Drama ini mengandungi aksi melampau melibatkan budak bawah umur.
Jika anda mengalami masalah ketagihan dan perlukan bantuan,
hubungi pertubuhan tempatan seperti Narcotics Anonymous.
Siri ini diilhamkan daripada kisah benar.
Watak, peristiwa, dialog dan penceritaan
direka untuk tujuan lakonan.
Mana-mana persamaan antara watak fiksyen
dan realiti hanya kebetulan.
Kenapa berhenti, Dom? Jomlah!
Cepat!
Xandão tak boleh diselamatkan lagi. Ayuh!
Patah balik, Dom!
Cepatlah!
Cepat! Tunggu apa lagi?
-Sial, cepatlah! -Ayuh, Dom!
-Sial, cepatlah! -Ayuh!
Ayuh, naik cepat!
DIILHAMKAN DARIPADA PERISTIWA SEBENAR
Semua orang tiru singa saya.
Hari ini saya nampak tiga budak berambut macam awak.
Orang kaya pun nak kelihatan macam saya.
-Ya. -Ya.
-Meniru itu mudah, betul tak? -Mudah?
Tapi awak unik.
-Raja hutan, tampan. Ya. -Yakah?
-Ya. -Nakal.
Bos.
-Rancangan gagal. -Apa?
-Gagal. -Apa semua ini?
-Saya ditembak. -Apa?
Pengawal tak guna itulah!
Panggil orang rawat dia. Sekarang!
-Awak cedera, Dom? -Diam!
Maklumat awak salah. Saya terpaksa ubah.
Apa?
Apa awak buat?
Ada parti ketika kami sampai.
Parti apa?
Kami terpaksa ke rumah sebelah.
Siapa suruh ke situ?
Siapa yang buat keputusan?
Saya kurang seorang budak. Begitu?
Begitukah?
Saya hampir hilang seorang anah buah sebab awak.
Apa patut saya buat?
Apa patut saya buat dengan awak?
Dom memang hebat.
Mereka tinggalkan saya yang cedera.
Dia patah balik.
Tanpa dia, saya dah mati.
Bedebah!
Satu hal lagi, Colibri.
Apa?
Kami rompak rumah Herlon Costa.
Awak rompak rumah wartawan paling terkenal dalam negara?
Begitukah?
Kalau ini bawa masalah kepada saya,
siap awak.
Awal pagi ini, penjenayah bersenjata telah memecah masuk kediaman Herlon Costa.
Polis mengesyaki dalang serangan ini ialah Pedro Dom.
Keluarganya menjadi tebusan dalam rompakan yang berlaku malam tadi.
Penjenayah membawa senjata bertatah emas. Emas!
Geng tersebut berjaya melarikan diri
walaupun salah seorang daripada mereka telah ditembak.
Ya Tuhan.
Pedro Dom dilaporkan terbabit.
Hai.
-Hei. -Ayah buat saya takut.
Saya sangat terkejut ketika mereka beritahu ayah jatuh.
Ayah masih hidup. Belum masanya lagi.
-Hai, doktor. -Helo.
-Rasa semakin baik? -Saya okey.
Sungguh. Saya rasa sihat.
-Saya dah lihat keputusan ujian awak. -Ya, saya keterlaluan.
Saya terlebih minum dan merokok.
Kemudian saya pengsan. Itu saja.
Victor.
Saya rasa awak masih belum sedar betapa serius masalah awak.
-Doktor… -Apa ini?
Boleh saya bercakap dengan anak saya sebentar?
Boleh.
Apa halnya?
Sayang…
-Jangan risau, semua okey. -Cakaplah, ayah!
Mereka lakukan ujian dan temui satu tompok di dalam paru-paru ayah.
Kecil saja. Masih pada tahap awal.
Kanser?
Tenang.
Kita akan hadapinya bersama-sama.
Okey?
Ayah ada saya.
Ayah dah kata, sikit saja. Tengoklah.
Tak, ayah.
Ini bukan sikit.
Ayah dah beritahu sesiapa?
Tak.
Ayah asyik pendam. Sebab itu ayah dapat kanser.
-Merokok itu puncanya. -Jadi berhentilah!
Panggilan anda sedang disambungkan ke mel suara.
Jasmin, ini saya. Angkatlah telefon. Tolonglah!
Saya dah cuba berkali-kali. Saya nak tahu keadaan awak.
Telefon saya semula, ya?
Saya nak tahu pasal anak saya.
Ayah awak akan perlukan bantuan awak.
-Saya akan buat apa saja. -Bagus.
-Maaf. Terima kasih. -Sama-sama.
Helo?
-Kakak? -Pedro?
Pedro, itu kamukah?
Kakak dengar tentang rompakan di rumah Herlon. Angkara kamu?
Kamu ditembak?
Semuanya okey. Jangan risau. Saya okey.
Kakak tahu khabar Jasmin?
Dah lama kami tak bercakap.
Kakak nak beritahu sesuatu.
Kakak di hospital dengan ayah.
-Kenapa? -Tak ada apa. Dia jatuh di rumah.
Kakak tak mahu cakap di telefon.
Cakaplah. Jangan sembunyikan daripada saya. Apa yang berlaku?
Dengar sini.
Kamu kena jaga diri sendiri. Ayah tak boleh tolong kamu.
Cakap sajalah apa yang berlaku! Kakak di mana?
Kalau kamu yang buat, tanggung akibatnya.
-Uruskan hal kamu sendiri. -Kakak di mana?
Hospital Francisco Lopes. Ayah dah nak keluar, jangan datang.
Helo, Pedro?
Saya tak tipu, macam dalam filem.
-Cukuplah mengarut! -Sudahlah!
Dom datang dengan motosikalnya, di depan polis.
Tayar terbakar. Macam itu. Betul.
Dom datang. Apa cerita, Dom?
-Nak meluncur tak? -Lain kali.
Jumpa nanti.
Tentulah. Menyerang wartawan tak boleh dimaafkan.
Media buru saya.
Dia akan rosakkan rancangan saya!
Bagaimana kita nak tangkap si celaka itu di Rocinha?
Kita buat rancangan untuk masuk ke sana dan tangkap dia.
Siasat di mana dia bersembunyi di Rocinha.
Saya akan uruskan yang lain.
-Tak ada apa pun. -Itu tak bagus.
Awak nak saya buat apa?
-Dom, awak nak pergi mana? -Saya tak perlu beritahu awak.
Semua polis sedang cari awak. Awak pula nak keluar?
-Lantaklah! Saya nak jumpa ayah. -Apa?
Mak cik-mak cik semua merungut pasal parti itu.
Mereka dah tak larat.
Itulah.
Apa cerita? Hutang satu, ya?
-Nah. Boleh saja. -Terima kasih.
Kenapa tergesa-gesa?
Mari!
Kita nak pergi mana?
Maaflah.
Boleh kita berbincang?
Dia nak berbincang pula.
Teruk betul.
Saya sangka awak tinggi.
Pedro Dom.
Tak guna. Herlon Costa?
Apa yang dia fikir?
Kenapa tak rompak saja Gabenor?
Ayah kena cari Pedro, Lalá.
Ayah nak buat apa? Lari?
Tak guna!
Ayah kena cakap dengan dia.
Herlon Costa. Tak guna!
Tak ada apa kita boleh buat.
Ayah tak boleh buat apa-apa sekarang.
Ayah perlu rehat.
Ayah baru keluar hospital.
Jalan terus, belok kanan. Tingkat dua.
-Terima kasih. -Boleh saya bantu?
Hai, saya nak jumpa Herlon Costa.
-Ada janji temu? -Tak ada.
-Tak boleh. -Saya tunggu.
Okey.
Dengar sini.
Jangan ke sana ke sini.
Itu menyusahkan kita semua.
Saya bukan pengasuh, faham?
Sudah. Keluar.
Hei.
Kirim salam saya kepada Colibri.
AYAH, APA CERITA?
HANTAR MAKLUMAT BAHARU
Apa khabar, Dom?
Mak saya nak cakap dengan awak.
Dona Conceição.
Ini Dom.
Hai.
Semoga Tuhan merahmatimu. Kamu selamatkan anak mak cik.
Kamu tak tinggalkan dia.
Kamu berani.
-Hal kecil saja. Tak apa. -Hal besar.
Hal besar.
Kamu tahu apa rasanya ada anak kulit Hitam?
Kita perlu kerja keras besarkan mereka dan pastikan mereka di jalan betul.
Pengedar muncul,
beri mereka rantai emas, gelang dan kasut.
Mereka ambil anak kita.
Kalau bukan pengedar, polis.
Xandão.
Seronok ada keluarga begitu.
Keluarga kamu?
Kamu berharga, nak.
Ya, betul.
Betul!
Dengar sini.
Sekarang, kamu ada ibu.
Okey?
Sungguh.
Terima kasih.
-Mak pergi dulu. -Okey.
Saya nak terus-terang.
Saya ingatkan awak sombong.
Tapi saya silap.
Awak baik.
Saya takkan lupa jasa awak kepada saya.
Saya akan jaga awak.
Tapi saya nak tahu.
Kenapa awak patah balik?
Entahlah. Saya buat apa yang perlu.
Saya tak sanggup biar awak mati sendirian begitu.
Itu paling teruk.
Kita hadapinya bersama.
Awak keluarga kami sekarang.
-Jomlah pergi minum. -Okey.
Sudah tiga jam dia di sini. Saya tak tahu nak buat apa.
Okey.
Sebentar.
Encik?
Ke mari.
Ada hal apa?
Saya ayah Pedro Dom.
-Saya akan buat sebaik saja saya pulang. -Maaf.
Nanti saya telefon lagi.
Terima kasih sudi jumpa saya.
Saya tak banyak masa, okey?
Saya datang nak minta maaf bagi pihak Pedro.
Awak juga seorang ayah.
Kadangkala anak-anak tak ikut jalan yang kita mahu.
Apa awak mahu daripada saya?
Tolong saya nyatakan kebenaran.
Duduklah.
Herlon,
secara tiba-tiba, anak saya jadi musuh utama bandar ini.
Seolah-olah segala keganasan di Rio salah dia. Tidak.
Dia masih muda.
Anak awak dah banyak buat salah.
Dia punca banyak keluarga trauma, termasuk keluarga saya.
Saya bukan nak menafikan kesalahannya.
Tapi mereka sensasikan tragedi. Faham tak?
Untuk lariskan akhbar.
-Nanti dulu. Anak awak penjenayah. -Anak saya sakit.
Dia ketagihan.
Ketagihannya punca dia buat jenayah.
Dulu saya polis. Saya kenal sangat dunia dadah.
Awak tahu berapa banyak duit jadi taruhan.
Siapa yang untung?
Kita berdua tahu.
Rio tak hasilkan senjata atau kokain.
Jadi, bagaimana semua itu muncul di sini?
Saya tak ada jawapannya.
Tapi awak boleh mulakan siasatan.
Secara mendalam. Siasat apa sebenarnya yang berlaku.
Tunjukkan bahawa Pedro hanya sebahagian kecil dunia itu.
Awak fikir
ini akan selamatkan anak awak?
Mungkin tidak.
Tapi ia mungkin bantu keluarga lain.
Saya mungkin ditimpa masalah disebabkan budak kaya itu.
Kalau sarang kena tutup, Vavá akan kerjakan saya.
Rocinha saya punya, tapi itu geng dia.
Biarkan Vavá di Maré dengan masalahnya. Okey?
-Awak bos di sini. -Betul.
-Saya bos. -Betul.
Saya pemilik sarang dadah terbesar Brazil.
Budak itu buat semua mata tertumpu kepada kita.
Saya tak suka.
Sayang, janganlah risau.
Sekejap sahaja. Nanti hilanglah.
Fokus kepada emas yang awak ada.
Itu yang awak patut fikirkan.
-Gunakan kelebihan yang dia… -Kelebihan apa?
-Sayang dengar cakap saya!
-Dengar apa? -Gunakan sebaiknya.
Untuk keuntungan awak.
Dia lebih bernilai sekarang.
Awak boleh berurusan dengan sesiapa awak mahu. Faham?
Apa yang saya faham,
awak cakap banyak.
Menyibuk.
Jaga-jaga.
Sial.
Grafiti pasal Dom.
PEDRO DOM ORANG KITA!
Orang kita konon!
Serius. Awak dihormati geng di sini.
-Betul tak Xandão? Sangat dihormati. -Awak terbaik.
Hai, Dom. Lain kali, saya ikut awak, ya?
Apa semua ini?
-Tinggal kerja untuk merompak? -Dom kata nak ajar saya.
-Saya nak ikut dia. Saya dah beritahu. -Tinggalkan resume.
Nanti saya hantar.
Awak dah beritahu dia, ya?
Tinggal kerja untuk merompak?
Cuba cakap.
Siapa lagi nak ikut Dom merompak?
Tak ada orang nak beri saya bir?
-Biar betul. -Nah.
Saya nak ucap selamat.
Untuk budak saya, Dom.
Dia lelaki sejati
dan dihormati komuniti saya.
Minum untuk Pedro Dom!
-Minum! -Minum!
Awak layak.
Awak tahu awak layak.
Awak tahu apa awak dah buat.
Betul tak?
Rompak selebriti TV.
Saya marah.
Tapi saya perlu adil.
Sebab saya adil.
Ini bahagian awak.
Terima kasih.
Guimba, bawakan barangnya.
-Nah. -Itu dia.
Barang ini
hadiah saya untuk awak.
Bagus, bukan?
Sangat bagus.
Dengar sini.
Bersama-sama,
kita akan buat banyak duit.
Faham?
Awak dan saya.
Banyak duit.
Nampak lelaki berambut perang muda, berbaju putih itu?
-Nampak. -Kejar dia.
Kejar dia.
Awak sesatlah. Ikut saya, tiada masalah.
Jalan.
Saya tak tahu di mana Dom.
-Celaka, awak ahli geng itu. -Mana ada.
-Awak… -Saya kerjalah.
Periksalah dokumen saya!
-Saya pekerja. -Pekerja konon.
-Di mana, Dom? Cakap. -Saya pekerja.
-Biar saya dengan dia seorang. -Cakap!
Saya nak pergi hisap rokok. Celaka!
Awak pekerja?
Awak fikir saya mudah ditipu, ya? Macam itukah, bedebah?
Ini pekerjakah?
Awak pekerja? Awak penjenayah.
Saya boleh saja bunuh awak dan campak ke dalam longkang.
Keluarga awak takkan jumpa awak lagi. Faham?
-Faham tak? -Jadi, bunuh sajalah saya.
-Kalau saya buka mulut, saya dikira mati. -Saya takkan bunuh awak.
Saya akan bunuh adik awak!
Saya akan bunuh ibu dan seluruh keluarga awak!
Dengar sini! Saya tak nak cari pasal dengan geng awak.
Saya nak tahu di mana Pedro.
-Dom tak terlibat. -Yakah?
-Bos jaga dia. -Sampai bila?
Kalau awak serahkan dia, bos awak selamat.
Cakap!
Ini semua sampah, okey?
Resit 10 tahun dulu.
-Periksalah betul-betul. -Sudah, ayah. Kenapalah ayah masih simpan?
SUPAYA AYAH INGAT SAYA
Ayah ingat?
Saya ambil masa lama
untuk buat ini.
Saya tak beri ayah gunakannya.
Saya gembira ayah minta tolong.
Ayah mahu kamu tandatangan ini.
Ayah nak jual kedai itu?
Kedai itu kamu punya sekarang.
Untuk masa depan kamu.
Saya tak mahu.
Kenapa?
Untuk apa?
Untuk terima ayah dah mengalah? Begitu?
Sayang.
-Tandatangan saja. Lebih mudah. -Tak nak.
Ayah tak nak kamu bergantung kepada sesiapa.
Apabila ayah tiada nanti, kamu boleh bantu Pedro.
Kenapa ayah fikir saya nak bantu dia?
Dia adik kamu.
Saya ada keluarga.
Saya ada hidup sendiri.
Saya nak dapatkan anak.
Saya dah mulakan terapi.
Saya tak kenal siapa ayah.
Ayah nak tunjuk sesuatu.
Ayah tahu ayah sentiasa tiada.
Kamu terpaksa jadi matang cepat.
Kamu selesaikan masalah orang lain.
Ayah tak beri kasih sayang yang sepatutnya.
Ayah tak pasti jika kamu boleh maafkan kesilapan ayah
terhadap kamu dan Pedro.
Tapi mungkin
ini
boleh bantu kamu faham
apa yang ayah cuba lakukan.
Ambillah.
CIUMAN AHLI SIHIR OLEH VICTOR DANTAS
Kita tahu Dom berada di atas.
Susah. Polis tak pernah masuk.
Tapi kalau kita bekerjasama, kita boleh…
Operasi sebegini perlukan banyak sumber.
-Dia mungkin lari tak lama lagi. -Tuan-tuan.
Ini boleh jadi perang.
Kita dah berjanji dengan geng itu.
Takkan kita nak mungkir?
Bukan mungkir janji.
Jadikan lebih fleksibel.
Tuan, Gabenor dalam talian.
Gabenor?
Kita perlu kawal bandar ini, Gabenor.
Rakyat mahukan jawapan.
Bagaimana, Gabenor?
Tuan pasti?
Ya.
Dia berikan arahan.
Kita mulakan.
CIUMAN AHLI SIHIR OLEH VICTOR DANTAS
Setiap hari,
aku cuba melupakan masa silam yang masih menghantuiku.
Misi di Colombia.
Itu perang namanya.
Itulah titik kemasukan kokain ke Brazil.
Saya rasa misi ini bukan untuk saya, Arcanjo.
Saya perlukan awak, Victor.
Tak ada orang lain.
Di luar Brazil, tanpa bantuan rasmi.
Maksudnya, kalau saya mati, tiada siapa tahu.
Betul?
Pihak berkuasa Colombia terbabit.
Tak boleh bergantung kepada mereka.
Siapa sasarannya?
Tinggalkan di sini dengan yang lain.
Baik, tuan.
Itu dia. Biar saya kenalkan.
Biar betul, profesor.
Di mana-mana ada awak.
Chico, tak guna betul.
-Dah agak awak pasti terlibat. -Tentulah.
Kenalkan ini Severo.
-Sedia berkhidmat, Komander. -Victor. Gembira jumpa awak.
Severo.
-Selamat pagi, semua. -Selamat pagi.
Ini Kolonel Jonas.
Dia akan ketuai misi ini.
Sebarang soalan, tanya dia.
Gembira bertemu kalian. Saya dengar banyak tentang kamu semua.
Mari mulakan.
Kamu akan dihantar ke sempadan Colombia
dan ikut jalan ini di timur.
Orang dalam kita, Rafa, akan jumpa kamu
dan bawa kamu ke Vila Esperança.
Kata laluannya Ciuman Ahli SIhir.
Jawapannya Taman Iblis.
Kamu akan tiba pada Hari Saint Peter.
Juan akan berada di sana.
Juan Calderas, sasaran kita.
Salah seorang ahli utama Kartel Cali.
Matlamat kamu ialah singkirkan Juan Calderas
dan musnahkan kemudahan yang ada.
-Ada soalan? -Tak ada, tuan.
Semoga berjaya.
LIA - Saya dekat dengan rumah awak. Boleh singgah?
-Hai, Lia. Masuklah. -Hai.
Apa khabar?
Saya nak bayar balik.
Untuk saya?
Masuklah.
Maaf.
-Cantik. -Awak suka?
-Nak minum apa-apa? -Awak minum apa?
-Wiski. Nak? -Boleh.
Saya ada berdekatan dan terfikir nak singgah jumpa awak.
Salahkah?
Tak.
Minum.
-Minum. -Duduklah.
Awak okey?
Ya, okey.
Awak tak nampak okey.
Kenapa?
Lia, saya…
Apa yang berlaku?
Awak nak luahkan?
Ia boleh membantu.
Awak wanita yang hebat.
Tapi saya…
Saya tak boleh.
Saya tak boleh sekarang.
Saya tak faham, Victor.
Saya bawa masalah, ingat?
Ya.
Jadi?
Saya ayah Pedro Dom.
Colibri?
Kejutan yang manis!
-Colibri ada? -Tak ada.
Dia di Maré dengan Vavá.
Lamakah?
Saya tak tahu.
-Nanti saya datang lagi. -Apa? Tunggu.
Di sini.
Tunggulah dia di sini. Selesakan diri.
Awak berkawan dengan raja sekarang?
Sampai saya langsaikan hutang dan keluar.
Faham.
Awak tahu saya sebabnya, bukan?
Lelaki memang lembab.
Lambat tangkap.
Sangat lambat.
Dengar sini!
Vavá baru maklumkan ada operasi polis di sini esok.
Mereka mahu Dom.
Guimba, ambil semua kokain,
masukkan ke dalam tong,
kemudian, tanam. Cepat!
Xandão, sebarkan berita.
Beritahu semua orang ambil senapang dan berkurung. Jangan ke mana-mana.
-Baik. -Okey? Pergilah!
-Ayuh! -Kamu berdua ikut saya.
Nah.
Tiada seluar dalam.
Nak lagi?
Nah.
Ambillah.
Biar betul, Colibri? Berdiam diri?
Ada orang akan terbunuh.
-Tenang. -Tak ada orang akan terbunuh.
Itu cuma untuk buat bising saja.
-Jom. -Awak paranoid, ya?
Pergi minta bantuan untuk kedua-dua pintu masuk setinggan.
-Baik. -Pergi sekarang!
Awak pula pergi beritahu Dom apa yang berlaku.
Cepat!
Dom.
Apa cerita dengan Vavá, sayang?
Polis akan datang.
Saya dalam perjalanan ketika Vavá beritahu.
-Perlukah kita jalan kaki? -Jalanlah. Motosikal di atas sana.
Ini sasaran utama kita.
Pedro Dom.
Dia dilindungi oleh geng.
Orang di situ tahu di mana dia.
Maklumat risikan mengatakan dia berada di Laboriaux.
Sebuah kawasan yang sukar dimasuki. Kita tahu itu.
Sebab itulah penting untuk kita masuk dengan berhati-hati.
Fokus. Kalau tidak, dia terlepas.
Saya serahkan kepada Komander Marcelo.
Tuan-tuan,
pasukan Alpha masuk melalui Boiadeiro.
Pasukan Bravo masuk melalui Via Ápia.
Charlie pula masuk melalui Jalan Gávea. Faham?
Faham, tuan!
-Gerak! -Ayuh!
Kalau polis naik, kita serang habis-habisan.
Jangan bagi muka.
Kalau awak duduk di sini, habislah awak. Saya sasaran mereka.
Sudahlah! Saya dah jadi sasaran sejak lahir lagi, Dom.
Perang geng, pencerobohan polis, peluru sesat.
Saya dah lalui semua itu.
Hari ini, kita hanya perlu selamat.
Tutup semuanya.
Tutup!
Tutup sekarang!
Semua kedai tutup hari ini!
Jangan ada kedai dibuka!
-Di mana komander? -Di situ.
-Bagaimana, Komander? -Semua baik.
-Kami ikut Via Ápia. -Teruskan.
Carla, bagaimana dengan Jalan Gávea?
-Boiadeiro ditutup. Gávea ditutup. -Bagus.
Helikopter dah tiba.
Semua faham?
Suruh mereka tutup semuanya!
Hei, Dom!
Polis dah kepung kita.
Sial! Keluar.
-Tinggalkan awak? -Awak pula ditahan sebab saya?
Lantaklah. Kita hadapi bersama.
Dengar. Pergi dari sini. Saya tak nak awak ditimpa masalah lagi sebab saya.
Saya akan bersembunyi. Keluar dari sini!
Pergi! Ayuh!
Pergi!
Angkat tangan, semua!
Jalan. Semua ke kiri!
Ayuh gerak!
Tangan di dinding, semua!
-Jangan pandang saya! -Tangan di dinding.
-Di mana Dom? -Saya tak tahu.
Tangan di belakang.
-Masuk! -Tutup pintu itu!
Masuk!
Tak guna.
Tutup, celaka!
Sekatan!
Kosong Satu, ada sekatan di hadapan.
Sekatan konon. Langgar saja.
Masuk!
Suruh mereka jaga sana, okey?
Jangan benarkan sesiapa masuk. Periksa semua orang.
Komander Matos. Pasukan Alpha dan Pasukan Bravo?
-Semua baik. -Baik? Penembak?
-Semua berada di kedudukan? -Ya, tuan.
Kalau ada waran, laporkan di bawah.
Kekal fokus!
Habislah, Dom! Mereka akan datang! Ayuh!
Terjemahan sari kata oleh Nur Atiqah
Penyelia Kreatif NHAzizan