Η σειρά περιέχει σκηνές σκληρής βίας και χρήσης ναρκωτικών από ανηλίκους.
Αν έχετε εθιστεί σε ουσίες και χρειάζεστε βοήθεια,
απευθυνθείτε σε κάποια τοπική οργάνωση όπως τους Ανώνυμους Ναρκομανείς.
Η σειρά είναι εμπνευσμένη από πραγματικά γεγονότα.
Ορισμένοι χαρακτήρες, γεγονότα, διάλογοι και άλλα αφηγηματικά στοιχεία
έχουν διαμορφωθεί ανάλογα για δραματουργικούς λόγους.
Οποιαδήποτε ομοιότητα μεταξύ υποθετικών χαρακτήρων
και υπαρκτών προσώπων είναι καθαρά συμπτωματική.
Γιατί σταμάτησες, Ντομ; Πάμε να την κάνουμε!
Έλα!
Ο Σαντάο ξόφλησε! Πάμε!
Γύρνα πίσω, Ντομ!
Έλα, αδερφέ!
Πάμε! Τι περιμένεις;
-Πάμε, γαμώτο! -Πάμε, Ντομ!
-Γαμώτο, πάμε! -Πάμε!
Έλα, πάμε!
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
Όλοι αντιγράφουν το λιοντάρι μου.
Σήμερα είδα τρεις ξανθούς σαν εσένα.
Ακόμη και τα πλουσιόπαιδα θέλουν να μου μοιάσουν.
-Ναι. -Ναι.
-Εύκολη η αντιγραφή, μωρό μου. -Εύκολη;
Μα εσύ είσαι μοναδικός.
-Ο βασιλιάς της ζούγκλας, σέξι. -Αλήθεια;
-Ναι. -Ατακτούλα.
Γεια σου, αφεντικό.
-Στράβωσε η φάση. -Τι;
-Στράβωσε. -Τι σκατά;
-Με πυροβόλησαν. -Τι σκατά, ρε γαμώτο;
Γαμημένοι σεκιουριτάδες!
Φέρτε κάποιον να τον δει! Τώρα!
-Χτύπησες, Ντομ; -Σκάσε, γαμώτο.
Άκυρη η πληροφορία σου, αυτοσχεδίασα.
Τι πράγμα;
Τι έκανες;
Γινόταν πάρτι όταν πήγαμε.
Ποιο πάρτι, γαμώτο;
Πήγαμε στο διπλανό σπίτι.
Ποιος σου είπε να πας δίπλα;
Ποιος πήρε τέτοια ηλίθια απόφαση;
Είμαι μείον έναν άντρα, δηλαδή;
Έτσι πάει;
Παραλίγο να χάσω έναν στρατιώτη εξαιτίας σου.
Τι θα κάνω τώρα;
Τι θα κάνω μ' εσένα, Καζανόβα;
Ο Ντομ ήταν γαμάτος, αφεντικό.
Οι άλλοι με παράτησαν, τελειωμένο.
Αυτός γύρισε να με πάρει.
Θα 'χα πεθάνει χωρίς αυτόν.
Άντε πηδήξου.
Κολιμπρί, κάτι ακόμη.
Τι πράγμα;
Ληστέψαμε το σπίτι του Ερλόν Κόστα.
Λήστεψες το σπίτι του διασημότερου δημοσιογράφου εδώ;
Αυτό μου λες;
Αν βρω μπελά,
τη γάμησες.
ΝΤΟΜ
Νωρίς τα ξημερώματα, ένοπλοι εγκληματίες εισέβαλαν στο σπίτι του Ερλόν Κόστα.
Η αστυνομία υποπτεύεται ότι εγκέφαλος είναι ο Πέντρο Ντομ.
Η οικογένειά του κρατήθηκαν όμηροι στη ληστεία που έγινε χθες βράδυ.
Οι εγκληματίες είχαν επιχρυσωμένα όπλα! Επιχρυσωμένα!
Η συμμορία κατάφερε να διαφύγει,
παρότι ο ένας εγκληματίας χτυπήθηκε.
Γαμώτο.
Φημολογείται ότι εμπλέκεται ο Πέντρο Ντομ.
Γεια.
-Γεια. -Με λαχτάρησες.
Όταν με πήραν να μου πουν ότι έπεσες, παραλίγο να πάθω εγκεφαλικό.
Ακόμη εδώ είμαι. Δεν ήταν η ώρα μου.
-Γεια σας, γιατρέ. -Γεια σας.
-Αισθάνεσαι καλύτερα; -Καλά είμαι.
Αλήθεια. Μια χαρά.
-Είδα τα αποτελέσματά σου. -Το ξέρω, το παράκανα.
Ήπια πολύ, κάπνισα.
Και λιποθύμησα. Δεν έγινε κάτι.
Βίκτορ.
Δεν νομίζω ότι αντιλαμβάνεσαι τη σοβαρότητα του προβλήματος.
-Γιατρέ... -Τι συμβαίνει;
Γιατρέ, μ' αφήνεις λίγο μόνο με την κόρη μου;
Φυσικά.
Τι εννοούσε;
Κορίτσι μου...
-Μην ανησυχείς, όλα καλά. -Λέγε, μπαμπά.
Έκαναν κάτι εξετάσεις και μου βρήκαν μια μάζα στον πνεύμονα.
Μια σταλιά. Είναι ακόμη σε αρχικό στάδιο.
Καρκίνος είναι;
Ηρέμησε.
Θα το ξεπεράσουμε μαζί.
Εντάξει;
Βασίσου επάνω μου.
Σου είπα δεν είναι τίποτα. Δες με.
Όχι, μπαμπά.
Όχι. Μη μου λες ότι δεν είναι τίποτα.
Το έχεις πει σε κανέναν;
Όχι.
Όλα τα παίρνεις μέσα σου, γι' αυτό έπαθες καρκίνο.
-Απ' το τσιγάρο έπαθα καρκίνο. -Τότε, κόψ' το.
Η κλήση σας προωθείται στον αυτόματο τηλεφωνητή.
Τζασμίν, εγώ είμαι. Σήκωσέ το, γαμώτο, έλεος.
Προσπαθώ να επικοινωνήσω για να μάθω πώς είσαι.
Πάρε με, εντάξει;
Θέλω να μάθω τι κάνει η κόρη μου.
Ο πατέρας σου θα χρειαστεί βοήθεια.
-Θα κάνω τα πάντα. -Ωραία.
-Συγγνώμη. Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Παρακαλώ;
-Λαλά; -Πέντρο;
Πέντρο, εσύ είσαι;
Άκουσα για τη ληστεία στου Κόστα. Εσύ ήσουν;
Σε πυροβόλησαν;
Όλα καλά. Μην ανησυχείς, είμαι καλά.
Είχες νέα απ' την Τζασμίν;
Όχι, έχουμε καιρό να μιλήσουμε.
Θέλω να σου πω κάτι.
Είμαι στο νοσοκομείο με τον μπαμπά.
-Γιατί; -Δεν είναι τίποτα. Έπεσε στο σπίτι.
Δεν θέλω να τα λέω τηλεφωνικά.
Λέγε. Σταμάτα να μου κρύβεις πράγματα. Τι έγινε;
Πέντρο, άκου.
Είσαι μόνος σου. Ο μπαμπάς δεν θα μπορεί να σε βοηθήσει.
Πες μου τι σκατά έγινε. Πού είσαι;
Αν έκανες τέτοια μαλακία, θα έχει άσχημες συνέπειες.
-Βγάλ' τα πέρα μόνος. -Πού είσαι;
Στο νοσοκομείο Φρανσίσκο Λόπες. Θα βγει, μην έρθεις...
Μ' ακούς, Πέντρο;
Σου λέω ήταν σαν ταινία, αδερφέ!
-Κόφ' το, ρε! -Άσε τις μαλακίες!
Ο Ντομ όρμησε με τη μηχανή καταπάνω στους μπάτσους.
Τρελός γκαζοφονιάς! Ακριβώς όπως σ' το λέω!
Ο Ντομ! Τι λέει, Ντομ;
-Πάμε για σέρφινγκ; -Άλλη φορά.
Τα λέμε, αδερφέ.
Ασφαλώς. Μια επίθεση σε δημοσιογράφο δεν θα περάσει ατιμώρητη.
Με πολιορκούν τα ΜΜΕ.
Ο μαλάκας θα μου το χαλάσει.
Πώς να τον πιάσουμε στη Ροσίνια τον μπάσταρδο;
Θα καταστρώσουμε ένα σχέδιο για να μπούμε μέσα.
Μάθε πού κρύβεται ο αρουραίος.
Κι άσ' το επάνω μου.
-Τίποτα δεν έχει. -Δεν είναι καλό αυτό.
Τι θες να κάνω εγώ;
-Ντομ! Πού διάολο πας; -Δεν θα σου δίνω αναφορά.
Σε κυνηγάει όλη η αστυνομία και φεύγεις;
-Γάμα το. Πάω στον πατέρα μου. -Τι;
Οι θείες γκρινιάζουν για το πάρτι.
Δεν αντέχουν άλλο.
Πες μου, Χεσούς.
Τι λέει, μεγάλε; Να σου χρωστάω μια δόση;
-Πάρε. Εννοείται. -Ευχαριστώ.
Γιατί βιάζεσαι, μικρέ;
Ελάτε!
Πού με πάτε;
Με όλο τον σεβασμό,
μπορούμε να το συζητήσουμε;
Τώρα θέλει συζήτηση!
Τ' ακούσαμε κι αυτό, έτσι;
Σ' είχα για ψηλότερο.
Πέντρο Ντομ.
Για όνομα. Τον Ερλόν Κόστα;
Γαμώτο. Πού του ήρθε;
Καλύτερα να λήστευε τον κυβερνήτη.
Πρέπει να τον βρω, Λαλά.
Τι θα κάνεις, μπαμπά; Θα το σκάσεις;
Τι μαλακίες.
Πρέπει να του μιλήσω.
Τον Ερλόν Κόστα. Γαμώτο!
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα!
Χρειάζεσαι ξεκούραση.
Τώρα βγήκες απ' το νοσοκομείο. Με το μαλακό.
Πηγαίνετε ευθεία και δεξιά. Στον δεύτερο όροφο.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ;
Γεια σας. Θέλω να δω τον Ερλόν Κόστα.
-Έχετε ραντεβού; -Όχι.
-Δυστυχώς, δεν γίνεται. -Θα περιμένω.
Καλώς.
Άκου εδώ.
Δεν μπορείς να τριγυρνάς.
Είναι κακό για μας.
Δεν θα κάτσω να νταντεύω κοτζάμ άντρα, το 'πιασες;
Άντε, δρόμο.
Να σου πω!
Τα χαιρετίσματά μου στον Κολιμπρί.
ΜΠΑΜΠΑ, ΤΙ ΕΓΙΝΕ;
ΣΤΕΙΛΕ ΝΕΟΤΕΡΑ
Τι λέει, Ντομ;
Θέλει να σου μιλήσει η μαμά μου.
Δόνα Κονσεϊσάο.
Από δω ο Ντομ.
Γεια σου.
Ο Θεός να σ' έχει καλά, αγόρι μου. Έσωσες το παλικάρι μου.
Δεν τον παράτησες πίσω.
Ήσουν γενναίος.
-Δεν ήταν σπουδαίο. Όλα καλά. -Ήταν.
Ήταν.
Ξέρεις πώς είναι να 'χεις μαύρο παιδί;
Παλεύεις να το μεγαλώσεις, να μπει στον σωστό τον δρόμο.
Έρχονται οι έμποροι,
του δίνουν μια χρυσή καδένα, ένα βραχιόλι, παπούτσια.
Και σου παίρνουν το παιδί.
Κι αν δεν είναι οι έμποροι, είναι η αστυνομία.
Σαντάο.
Είναι ωραίο να 'χεις τέτοια οικογένεια.
Κι η δική σου;
Είσαι ευλογημένος, αγόρι μου.
Όχι, είσαι.
Είσαι.
Άκου καλά.
Έχεις μια μητέρα τώρα εδώ.
Εντάξει;
Αλήθεια.
Σ' ευχαριστώ.
-Φεύγω. -Γεια σου, μαμά.
Θα σου πω κάτι.
Σ' είχα για ψωροφαντασμένο.
Έκανα λάθος.
Είσαι καλό παιδί.
Ποτέ δεν θα ξεχάσω αυτό που έκανες για μένα.
Βασίσου σ' εμένα.
Πες μου κάτι όμως.
Γιατί ξαναγύρισες;
Δεν ξέρω. Έκανα αυτό που έπρεπε.
Δεν μπορούσα να σ' αφήσω να πεθάνεις μόνος έτσι.
Δεν έχω χειρότερο.
Είμαστε μαζί σ' αυτό.
Είσαι ένας από μας πλέον.
-Πάμε να πιούμε μια μπίρα. -Έγινε.
Είναι εδώ τρεις ώρες. Δεν ξέρω τι να κάνω.
Εντάξει.
Μισό λεπτό.
Συγγνώμη, κύριε;
Παρακαλώ.
Τι ακριβώς θέλετε;
Είμαι ο πατέρας του Ντομ.
-Θα το κάνω μόλις γυρίσω στο σπίτι. -Με συγχωρείτε.
Θα σε πάρω αργότερα. Γεια.
Ευχαριστώ που με δεχτήκατε.
Δεν έχω πολύ χρόνο.
Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη εκ μέρους του Πέντρο.
Είστε κι εσείς πατέρας.
Μερικές φορές, τα παιδιά δεν παίρνουν τον δρόμο που θέλουμε εμείς.
Τι θέλετε από μένα;
Βοηθήστε με να πω την αλήθεια.
Παρακαλώ.
Ερλόν,
εντελώς ξαφνικά, ο γιος μου έγινε ο νούμερο ένα εχθρός της πόλης.
Μοιάζει να ευθύνεται για όλη τη βία στο Ρίο. Όχι.
Παιδί είναι.
Ο γιος σου έχει κάνει μεγάλο κακό.
Τραυμάτισε πολλές οικογένειες. Και τη δική μου.
Δεν ήρθα εδώ για να διαγράψω τα λάθη του Πέντρο.
Μα έχουν κάνει θέαμα την τραγωδία της οικογένειάς μου.
Για να πουλήσουν φύλλα.
-Στάσου. Ο γιος σου είναι εγκληματίας. -Άρρωστος είναι.
Πάνω απ' όλα, είναι εξαρτημένος.
Αυτό τον έσπρωξε στο έγκλημα.
Αστυνομικός ήμουν. Ξέρω καλά το παιχνίδι των ναρκωτικών.
Ξέρεις πολύ καλά τι χρήμα παίζεται.
Ποιος ωφελείται.
Ξέρουμε κι οι δύο.
Το Ρίο ντε Τζανέιρο δεν παράγει όπλα ή κοκαΐνη.
Πώς εξηγούνται, λοιπόν, όλα αυτά που ξεφυτρώνουν εδώ;
Δεν έχω τις απαντήσεις.
Μα μπορείς να ξεκινήσεις μια σοβαρή έρευνα.
Εις βάθος. Να ανακαλύψεις τι συμβαίνει.
Να δείξεις ότι ο Πέντρο είναι μόνο η κορυφή του παγόβουνου.
Και πιστεύεις
ότι αυτό θα σώσει τον γιο σου;
Ίσως όχι.
Μα ίσως βοηθήσει άλλες οικογένειες.
Θα 'χω ιστορίες με τις μαλακίες του Καζανόβα.
Αν κλείσει ο τεκές, ο Βαβά θα με πηδήξει.
Η Ροσίνια είναι δική μου, η συμμορία δική του.
Άσε τον Βαβά στο Μαρέ με τα δικά του προβλήματα. Εντάξει;
-Εδώ κάνεις κουμάντο εσύ. -Έτσι.
-Εγώ κάνω κουμάντο. -Έτσι.
Έχω τον μεγαλύτερο τεκέ στη Βραζιλία.
Εκείνος ο Καζανόβας τραβάει πολλή προσοχή όμως.
Δεν μ' αρέσει αυτό.
Μωρό μου, μην ανησυχείς.
Παροδικό είναι. Θα περάσει.
Εσύ συγκεντρώσου στο χρυσάφι που έχεις.
Αυτό πρέπει να σκέφτεσαι.
-Εκμεταλλεύσου τη φήμη του... -Ποια φήμη;
-Ποια φήμη, γαμώτο; -Μωρό μου, άκουσέ με.
-Τι ν' ακούσω; -Εκμεταλλεύσου το.
Προς όφελός σου.
Είναι πιο πολύτιμος τώρα.
Μπορείς να διαπραγματευτείς μ' όποιον θες. Το 'πιασες;
Αυτό που έπιασα, Κέλι,
είναι ότι λες πολλά.
Χώνεσαι εκεί που δεν σε σπέρνουν.
Τον νου σου.
Γαμώτο.
Έκανα γκραφίτι για τον Ντομ.
Ο ΠΕΝΤΡΟ ΝΤΟΜ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ ΑΙΜΑ!
Καλό αίμα και μαλακίες!
Να το ξέρεις, αδερφέ, έχεις τον σεβασμό της γειτονιάς.
-Έτσι, Σαντάο; Μεγάλο σεβασμό. -Είσαι κορυφή.
Τι λέει, Ντομ; Στην επόμενη μπάζα, θέλω να έρθω. Εντάξει;
Τι χαμός γίνεται εδώ;
-Παρατάς τις απάτες για ληστείες; -Θα μου μάθει ο Ντομ.
-Θα πάω μαζί του, του το 'πα. -Άσε βιογραφικό.
Θα το δεις.
Του το είπες κιόλας;
Θα παρατήσεις τις απάτες για ληστείες;
Πες μου.
Θέλει άλλος να παρατήσει τις απάτες για να κάνει ληστείες με τον Ντομ;
Δεν θα μου φέρει κανείς μια μπίρα;
-Τι φάση; -Πάρε.
Θέλω να κάνω μια πρόποση!
Στο αγόρι μου τον Ντομ.
Φέρθηκε σαν αληθινός άντρας
και κέρδισε τον σεβασμό της κοινότητάς μου.
Στην υγειά του Ντομ!
-Στην υγειά του! -Στην υγειά του!
Το κέρδισες.
Και το ξέρεις.
Ξέρεις τι μαλακία έχεις κάνει.
Έτσι;
Λήστεψες μια τηλεπερσόνα.
Τα πήρα άσχημα.
Αλλά πρέπει να 'μαι δίκαιος.
Γιατί είμαι δίκαιος.
Το μερίδιό σου.
Ευχαριστώ.
Γκίμπα, φέρε μας απ' το καλό πράμα.
-Ορίστε. -Έτσι μπράβο.
Αυτή εδώ
είναι ένα δωράκι για σένα.
Καλή, έτσι;
Τα σπάει.
Άκου εδώ.
Μαζί
θα βγάλουμε πολύ χρήμα.
Με πιάνεις;
Εγώ κι εσύ.
Πολύ χρήμα.
Βλέπεις εκείνον τον ξανθό με το λευκό μπλουζάκι;
-Ναι. -Πιάσ' τον.
Πιάστε τον.
Είσαι χαμένος, αλάνι. Έλα μαζί μου χωρίς ιστορίες.
Προχώρα.
Δεν ξέρω πού είναι ο Ντομ.
-Καριόλη, είσαι κι εσύ στη συμμορία. -Δεν είμαι.
-Είσαι... -Απλώς δουλεύω.
Δες τα χαρτιά μου!
-Υπάλληλος είμαι! -Υπάλληλος και μαλακίες!
-Πού είναι ο Ντομ; Λέγε. -Υπάλληλος είμαι.
-Θα του μιλήσω μόνος μου. -Λέγε!
Πάω να κάνω ένα τσιγάρο. Παλιομπάσταρδε!
Είσαι υπάλληλος;
Με περνάς για κορόιδο, ρε καθίκι;
Υπάλληλος είναι αυτό;
Υπάλληλος είσαι, ρε καριόλη; Εγκληματίας είσαι!
Θα βάλω να σε φάνε και να σε πετάξουν στον βόθρο.
Κι ούτε θα σε ξαναδούν οι δικοί σου, το 'πιασες;
-Το 'πιασες, γαμώτο; -Σκότωσέ με, τότε.
-Αν μιλήσω, είμαι ήδη νεκρός. -Δεν θα σκοτώσω εσένα.
Θα σκοτώσω την αδελφή σου!
Θα σκοτώσω τη μάνα σου κι όλη τη φαμίλια σου.
Άκου εδώ! Δεν θέλω μπλεξίματα με τη συμμορία.
Μόνο να μάθω πού είναι ο Πέντρο Ντομ.
-Ο Ντομ δεν είναι μπλεγμένος. -Σοβαρά;
-Τον προστατεύει το αφεντικό. -Μέχρι πότε;
Αν μου τον δώσεις, θα κάνεις χάρη στο αφεντικό σου.
Λέγε.
Όλα αυτά είναι για πέταμα.
Αποδείξεις δέκα ετών.
-Κοίτα τα προσεκτικά. -Τα κοίταξα. Απορώ γιατί τα κρατάς.
ΓΙΑ ΝΑ ΜΕ ΘΥΜΑΣΑΙ ΜΠΑΜΠΑΚΑ
Το θυμάσαι;
Μου πήρε
αιώνες για να σου το φτιάξω.
Δεν σ' άφηνα να το λερώσεις.
Χαίρομαι που ζήτησες βοήθεια.
Θέλω να υπογράψεις αυτό.
Πουλάς το μαγαζί;
Όχι, είναι στο όνομά σου.
Μια εξασφάλιση για το μέλλον.
Δεν το υπογράφω, μπαμπά.
Γιατί;
Τι νόημα έχει;
Για να δεχτώ ότι τα παρατάς; Αυτό είναι;
Κορίτσι μου.
-Υπόγραψε. Θα το κάνεις ευκολότερο. -Δεν θέλω.
Δεν θέλω να εξαρτάσαι από κανέναν.
Κι όταν δεν θα 'μαι εδώ, θα βοηθήσεις τον Πέντρο.
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θέλω να βοηθήσω τον Πέντρο;
Αδελφός σου είναι.
Έχω την οικογένειά μου.
Έχω τη ζωή μου.
Προσπαθώ να μείνω έγκυος.
Ξεκίνησα θεραπεία και ξέρεις κάτι;
Δεν έχω ιδέα ποιος είσαι, μπαμπά.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Ήμουν απών. Το ξέρω.
Μεγάλωσες πριν την ώρα σου.
Φορτώθηκες προβλήματα που δεν ήταν δικά σου.
Δεν σου έδωσα την αγάπη που άξιζες.
Δεν ξέρω αν μπορείς να συγχωρήσεις τα λάθη που έκανα
και μ' εσένα και με τον Πέντρο.
Ίσως, όμως,
αυτό εδώ
να σε βοηθήσει να καταλάβεις
τι προσπάθησα να κάνω.
Πάρ' το.
ΤΟ ΦΙΛΙ ΤΗΣ ΜΑΓΙΣΣΑΣ ΤΟΥ ΒΙΚΤΟΡ ΝΤΑΝΤΑΣ
Ξέρουμε ότι ο Ντομ είναι επάνω.
Ζόρικο. Δεν έχει μπει ποτέ αστυνομία.
Μα αν συνεργαστούμε, μπορούμε...
Μια τέτοια επιχείρηση θέλει πολλούς πόρους.
-Μπορεί να φύγει σύντομα. -Κύριοι.
Μπορεί να μετατραπεί σε πόλεμο.
Έχουμε συμφωνία με τη συμμορία.
Θα τη σπάσουμε;
Δεν θα τη σπάσουμε.
Θα την κάνουμε πιο ευέλικτη.
Κύριε υπουργέ, έχω τον κυβερνήτη στη γραμμή.
Κύριε κυβερνήτη;
Με όλο τον σεβασμό, πρέπει να ελέγξουμε την πόλη.
Ο κόσμος περιμένει μια απάντηση.
Ποια είναι η θέση σας, κε κυβερνήτη;
Είστε σίγουρος;
Ασφαλώς.
Το ενέκρινε.
Προχωράμε.
ΤΟ ΦΙΛI ΤΗΣ ΜΑΓΙΣΣΑΣ ΤΟΥ ΒΙΚΤΟΡ ΝΤΑΝΤΑΣ
Κάθε μέρα,
προσπαθώ να ξεχάσω ένα παρελθόν που ακόμη με στοιχειώνει.
ΡΙΟ ΝΤΕ ΤΖΑΝΕΪΡΟ 1995
Μια αποστολή στην Κολομβία.
Είναι πράξη πολέμου.
Από κει μπαίνει η κοκαΐνη στη Βραζιλία.
Δεν νομίζω ότι κάνει για μένα αυτή η αποστολή, Αρκάνζου.
Χρειάζομαι εσένα, Βίκτορ.
Δεν υπάρχει άλλος.
Εκτός Βραζιλίας, χωρίς επίσημη υποστήριξη.
Άρα, αν πεθάνω, κανείς δεν θα το μάθει.
Σωστά;
Εμπλέκονται οι κολομβιανές αρχές.
Δεν μπορούμε να βασιστούμε.
Ποιος είναι ο στόχος;
Άσ' τα εδώ, μαζί με τα άλλα.
Μάλιστα, κύριε.
Ήρθε ο τύπος, θα σε συστήσω.
Έλεος, ρε καθηγητή!
Δεν μπορώ να σε ξεφορτωθώ!
Τσίκο, ρε κάθαρμα!
-Εννοείται πως είσαι μπλεγμένος στο χάος. -Φυσικά.
Να σου συστήσω τον Σεβέρο.
-Στις υπηρεσίες σας. -Βίκτορ, χάρηκα.
Σεβέρο.
-Καλημέρα, κύριοι. -Καλημέρα.
Ο συνταγματάρχης Ζόνας.
Θα είναι επικεφαλής της αποστολής.
Για οποιαδήποτε απορία, αναφέρεστε σ' αυτόν.
Χαίρω πολύ. Έχω ακούσει πολλά για όλους σας.
Στη δουλειά μας.
Θα σας ρίξουν στα σύνορα με την Κολομβία
και θα τραβήξετε ανατολικά από δω.
Θα σας συναντήσει ο άνθρωπός μας, ο Ράφα,
και θα σας πάει στη Βίλα Εσπεράνσα.
Το συνθηματικό είναι "Φιλί της Μάγισσας".
Η απάντηση είναι "Κήπος του Διαβόλου".
Θα φτάσετε ανήμερα του αγίου Πέτρου.
Ο Χουάν θα 'ναι εκεί.
Χουάν Καλντέρας, ο στόχος μας.
Ζωτικό μέλος του καρτέλ Κάλι.
Στόχος σας είναι να απαλείψετε τον Καλντέρας
και να καταστρέψετε τις δομές που θα βρείτε.
-Ερωτήσεις; -Όχι, κύριε.
Καλή επιτυχία.
ΛΙΑ ΕΙΜΑΙ ΚΟΝΤΑ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΣΟΥ. ΝΑ ΠΕΡΑΣΩ;
-Γεια σου, Λία. Πέρασε. -Γεια.
Πώς πάει;
Ήθελα να σ' το ανταποδώσω.
Για μένα;
Πέρνα μέσα.
Με συγχωρείς.
-Όμορφο. -Σου αρέσει;
-Θα πιεις κάτι; -Εσύ τι πίνεις;
-Ουίσκι. Θες λίγο; -Εντάξει.
Ήμουν στη γειτονιά κι είπα να περάσω να σε δω.
Έκανα άσχημα;
Όχι.
Εις υγείαν.
-Εις υγείαν. -Κάτσε.
Είσαι καλά;
Ναι. Όλα καλά.
Απλώς δεν δείχνεις τόσο καλά.
Τι συμβαίνει;
Λία, εγώ...
Τι συνέβη;
Θες να μιλήσεις;
Ίσως βοηθήσει.
Είσαι μια απίστευτη, υπέροχη γυναίκα.
Μα εγώ...
δεν μπορώ.
Δεν μπορώ τώρα.
Δεν καταλαβαίνω, Βίκτορ.
Είμαι μπελάς, θυμάσαι;
Ναι.
Και;
Είμαι ο πατέρας του Πέντρο Ντομ.
Κολιμπρί;
Τι ευχάριστη έκπληξη!
-Είναι εδώ ο Κολιμπρί; -Όχι.
Είναι στο Μαρέ, με τον Βαβά.
Θ' αργήσει να γυρίσει;
Δεν ξέρω.
-Θα ξανάρθω αργότερα. -Τι; Περίμενε.
Κάτσε.
Μπορείς να τον περιμένεις εδώ. Βολέψου.
Δηλαδή, είστε φίλοι με τον βασιλιά τώρα;
Μέχρι να τον ξεχρεώσω και να την κάνω.
Το 'πιασα.
Το ξέρεις ότι είναι εξαιτίας μου, έτσι;
Οι άντρες είναι πολύ αργόστροφοι.
Δεν βγάζουν άκρη εύκολα.
Πολύ αργόστροφοι.
Ακούστε καλά!
Ο Βαβά μού είπε ότι η αστυνομία θα κάνει ντου εδώ αύριο.
Θέλουν τον Ντομ.
Γκίμπα, πάρε όλη την κόκα,
κρύψ' τη στα βαρέλια
και θάψ' τη. Έφυγες!
Σαντάο, διάδωσέ το.
Πες σ' όλους να πάρουν τα τουφέκια και να κλειδαμπαρωθούν μέσα.
-Έγινε. -Εντάξει; Πάμε, γαμώτο!
-Πάμε! -Εσείς οι δυο μαζί μου.
Ορίστε.
Χωρίς βρακάκι.
Θες κι άλλο;
Πάρε.
Ελεύθερα.
Δεν θα κάνουμε τίποτα;
Κάποιον θα καθαρίσουν.
-Τσίλαρε. -Κανέναν δεν θα καθαρίσουν, αδερφέ.
Απλώς θέλουν να κάνουν σαματά.
-Πάμε. -Σάλταρες, φίλε;
Κατέβα κάτω και ζήτα ενισχύσεις και στις δυο εισόδους της φαβέλας.
-Έγινε. -Έφυγες.
Κι εσύ πες τον Ντομ τι παίζει.
Ξεκουμπίσου!
Ντομ!
Πώς πήγε με τον Βαβά, μωρό μου;
Θα μας την πέσουν οι μπάτσοι.
Εκεί πήγαινα όταν μου το είπε ο Βαβά.
-Πεζοί θα πάμε; -Ναι, ρε φίλε. Η μηχανή είναι εκεί πάνω.
Αυτός είναι ο κύριος στόχος μας.
Ο Πέντρο Ντομ.
Τον προστατεύει η συμμορία.
Οι ντόπιοι ξέρουν καλά πού είναι.
Οι πληροφορίες λένε ότι είναι στο Λαμποριό.
Είναι δύσβατη περιοχή, το ξέρουμε.
Γι' αυτό είναι πολύ σημαντικό να μπούμε προσεκτικά.
Συγκεντρωμένοι, αλλιώς θα το σκάσει.
Θα συνεχίσει ο διοικητής Μαρσέλο. Κύριε διοικητή.
Κύριοι.
Η ομάδα Άλφα, απ' την Μποϊαντέιρο.
Η ομάδα Μπράβο, απ' τη Βία Άπια.
Κι η ομάδα Τσάρλι, απ' την οδό Γκάβεα. Κατανοητό;
Μάλιστα, κύριε!
-Φύγαμε. -Πάμε!
Αν σκάσουν οι μπάτσοι, θα πέσει σφυροκόπημα.
Θα τα τσακίσουμε τα καθίκια.
Αν μείνεις εδώ, γαμήθηκες. Εγώ είμαι ο στόχος.
Ξύπνα. Γεννήθηκα μ' έναν στόχο στο κούτελο, Ντομ.
Πόλεμοι συμμοριών, ντου αστυνομίας, αδέσποτες σφαίρες.
Τα 'χω περάσει όλα.
Σήμερα αρκεί να επιβιώσουμε.
Κλείστε τα όλα.
Κλείστε!
Κλείστε αμέσως!
Όλα είναι κλειστά σήμερα, γαμώτο!
Τίποτα ανοιχτό εδώ!
-Ο διοικητής; -Εδώ.
-Πώς πάει, κε διοικητή; -Όλα καλά.
-Πάμε απ' τη Βία Άπια. -Προχωρήστε.
Κάρλα! Πώς είναι η οδός Γκάβεα;
-Μποϊαντέιρος και Γκάβεα κλειστές. -Τέλεια.
Ήρθε το ελικόπτερο.
Λαμβάνετε όλοι;
Πείτε τους να κλείσουν τα πάντα!
Ντομ;
Μας έχουν περικυκλώσει.
Γαμώτο. Κάν' την από δω.
-Και να σ' αφήσω; -Και να σε πιάσουν εξαιτίας μου;
Γάμα το! Είμαστε μαζί σ' αυτό!
Άκουσέ με. Φύγε από δω. Δεν θα την ξαναπατήσεις εξαιτίας μου.
Εγώ θα κρυφτώ εδώ. Σήκω φύγε!
Φύγε, αδερφέ. Άντε.
Φύγε.
Ψηλά τα χέρια όλοι!
Όλοι στ' αριστερά!
Προχωράτε!
Τα χέρια στον τοίχο όλοι!
-Μη με κοιτάς! -Τα χέρια στον τοίχο!
-Πού είναι ο Ντομ; -Δεν ξέρω.
Τα χέρια πίσω!
-Μπείτε μέσα! -Κλείσε τη γαμώπορτα!
Μέσα!
Γαμώτο μου.
Κλείσε, καθίκι!
Οδόφραγμα!
Μηδέν Ένα, υπάρχει οδόφραγμα μπροστά.
Οδόφραγμα και μαλακίες. Πέρνα από πάνω.
Μπείτε μέσα!
Πες τους να προσέχουν!
Δεν περνάει κανένας! Θα τους ψάχνετε όλους.
Διοικητή Μάτος. Ομάδες Άλφα και Μπράβο;
-Έτοιμες. -Έτοιμες; Ελεύθεροι σκοπευτές;
-Έλαβαν θέση; -Μάλιστα.
Για οποιοδήποτε εκκρεμές ένταλμα σύλληψης, αναφέρετε εδώ κάτω.
Σας θέλω συγκεντρωμένους!
Γαμώτο, Ντομ! Έρχονται! Πάμε, πάμε!
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου