Nagtatampok ito ng karahasan at paggamit ng droga ng mga menor de edad.
Kung kailangan mo ng tulong sa adiksiyon sa droga,
lumapit sa lokal na organisasyong pansuporta, gaya ng Narcotics Anonymous.
Halaw sa mga totoong pangyayari ang seryeng ito.
May mga tauhan, pangyayari, pag-uusap, at iba pang elemento sa kuwento
na ginawa lamang para sa pagsasadrama.
Hindi sinasadya ang anumang pagkakahawig
ng mga kathang-isip na tauhan at mga totoong tao.
Ba't ka tumigil, Dom? Punyeta, tara na!
Dali!
Wala nang pag-asa si Xandao. Tara na!
Bumalik ka, Dom!
Bilisan mo na, 'tol!
Tara na! Ano pa'ng hinihintay mo?
-Letse, tara na! -Tara na, Dom!
-Letse, tara na! -Tara na!
Bilis!
HALAW SA MGA TOTOONG PANGYAYARI
Ginagaya ng lahat ang mabangis kong leon.
Tatlo na'ng nakita ko ngayong araw na nag-blond ng buhok.
Kinokopya ako kahit ng mga anak-mayaman.
-Oo. -Oo.
-Madali lang manggaya, di ba, babe? -Madali?
Pero, ikaw, wala kang katulad.
-Pinakamabangis ka sa lahat. Hot. Oo. -Talaga?
-Oo. -Pilya ka.
Uy, boss.
-Nadale sila. -Ano?
-Nadale sila. -Anong katarantaduhan 'to?
-Napuruhan ako. -Ano 'ka mo?
Mga punyetang sekyu!
Tumawag ka ng gagamot sa kaniya. Bilis!
-Nasaktan ka ba, Dom? -Tumahimik ka!
Palpak ang tip mo. Pinaraanan ko lang.
Ano?
Ano'ng ginawa mo?
May party pagdating namin do'n.
Anong party?
Nilooban namin 'yong katabing bahay.
Sino'ng nagsabing gawin n'yo 'yon?
Kaninong ideya 'yon?
Mababawasan ako ng tao, gano'n?
'Yon ba ang gusto mo?
Muntikan akong mawalan ng tao nang dahil sa 'yo.
Ano na'ng gagawin ko?
Ano na'ng gagawin ko sa 'yo, pabling?
Ang galing ni Dom.
Iniwan nila 'ko no'ng napuruhan ako.
Binalikan niya 'ko.
Nabuhay ako dahil sa kaniya.
Tarantado!
Colibri, may kailangan ka pang malaman.
Ano na naman?
Bahay ni Herlon Costa ang nilooban namin.
Ninakawan n'yo ang pinakakilalang journalist sa bansa?
Gano'n ba?
Pag nalintikan ako dahil dito,
malalagot ka sa 'kin.
Nilooban kaninang madaling araw ang bahay ni Herlon Costa.
Suspetsa ng pulisya na si Pedro Dom ang may pakana nito.
Naging hostage sa nakawan kagabi ang pamilya ni Herlon Costa.
Armado ang mga salarin ng mga baril na nababalot sa ginto. Sa ginto!
Nakatakas ang gang
pero nabaril ang isa sa kanila habang tumatakas sila.
Putragis.
Ayon sa mga ulat, sangkot dito si Pedro Dom.
Uy.
-Uy. -Tinakot mo naman ako.
Akala ko, aatakihin ako no'ng sinabihan akong nawalan ka ng malay.
Nandito pa rin ako. Hindi ko pa oras.
-Hi, Doc. -Magandang araw.
-Mabuti na ba ang pakiramdam mo? -Ayos lang ako.
Totoo. Ayos na ayos na 'ko.
-Nakita ko ang resulta ng test mo. -Alam ko, nasobrahan ako.
Naglasing ako. Nagyosi ako.
Tapos, hinimatay ako. Gano'n lang.
Victor.
Mukhang di pa malinaw sa 'yo kung gaano kaseryoso ang lagay mo.
-Doc… -Ano'ng nangyayari?
Puwede ko bang makausap sandali ang anak ko?
Sige.
Ano 'yong sinasabi niya?
Anak, bale…
-Wag kang mag-alala. Walang problema. -Tapatin mo 'ko, Pa!
Sumailalim ako sa mga test at may nakitang batik sa baga ko.
Maliit lang. Maaga nilang nakita.
Cancer ba 'yan?
Kalma ka lang. Uy.
Malalampasan natin 'to.
Ha?
Maaasahan mo 'ko.
Wala lang 'to. Tingnan mo 'ko.
Hindi, Papa.
Hindi. Hindi 'yan wala lang.
May sinabihan ka na ba?
Wala.
Sinasarili mo na lang lahat. Kaya ka may cancer.
-May cancer ako dahil sa yosi. -Puwes, tumigil ka na!
Ipinapasa sa voicemail ang tawag mo.
Jasmin, ako 'to. Sagutin mo na ang tawag ko. Sige na!
Tinatawagan kita. Gusto kitang kumustahin.
Tawagan mo 'ko, ha?
Inaalala ko ang anak natin.
Kakailanganin ng tatay mo ang tulong mo.
-Gagawin ko ang lahat ng makakaya ko. -Mabuti.
-Pasensiya na. Salamat. -Walang anuman.
Hello?
-Lala? -Pedro?
Si Pedro ba 'to?
Nabalitaan ko'ng panloloob kina Herlon. Ikaw ba 'yon?
Nabaril ka ba?
Ayos lang ang lahat. Wag kang mag-alala. Ayos lang ako, ha?
Ganito. Nagkausap ba kayo ni Jasmin?
Medyo matagal na kaming hindi nagkakausap.
May sasabihin ako sa 'yo.
Nasa ospital ako kasama si Papa.
-Ano? -Wala namang problema. Natumba lang siya.
Ayokong pag-usapan 'to sa telepono.
Sabihin mo na. Wag kang maglihim sa 'kin. Ano'ng nangyari?
Pedro, makinig ka.
Wala nang sasalo sa 'yo. Hindi ka na matutulungan ni Papa.
Sabihin mo na lang kung ano'ng nangyari! Nasaan kayo?
Kung ikaw ang gumawa no'n, malaki ang pananagutan mo.
-Wala nang sasalo sa 'yo. -Nasaan kayo?
Francisco Lopes Hospital. Lalabas na siya. Wag kang pumunta…
Hello, Pedro?
Oo nga. Pampelikula nga 'yon, tsong.
-Kalokohan. Tama na 'yan! -Tumigil ka na!
Dumerederetso lang si Dom ng patakbo ng motor sa mga parak.
Kumakaskas sa aspalto 'yong mga gulong. Gano'n. Seryoso ako.
Si Dom. Kumusta, Dom?
-Mag-surf tayo? -Saka na lang.
Ingat ka, 'tol.
Sigurado. Hindi papalampasin ang pang-aatake sa isang journalist.
Ayaw akong tantanan ng media.
Masisira ako dahil sa gagong 'yon!
Paano natin mahuhuli sa Rocinha ang hayop na 'yon?
Bubuo tayo ng plano para makapasok doon at mahuli siya.
Alamin mo kung saan sa Rocinha nagtatago ang ulupong na 'yon.
Ako na'ng bahala sa iba.
-Walang laman 'yon. -Alanganin 'yon.
Ano'ng gusto mong gawin ko?
-Dom. Saan ka pupunta? -Hindi ko kailangang magpaliwanag sa 'yo.
Pinaghahahanap ka ng pulisya, tapos, aalis ka?
-Bahala na! Bibisita ako sa tatay ko. -Ha?
Nirereklamo no'ng mga ale 'yong party.
Hindi na raw nila kaya.
Pambihira naman talaga.
Uy, kumusta, 'tol? Puwedeng pautang ako ng isa?
-Heto. Ikaw pa. -Salamat.
Ba't ka nagmamadali, iho?
Halika!
Saan n'yo 'ko dadalhin?
Mawalang-galang na.
Puwede ba nating pag-usapan 'to?
Gusto niya ngayong makipag-usap.
Nakakagago 'yon, di ba?
Akala ko, mas matangkad ka.
Pedro Dom.
Puta. Si Herlon Costa?
Ano'ng pumasok sa kukote niya?
Mas mabuti pang nakawan si Governor.
Kailangan kong hanapin si Pedro.
Ano'ng gagawin mo, Pa? Basta ka na lang aalis?
Punyeta!
Kailangan ko siyang makausap.
Si Herlon Costa pa talaga. Punyeta!
Wala na tayong magagawa.
Wala ka nang magagawa. Wala na.
Kailangan mong magpahinga.
Kalalabas mo lang ng ospital. Hinay-hinay lang.
Deretso ka lang, tapos, kumanan ka. Nasa ikalawang palapag 'yon.
-Salamat. -Ano'ng maitutulong ko?
Magandang araw. Kakausapin ko si Herlon Costa.
-May appointment ka ba? -Wala.
-Hindi 'yon puwede. -Maghihintay ako.
Sige.
Makinig ka.
Hindi ka puwedeng magpagala-gala.
Kami ang malilintikan!
Hindi ako magiging yaya ng damulag nang gaya mo, ha?
Sige na. Bumaba ka na.
Hoy.
Ikumusta mo 'ko kay Colibri.
PA, KUMUSTA KA NA?
BALITAAN MO 'KO
Kumusta, Dom?
Gusto kang makausap ng nanay ko.
Dona Conceicao.
Siya si Dom.
Hi.
Pagpalain ka nawa ng Diyos, iho. Iniligtas mo ang anak ko.
Hindi mo siya inabandona.
Matapang ka.
-Wala 'yon. Maliit na bagay lang 'yon. -Hindi.
Hindi 'yon basta-basta.
Alam mo kung paano magkaro'n ng anak na Black?
Nagbabanat ka ng buto para mapalaki siya nang maayos.
Tapos, darating ang mga tulak,
bibigyan siya ng mga sapatos at gintong borloloy.
At kukunin nila ang anak mo.
Kung hindi man mga tulak, mga parak naman.
Xandao.
Mabuti't may ganitong pamilya ka.
'Yong pamilya mo ba?
Pinagpala ka, iho.
Pinagpala ka.
Pinagpala ka!
Makinig ka sa 'kin.
May nanay ka na rito.
Ha?
Totoo.
Salamat po.
-Mauna na 'ko. -Sige, Ma.
May sasabihin ako.
Akala ko no'n, arogante ka.
Pero nagkamali ako.
Mabuting tao ka.
Di ko kalilimutan ang ginawa mo para sa 'kin.
Ako'ng bahala sa 'yo.
Pero sabihin mo nga.
Ba't mo 'ko binalikan?
Ginawa ko lang ang kailangan kong gawin.
Hindi kita puwedeng hayaang mamatay nang mag-isa.
Wala nang sasama pa ro'n.
Masasandalan mo rin ako.
Kasama ka na namin ngayon.
-Inom tayo. Tara. -Sige.
Tatlong oras na siya rito. Hindi ko alam kung ano'ng gagawin ko.
Sige.
Sandali lang.
Mawalang-galang na po.
Halikayo.
Ano'ng pakay n'yo?
Ako ang ama ni Pedro Dom.
-Gagawin ko pagkauwing-pagkauwi ko. -Pasensiya na.
Tatawagan kita mamaya. Bye.
Salamat at pumayag ka.
Wala akong oras, ha?
Gusto kong humingi ng tawad sa ngalan ni Pedro.
Ama ka rin.
Minsan, di sumusunod ang mga anak natin sa gusto natin para sa kanila.
Ano'ng kailangan mo?
Ilabas natin ang katotohanan.
Maupo ka.
Herlon,
bigla na lang anak ko ang naging pinakasalot dito sa 'tin.
Parang siya ang responsable sa lahat ng karahasan sa Rio. Hindi.
Bata lang siya.
Maraming kasalanan ang anak mo.
Marami siyang sinugatang pamilya, pati ang akin.
Hindi ko gustong burahin ang mga kasalanan niya.
Pero parang ginagawang palabas lang 'yong trahedya. Naiintindihan mo?
Para makabenta ng diyaryo.
-Sandali lang. Kriminal ang anak mo. -May sakit ang anak ko.
Una sa lahat, may adiksiyon siya.
Kaya siya napasubo sa krimen.
Dati akong pulis. Kabisado ko ang mundo ng droga.
Alam mo kung gaano kalaking halaga ang nakasalalay.
Kung sino'ng kumikita.
Pareho nating alam 'yon.
Hindi galing sa Rio ang mga baril at cocaine.
Kaya paano natin ipapaliwanag ang paglitaw ng mga 'yon dito?
Wala akong masasagot sa 'yo.
Pero puwede kang mag-imbestiga nang seryoso.
Malaliman. Puwede mong alamin ang totoong nangyayari.
Maipapakita mong maliit na parte lang ng problema si Pedro.
Sa tingin mo ba,
maililigtas nito ang anak mo?
Baka hindi.
Pero puwede 'tong makatulong sa iba.
Malilintikan ako dahil sa katarantaduhan ng pabling na 'yon.
Kapag nagsara ang drug den, lagot ako kay Vava.
Sa 'kin ang Rocinha pero sa kaniya ang gang.
Hayaan mo lang mamroblema si Vava sa Mare. Ha?
-Ikaw ang boss dito. -Tama.
-Ako ang boss. -Tama.
Sa 'kin ang pinakamalaking drug den sa Brazil.
Pero masyado nang takaw-pansin ang pabling na 'yon.
Hindi ko gusto 'yon.
Babe, huwag mong alalahanin 'yon.
Saglit at minsanan lang 'yon. Lilipas din 'yon.
Doon ka sa mapapakinabangan mo tumuon.
'Yon ang dapat mong isipin.
-Sakyan mo'ng kasikatan niya… -Ano'ng dapat kong sakyan?
-Ano'ng sasakyan ko? -Babe, makinig ka!
-Makinig saan? -Samantalahin mo 'to.
Para sa ikakaangat mo.
Mas may halaga na siya ngayon.
Puwede kang makipagkasundo kahit kanino. Malinaw ba?
Ang malinaw sa 'kin, Kelly,
satsat ka nang satsat.
Nangingialam ka.
Bantayan mo'ng bibig mo.
Tarantado.
May tag tungkol kay Dom.
MABUTING TAO SI PEDRO DOM!
"Mabuting tao." Ulol!
Sinasabi ko sa 'yo, p're. Nakuha mo'ng respeto ng lahat.
-Hindi ba, Xandao? Sobra. -Tinitingala ka.
Kumusta, Dom? Sa sunod na labas mo, sama ako. Ayos ba?
Anong kaguluhan 'to?
-Magnanakaw ka imbes na magtrabaho? -Sabi ni Dom, tuturuan niya 'ko.
-Sasama ako kay Dom. Sinabihan ko na siya. -Iwan mo ang resume mo.
Papatunayan ko sa 'yo!
Sinabihan mo na siya, tsong?
Iiwan mo'ng trabaho mo para magnakaw?
Sabihin mo.
May iba pa bang iiwan ang trabaho nila para magnakaw kasama ni Dom?
At 'yong beer? Wala bang kukuha ng beer ko?
-Ano, ha? -Heto.
Gusto kong tumagay tayo.
Para sa bata kong si Dom.
Tunay na lalaki siya,
at nakuha niya ang respeto ng komunidad ko.
Para kay Pedro Dom!
-Cheers! -Cheers!
Pinaghirapan mo 'to.
Alam mo 'yon.
Alam mo kung ano'ng ginawa mo.
Hindi ba?
Nagnakaw ka sa isang taong lumalabas sa telebisyon.
Uminit ang ulo ko.
Pero kailangang patas ako.
Dahil patas ako.
Ito ang parte mo.
Salamat.
Guimba, dalhin mo rito ang paborito natin.
-Heto. -Hayan.
Ito naman
ang regalo ko sa 'yo.
Malakas, ano?
Sobra.
Makinig ka sa 'kin.
Magkasama tayong
kikita ng limpak-limpak na salapi.
Naiintindihan mo 'ko?
Tayong dalawa.
Limpak-limpak na salapi.
Kita mo 'yong lalaking nakaputi at naka-bleach ang buhok?
-Oo. -Lapitan mo na.
Lapitan mo na.
Naliligaw ka yata. Sumama ka sa 'kin. Wag kang gagawa ng gulo.
Tara na.
Hindi ko alam kung nasaan si Dom.
-Tarantado. Kasama ka sa gang. -Hindi totoo 'yan.
-Ikaw… -May trabaho ako.
May mga dokumento ako!
-Trabahador ako, punyeta. -Trabahador daw siya!
-Nasaan si Dom? Sabihin mo na. -Trabahador ako.
-Mag-isa ko siyang kakausapin. -Sabihin mo!
Magyoyosi lang ako, boss. Tarantado ka!
Trabahador ka 'ka mo?
Ano'ng akala mo, madali akong mauto, gago? Gano'n ba'ng tingin mo, ungas?
Trabahador ba 'to?
Trabahador ka, ungas? Kriminal kang tarantado ka.
Puwedeng-puwede kitang patayin at itapon.
Mawawalan ng balita sa 'yo ang pamilya mo. Malinaw ba?
-Malinaw ba, ha? -Sige lang, patayin mo 'ko.
-Patay rin ako kapag nagsalita ako. -Di kita papatayin.
Papatayin ko ang kapatid mo!
Papatayin ko ang nanay mo at ang buong pamilya mo!
Makinig ka! Ayokong makaalitan ang gang.
Gusto kong malaman kung nasaan si Pedro Dom.
-Walang kinalaman si Dom. -Nga ba?
-Protektado siya ng boss. -Hanggang kailan?
Kapag itinuro mo siya sa 'kin, matutulungan mo pa ang boss mo.
Sabihin mo na!
Puro basura 'to, ha?
Mga resibong sampung taon na.
-Maghanap ka lang. -Ginawa ko na, Pa. Ba't mo ba 'to itinabi?
PARA MAALALA MO AKO, PAPA
Naaalala mo ba?
Ang tagal kong
ginawa 'to para sa 'yo.
Di ko 'to pinagamit sa 'yo.
Masaya akong nagpatulong ka.
Kailangan ko ang pirma mo.
Ibebenta mo ang shop?
Hindi. Ipinangalan ko sa 'yo.
Para sa kinabukasan mo.
Hindi ko 'to pipirmahan, Pa.
Bakit hindi?
Para saan?
Para tanggaping sumusuko ka na? Gano'n ba?
Anak.
-Pumirma ka na. Para mapadali ang lahat. -Ayoko.
Ayokong umasa ka kahit kanino.
At kapag wala na 'ko, matutulungan mo si Pedro.
Ba't mo naisip na gusto kong tulungan si Pedro?
Kapatid mo siya.
May sarili akong pamilya.
May sarili akong buhay.
Sinusubukan kong magkaanak.
Nagsimula akong mag-therapy, at alam mo ba?
Hindi ko alam kung sino ka, Pa.
May ipapakita ako sa 'yo.
Wala ako no'ng lumalaki kayo.
Kinailangan mong tumanda agad.
Pinasan mo ang mga problemang hindi iyo.
Hindi kita minahal gaya ng nararapat.
Hindi ko alam kung mapapatawad mo 'ko sa mga kasalanan ko
sa inyo ni Pedro.
Pero baka
ito
ang makapagpaunawa sa 'yo
sa sinubukan kong gawin.
Kunin mo.
HALIK NG MANGKUKULAM NI VICTOR DANTAS
Alam nating nasa itaas si Dom.
Mahirap 'to. Di pa nakapasok ang pulisya.
Pero kung magtutulungan tayo, kaya nating…
Mangangailangan ng maraming tao ang ganitong operasyon.
-Baka makaalis na siya. -Mga ginoo.
Puwedeng maging giyera 'to.
May kasunduan tayo sa gang.
Sisirain ba natin 'yon?
Hindi natin sisirain.
Paluluwagin lang natin.
Kalihim, may tawag ka galing kay Governor.
Governor?
Kailangan nating kontrolin ang lungsod, Governor.
Naghihintay ng sagot ang mga tao.
Ano'ng opinyon n'yo, Governor?
Sigurado ka?
Siyempre naman.
Nagbaba na siya ng utos.
Tara na.
HALIK NG MANGKUKULAM NI VICTOR DANTAS
Araw-araw,
sinusubukan kong kalimutan ang alaalang bumabagabag pa rin sa 'kin.
RIO DE JANEIRO, 1995
Misyon sa Colombia.
Panggigiyera 'to.
Mula roon pumapasok ang cocaine sa Brazil.
Hindi yata ako dapat sumabak sa misyong 'to, Arcanjo.
Kailangan kita, Victor.
Wala nang ibang makakagawa nito.
Sa labas ng Brazil nang walang opisyal na backup.
Ibig sabihin, kung mamatay ako, walang makakaalam.
Hindi ba?
Kasabwat ang mga awtoridad sa Colombia.
Hindi natin sila maaasahan.
Sino ang puntirya?
Iwan mo rito kasama ng iba.
Sige po.
Nandito na siya. Ipakikilala kita.
Grabe, Propesor.
Lagi tayong nagkukrus ng landas.
Chico, tarantado ka.
-Siyempre, kasama ka rito. -Siyempre naman.
Ipinakikilala ko sa 'yo si Severo.
-Hihintayin ko ang utos mo, Commander. -Victor. Kumusta?
Severo.
-Magandang umaga sa inyo. -Magandang umaga.
Siya si Colonel Jonas.
Siya ang hahawak sa misyon.
Kung may tanong ka, sa kaniya ka lumapit.
Kumusta? Marami akong narinig tungkol sa inyo.
Ilatag na natin ang mga detalye.
Ibababa kayo sa border ng Colombia,
at susundan n'yo ang daang 'to pasilangan.
Hihintayin kayo ng insider nating si Rafa
at dadalhin kayo sa Vila Esperanca.
Halik ng Mangkukulam ang password.
Hardin ng Diyablo ang sagot.
Darating kayo sa araw ng kapistahan ni San Pedro.
Nandoon si Juan.
Si Juan Calderas, ang puntirya natin.
Isa sa pinakamahahalagang miyembro ng Cali Cartel.
Kailangan n'yong wakasan si Juan Calderas
at wasakin ang mga pasilidad na mahahanap n'yo.
-May tanong ba kayo? -Wala, sir.
Good luck.
LIA Malapit ako sa bahay mo. Puwedeng dumaan?
-Hi, Lia. Pasok ka. -Hi.
Kumusta?
Gusto kong suklian ang ginawa mo.
Para sa 'kin?
Pasok ka.
Pasensiya na.
-Ang ganda. -Nagustuhan mo ba?
-Gusto mo ba ng maiinom? -Ano'ng iinumin mo?
-Whiskey. Gusto mo? -Wow. Sige.
May pinuntahan ako malapit dito kaya naisip kong dumaan at bisitahin ka.
Hindi ba dapat?
Hindi gano'n.
Cheers.
-Cheers. -Maupo ka.
Ayos ka lang ba?
Oo. Ayos lang ako.
Parang hindi maganda ang lagay mo.
Ano'ng nangyayari?
Lia, ano…
Ano'ng nangyari?
Gusto mo bang pag-usapan?
Makakatulong 'yon.
Magaling at nakakamangha kang babae.
Pero…
Pero hindi ko kaya.
Hindi ko kaya ngayon.
Hindi ko naiintindihan, Victor.
Gulo ang dala ko, di ba?
Oo.
Ano naman?
Ako ang ama ni Pedro Dom.
Colibri?
Ang gandang sorpresa!
-Nandito ba si Colibri? -Wala siya rito.
Nasa Mare siya, kina Vava.
Matagal ba siyang mawawala?
Hindi ko alam.
-Babalik na lang ako. -Ha? Sandali lang.
Dito.
Puwede mo siyang hintayin dito. Huwag kang mahiya.
Kaibigan mo na ngayon ang hari?
Hanggang makapagbayad ako't makaalis dito.
Gano'n ba?
Alam mong dahil 'yon sa 'kin, di ba?
Sobrang kupad ng mga lalaki.
Sa pag-unawa sa mga bagay-bagay.
Sobrang kupad.
Makinig kayo!
Kasasabi lang sa 'kin ni Vava na susugod dito bukas ang mga parak.
Si Dom ang pakay nila.
Guimba, tipunin mo ang lahat ng cocaine,
itago mo lahat sa mga bariles,
saka mo ibaon sa lupa. Bilisan mo na!
Xandao, balitaan mo lahat.
Kunin nila ang mga riple nila, magkulong sila, at doon lang sila.
-Sige. -Malinaw? Galaw na, punyeta!
-Tara na! -Sumama kayong dalawa sa 'kin.
Heto.
Walang panty.
Gusto mo pa?
Heto.
Kuha ka lang.
Ano ka ba, Colibri? Huminahon ka.
May hahanapin sila't papatayin.
-Kalma lang. -Walang mahahanap at papatayin.
Gusto lang nilang gumawa ng ingay.
-Tara na. -Praning ka ba?
Bumaba ka at humingi ng backup para sa dalawang pasukan ng favela.
-Sige. -Bilisan mo na!
At, ikaw, balitaan mo si Dom.
Kilos na!
Dom.
Kumusta ang pag-uusap n'yo ni Vava, babe?
Susugod ang mga pulis.
Nasa daan ako no'ng sinabi 'yon ni Vava.
-Kailangan ba nating maglakad? -Maglalakad tayo. Nasa itaas ang motor.
Siya ang pinakapuntirya natin.
Si Pedro Dom.
Pinoprotektahan siya ng gang.
Alam ng mga tagaroon kung nasaan siya.
Ayon sa intel, nasa Laboriaux siya.
Alam nating mahirap makarating sa parteng 'yon.
Kaya napakahalagang mag-ingat tayo sa pagpasok.
Ayusin n'yo. Baka makatakas siya.
Sunod na magsasalita si Commander Marcelo.
Mga kasama,
daraan ang Alpha Team sa Boiadeiro.
Daraan ang Bravo Team sa Via Apia.
Daraan naman ang Charlie Team sa kalsada ng Gavea. Malinaw?
Opo, sir!
-Kilos na! -Tara na!
Kapag nakaakyat ang mga parak, papaulanan natin sila.
Walang patawad sa mga tarantadong 'yon.
Madadamay ka kapag nanatili ka rito. Ako ang puntirya nila.
Matagal nang may nakatutok na baril sa ulo ko, Dom.
Away ng gang, panlulusob ng pulis, ligaw na bala.
Naranasan ko na'ng lahat ng 'yon.
Kailangan lang nating mabuhay ngayon.
Isara n'yo lahat.
Isara n'yo!
Isara n'yo! Isara n'yo na!
Sarado lahat ngayong araw!
Walang bukas dito!
-Nasaan ang commander? -Nandoon.
-Balita, Commander? -Ayos ang lahat.
-Daraan tayo sa Via Apia. -Sige.
Carla, kumusta sa kalsada ng Gavea?
-Sarado ang Boiadeiro. Sarado ang Gavea. -Mabuti.
Nandito na ang helicopter.
Narinig ba ng lahat?
Sabihan n'yo silang isara lahat!
Uy, Dom?
Napapaligiran tayo ng mga pulis.
Puta! Umalis ka na rito.
-At iwan ka? -At maaresto ka dahil sa 'kin?
Bahala na! Laban natin 'to pareho.
Makinig ka. Umalis ka na rito. Hindi ka madadale ulit nang dahil sa 'kin.
Magtatago ako. Umalis ka na rito!
Sige na, 'tol. Alis na!
Alis na!
Kayong lahat, itaas ang kamay!
Bilis. Sa kaliwa kayong lahat!
Tara na, bilis!
Kayong lahat, kamay sa pader!
-Walang titingin! -Kamay sa pader.
-Nasaan si Dom? -Hindi ko po alam.
Kamay sa likod.
-Pasok. Pumasok kayo! -Isara n'yo ang pinto! Isara n'yo!
Pasok!
Putragis.
Isara n'yo, punyeta!
May barikada!
Zero One, may barikada sa bungad.
Kalokohang barikada. Sagasaan na 'yan.
Pasok!
Sabihan silang bantayan 'yon, ha?
Walang puwedeng dumaan. Hanapan lahat.
Commander Matos. Alpha Team at Bravo Team?
-Clear na. -Clear na? 'Yong mga babaril?
-Nakapuwesto na ba sila? -Opo, sir.
Kapag may arrest warrant, iulat n'yo rito.
Alisto dapat lahat!
Punyeta, Dom! Parating na sila! Tara na!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Maui Felix
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce