fanden.
Dom.
Hvordan gik det med Vavá?
Politiet slår hårdt ned.
Jeg var på vej, da Vavá sagde det.
-Behøver vi gå derop? -Ja. Motorcyklen er helt deroppe.
Dette er vores hovedmål.
Pedro Dom.
Han er beskyttet af banden.
De lokale ved, hvor han er.
Vores oplysninger siger, at han er i Laboriaux.
Vi ved, at det er svært at komme dertil.
Så det er meget vigtigt at gå forsigtigt ind.
Fokuser, ellers undslipper han.
Jeg giver ordet til kommandør Marcelo.
Mine herrer,
Team Alpha går igennem Boiadeiro.
Team Bravo, gå igennem Via Ápia.
Charlie går igennem Gávea-vejen. Forstået?
Javel!
-Afsted! -Kom så!
Hvis politiet kommer op, giver vi dem igen.
Gå hårdt til de røvhuller.
Bliver du her, er du færdig. Det er mig, der er målet.
Vågn op! Jeg blev født som skydeskive.
Bandekrige, politiovergreb, vildfarne kugler.
Jeg har oplevet det hele.
I dag skal vi bare overleve.
Luk alt ned.
Luk den!
Luk den nu!
Alt er lukket i dag!
Intet er åbent her!
-Hvor er kommandøren? -Her.
-Hvordan går det? -Alt er fint.
-Vi tager Via Ápia. -Fortsæt.
Carla, hvordan er Gávea-vejen?
-Boiadeiro og Gávea er lukket. -Perfekt.
Helikopteren er her.
Kan alle høre mig?
Sig, de skal lukke alt!
Hej, Dom?
Politiet har omringet os.
For helvede da! Kom ud herfra.
-Forlade dig? -Blive anholdt på grund af mig?
Vi står sammen.
Kom væk. Jeg vil ikke være skyld i, at du bliver røvrendt igen.
Jeg holder mig skjult. Væk herfra!
Afsted! Kom så!
Afsted!
Op med hænderne, allesammen!
Afsted. Alle står til venstre!
Kom så afsted!
Hænderne mod muren!
-Se ikke på mig! -Mod muren.
-Hvor er Dom? -Aner det ikke.
Hænderne bag ryggen.
-Gå indenfor! -Luk så den skide dør!
Indenfor!
For fanden da.
Luk den, for fanden!
Barrikade!
Der er en barrikade foran os.
Barrikade, min bare. Kør over den.
Gå ind!
Sig, de skal passe på derovre.
Ingen kommer igennem. Visiter alle.
Kommandør Matos. Alpha Team og Bravo Team?
-Sikret. -Sikret? Skytter?
-Er de i position? -Ja.
Rapporter arrestordrer hernede.
Hold fokus!
For helvede, Dom! De kommer! Kom så!
Tekster af: Sosho
Kreativ supervisor Toni Spring