Este programa contiene escenas de violencia y uso de drogas con menores.
Si tienen problemas de abuso de drogas y necesitan ayuda,
contacten a organismos de apoyo locales como Narcóticos Anónimos.
Esta serie es una adaptación libre de hechos reales.
Algunos personajes, eventos, diálogos y otros elementos narrativos
fueron creados con propósitos de dramatización.
Cualquier similitud entre personajes ficticios
y personas reales es pura coincidencia.
¿Por qué paraste? ¡Vamos, carajo!
¡Vámonos!
Xandão está acabado, ¡vámonos!
¡Regresa, Dom!
¡Vuelve, hermano!
¡Vamos! ¿Qué estás esperando?
-¡Mierda, vamos! -¡Vamos, Dom!
-¡Mierda, vamos! -¡Vamos!
¡Vamos, muévete!
INSPIRADA EN HECHOS REALES
Todos le copian a mi león.
Hoy vi a tres chicos teñidos igual que tú.
Hasta los ricos quieren copiarme.
-Sí. -Sí.
-Copiar es fácil, ¿no, amor? -¿Fácil?
Pero tú eres único.
-El rey de la selva, sexi. Sí. -¿En serio?
-Sí. -Traviesa.
Hola, jefe.
-Salió todo mal. -¿Qué?
-Salió todo mal. -¿Qué mierda es esto?
-Me dispararon. -¿Qué mierda?
¡Los malditos guardias!
Llama a alguien que lo cuide. ¡Ahora!
-¿Estás herido, Dom? -¡Cállate!
Tu dato estaba mal. Improvisé.
¿Qué?
¿Qué hiciste?
Había una fiesta cuando llegamos.
¿Qué maldita fiesta?
Tuvimos que ir a casa del vecino.
¿Quién te dio permiso?
¿Quién decidió esa mierda?
¿Ahora tengo un hombre menos?
¿Es así?
Casi pierdo a un soldado por tu culpa.
¿Qué hago ahora?
¿Qué hago contigo ahora, Playboy?
Dom estuvo increíble.
Me abandonaron estando herido.
Él volvió por mí.
Estaría muerto sin él.
¡Largo de aquí!
Colibrí, hay una cosa más.
¿Qué?
Robamos la casa de Herlon Costa.
¿Robaste al periodista más famoso del país?
¿Eso hiciste?
Si esto me trae problemas,
te mataré.
Esta mañana, criminales armados entraron en la casa de Herlon Costa.
La policía sospecha que Pedro Dom está detrás del ataque.
Durante el ataque, tomaron de rehenes a la familia.
Los criminales llevaban armas cubiertas de oro. ¡Oro!
La banda pudo escapar,
aunque uno de los criminales recibió un disparo.
Puta madre.
Se dice que Pedro Dom está involucrado.
Hola.
-Hola. -Me asustaste.
Cuando me llamaron para avisarme, casi me da un infarto.
Sigo aquí. No era mi hora.
-Hola, doctora. -Hola.
-¿Se siente mejor? -Estoy bien.
En serio. Me siento genial.
-Vi los resultados de tus exámenes. -Lo sé, me excedí.
Bebí demasiado, fumé.
Luego me desmayé. No es para tanto.
Víctor.
Creo que no entiende la gravedad de su problema.
-Doctora... -¿De qué están hablando?
¿Me da un minuto para hablar con mi hija?
Claro.
¿Qué fue todo eso?
Hija...
-No te preocupes. Todo está bien. -¡Dime, papá!
Me hicieron estudios y hallaron una mancha en el pulmón.
Pequeña. No está avanzado.
¿Es cáncer?
Tranquila.
Pasaremos por esto juntos.
¿De acuerdo?
Cuenta conmigo.
No es nada, ya te dije. Mírame.
No, papá.
No. Esto es serio.
¿Se lo dijiste a alguien?
No.
Te guardas todo, por eso tienes cáncer.
-Es por el cigarrillo. -Entonces, ¡déjalo!
Su llamada irá al buzón de voz.
Jasmín, soy yo. ¡Contesta el maldito teléfono!
Te he estado llamando Quiero saber cómo estás.
Llámame, ¿sí?
Quiero saber de mi hija.
Tu padre necesitará tu ayuda.
-Haré lo que sea necesario. -Bien.
-Disculpe. Gracias. -De nada.
¿Hola?
-¿Lala? -¿Pedro?
Pedro, ¿eres tú?
Me enteré del robo a Herlon. ¿Fuiste tú?
¿Te dispararon?
Todo está bien. No te preocupes, estoy bien.
¿Sabes algo de Jasmín?
Hace mucho que no hablamos.
Quiero decirte algo.
Estoy en el hospital con papá.
-¿Qué? -No, no es nada. Se cayó en casa.
No quiero hablarlo por teléfono.
Dime. Deja de ocultarme cosas. ¿Qué pasó?
Pedro, escucha.
Estás por tu cuenta. Papá no podrá ayudarte.
¡Solo dime qué mierda pasó! ¿Dónde estás?
Si hiciste esa mierda, habrá consecuencias graves.
-Estás solo. -¿Dónde estás?
En el Francisco López. Le darán el alta, no vengas...
¿Hola, Pedro?
Te lo digo, como en una película.
-¡Deja eso! -¡Basta de tonterías!
Dom fue con su moto directo a la policía.
Quemando el asfalto. Justo así. En serio.
Es Dom. ¿Qué onda, Dom?
-¿Vamos a surfear hoy? -Otro día.
Nos vemos, hermano.
Claro. Un ataque a un periodista no quedará impune.
La prensa está encima de mí ahora.
¡Ese imbécil arruinará todo!
¿Cómo atraparemos a ese maldito en Rocinha?
Necesitamos un plan para entrar y atraparlo.
Averigua en qué parte de Rocinha se esconde.
Me encargaré del resto.
-No hay nada ahí. -Eso no es bueno.
¿Qué quieres que haga?
-Dom, ¿adónde carajo vas? -No te debo una explicación.
Toda la policía te está buscando, no puedes irte.
-¡Mierda! Iré a ver a mi papá. -¿Qué?
Las señoras se quejan de la fiesta.
Ya no pueden hacerlo.
Dime, Jesús.
Hola, ¿qué tal, amigo? ¿Puedes poner una en mi cuenta?
-Aquí tienes. Cuando quieras. -Gracias.
¿Por qué la prisa, chico?
¡Ven!
¿Adónde me llevan?
Con todo respeto,
¿podemos hablar y resolverlo?
Ahora quiere hablar.
Eso está mal, ¿no?
Creí que eras más alto.
Pedro Dom.
Puta madre. ¿Herlon Costa?
¿En qué estaba pensando?
Era mejor robarle al gobernador.
Debo encontrar a Pedro.
¿Qué vas a hacer, papá? ¿Ir corriendo?
¡Mierda!
Debo hablar con él.
Herlon Costa. ¡Carajo!
No hay nada que podamos hacer.
No hay nada que tú puedas hacer ahora.
Debes cuidarte, papá.
Te acaban de dar el alta. Cálmate.
Ve derecho y gira a la derecha. Es el segundo piso.
-Gracias. -¿Puedo ayudarlo?
Hola, vine a ver Herlon Costa.
-¿Tiene una cita? -No.
-No será posible. -Esperaré.
De acuerdo.
Escucha.
No andes por ahí.
¡Es malo para nosotros!
No voy a ser niñero de un adulto, ¿entendido?
Vete. Sal de aquí.
Oye.
Envíale mis saludos a Colibrí.
PAPÁ, ¿QUÉ PASÓ?
ENVÍA NOTICIAS
Oye, Dom.
Mi mamá quiere hablar contigo.
Doña Conceição.
Él es Dom.
Hola.
Dios te bendiga, hijo. Salvaste a mi hijo.
No lo abandonaste.
Fuiste valiente.
-No fue gran cosa. Está bien. -Lo fue.
Lo fue.
¿Sabes lo que es tener un hijo negro?
Trabajas duro para criarlo, ponerlo en el camino correcto.
Y los traficantes aparecen,
le dan un collar de oro, un brazalete, zapatos.
Y se llevan a tu hijo.
Cuando no son los traficantes, es la policía.
Xandão.
Es bueno tener una familia así.
¿Y la tuya?
Eres una bendición, hijo mío.
Sí, lo eres.
¡Lo eres!
Escúchame.
Ahora tienes una madre aquí.
¿De acuerdo?
En serio.
Gracias, señora.
-Me voy. -Adiós, mamá.
Te diré algo.
Creí que eras arrogante.
Pero me equivoqué.
Eres un buen tipo.
Nunca olvidaré lo que hiciste por mí.
Estamos juntos.
Pero dime algo.
¿Por qué volviste?
No sé. Hice lo que tenía que hacer.
No podía dejarte morir solo así.
No hay nada peor que eso.
Estamos en esto juntos.
Eres uno de los nuestros.
-Vamos por una cerveza. -Sí.
Hace tres horas que está aquí. No sé qué hacer.
Bien.
Un segundo.
Disculpe, señor.
Por favor.
¿Qué asunto es?
Pedro Dom es mi hijo.
-Lo haré en cuanto llegue a casa. -Disculpe.
Te llamaré luego. Besos.
Gracias por recibirme.
No tengo mucho tiempo.
Vine a pedir disculpas en nombre de Pedro.
Usted es padre.
A veces, los hijos no siguen el camino que teníamos pensado.
¿Qué quiere de mí?
Ayúdeme a decir la verdad.
Por favor.
Herlon,
de repente, mi hijo se convirtió en el enemigo de la ciudad.
Parece ser el responsable de toda la violencia de Río.
Es solo un chico.
Su hijo ha hecho mucho daño.
Traumó a muchas familias, incluida la mía.
No estoy aquí para borrar sus errores.
Pero están haciendo un espectáculo de nuestra tragedia.
Venden noticias.
-Espere. Su hijo es un criminal. -Mi hijo está enfermo.
En primer lugar, es un adicto.
Su adicción lo llevó al crimen.
Yo era policía. Conozco bien el juego de las drogas.
Usted sabe cuánto dinero hay en juego.
Quién se está beneficiando.
Ambos lo sabemos.
Río no produce armas ni cocaína.
¿Cómo explicamos que las cosas lleguen aquí?
No tengo esas respuestas.
Pero puede comenzar una investigación seria.
En profundidad. Averigüe qué está pasando.
Demuestre que Pedro es solo la punta del iceberg.
¿Y usted cree
que eso salvará a su hijo?
Tal vez no.
Pero podría ayudar a otros.
Tendré problemas por la mierda que hizo el Playboy.
Si cierran el lugar, Vavá acabará conmigo.
Rocinha es mía, pero es su banda.
Deja a Vavá en Maré con sus problemas. ¿sí?
-Tú eres el jefe aquí. -Así es.
-Soy el jefe. -Así es.
Del negocio de drogas más grande de Brasil.
Pero Dom está llamando mucho la atención.
No me gusta.
Amor, no te preocupes.
Es la novedad. Ya pasará.
Concéntrate en el tesoro que tienes.
Deberías pensar en eso.
-Aprovecha su fama... -¿Qué maldita fama?
-¡Escúchame!
-¿Qué? -Aprovéchalo al máximo.
Para tu beneficio.
Ahora es más valioso.
Puedes negociar con quien quieras. ¿Entiendes?
Lo que entiendo, Kelly,
es que estás hablando de más.
De cosas que no te incumben.
Cuidado.
Hijo de puta.
Un grafiti de Dom, amigo.
PEDRO DOM ES UN HÉROE
¡Eso es basura!
Te lo digo, hermano. El barrio te respeta.
-¿Verdad, Xandão? -Estás en la cima.
Hola, Dom. El próximo robo, iré contigo.
¿Qué basura es esta?
-¿Dejas el negocio para robar? -Dom dijo que me iba a enseñar.
-Iré con Dom, ya se lo dije. -Deja tu currículum.
¡Lo haré, ya verás!
¿Ya le dijiste?
¿Vas a dejar el negocio para robar?
Dime.
¿Alguien más quiere dejar el negocio para robar con Dom?
¿Y una cerveza? ¿Nadie va a conseguirme una?
-¿Cómo es eso? -Aquí tienes.
Quiero hacer un brindis.
Por mi amigo, Dom.
Fue un hombre de verdad
y se ganó el respeto de mi comunidad.
¡Por Pedro Dom!
-¡Salud! -¡Salud!
Te lo ganaste.
Sabes que sí.
Sabes lo que hiciste.
¿Verdad?
Robarle a una personalidad televisiva.
Estaba furioso.
Pero debo ser justo.
Porque soy justo.
Esta es tu parte.
Gracias.
Guimba, tráenos de la buena.
-Aquí está. -Eso es.
Esto
es mi regalo para ti.
Es buena, ¿no?
Muy buena.
Escúchame.
Juntos,
ganaremos mucho dinero.
¿Entiendes?
Yo y tú.
Mucho dinero.
¿Ves al rubio teñido de la camisa blanca?
-Sí. -Ve a buscarlo.
Ve a buscarlo.
Perdiste, matón. Ven conmigo, sin problema.
Vamos.
No sé dónde está Dom.
-Hijo de puta, eres parte de la banda. -No lo soy.
-Lo eres... -Trabajo, carajo.
¡Revisen mis documentos!
-Soy un trabajador, maldita sea. -¡Sí, claro!
-¿Dónde está Dom? Dímelo. -Soy un trabajador.
-Hablaré con él a solas. -¡Dime!
Voy a fumar, jefe. ¡Hijo de puta!
¿Eres trabajador?
¿Crees que soy tonto, basura? ¿Eso crees, imbécil?
¿Esto es un trabajador?
¿Trabajador, imbécil? Eres un maldito criminal.
Podría hacer que te mataran y desaparezcan.
Nadie volverá a saber de ti, ¿entiendes?
-¿Entiendes? -Mátame, entonces.
-Si hablo, soy hombre muerto. -¡No te mataré!
¡Mataré a tu hermana!
¡Mataré a tu madre y a toda tu familia!
¡Escucha! No quiero problemas con la facción.
Quiero saber dónde está Pedro Dom.
-Dom no está involucrado. -¿No?
-Está bajo la protección del jefe. -¿Hasta cuándo?
Si me lo entregas, le harás un favor a tu jefe.
¡Dime!
Todo esto es basura, ¿sí?
Recibos de hace diez años.
-Revísalo con cuidado. -Sí, papá. No sé por qué guardas esto.
PARA QUE ME RECUERDES, PAPI
¿Lo recuerdas?
Tardé años
en hacerte esto.
Y nunca te dejé usarlo.
Me alegra que pidieras ayuda.
Quiero que firmes esto.
¿Venderás la tienda?
La pondré a tu nombre.
Es para el futuro.
No voy a firmarlo, papá.
¿Por qué no?
¿Para qué?
Para aceptar que te rindes, ¿es eso?
Hija.
-Fírmalo. Para facilitar las cosas. -No lo haré.
No quiero que no dependas de nadie.
Y cuando ya no esté, podrás ayudar a Pedro.
¿Qué te hace pensar que quiero ayudar a Pedro?
Es tu hermano.
Tengo mi propia familia.
Tengo mi vida.
Intento quedar embarazada.
Empecé terapia, ¿y sabes qué?
No tengo idea de quién eres, papá.
Quiero mostrarte algo.
Estuve ausente. Lo sé.
Tuviste que madurar rápido.
Te ocupaste de problemas ajenos.
No te di el amor que merecías.
No sé si puedas perdonarme por los errores que cometí
contigo y con Pedro.
Pero quizá
esto
pueda ayudarte a entender
lo que intenté hacer.
Toma.
EL BESO DE LA BRUJA POR VÍCTOR DANTAS
Sabemos que Dom está en la cima.
Es difícil. La policía nunca entró.
Pero si trabajamos juntos, podemos...
Una operación así requiere muchos recursos.
-Podría irse pronto. -Señores.
Podría convertirse en una guerra.
Tenemos un trato con la facción.
¿Vamos a romperlo?
No romperlo,
hacerlo más flexible.
Secretario, llamada del gobernador.
¿Gobernador?
Debemos tomar el control de la ciudad, gobernador.
La gente está esperando una respuesta.
¿Cuál es su posición, gobernador?
¿Está seguro?
Por supuesto.
Lo autorizó.
Vamos con todo.
EL BESO DE LA BRUJA POR VÍCTOR DANTAS
Todos los días,
intento olvidar un pasado que aún me persigue.
RÍO DE JANEIRO, 1995
Una misión en Colombia.
Es un acto de guerra.
Ahí es por donde la cocaína entra a Brasil.
No creo que esta misión sea para mí, Arcanjo.
Te necesito, Víctor.
No hay nadie más.
Fuera de Brasil, sin apoyo oficial.
Lo que significa que, si muero, nadie lo sabrá.
¿Verdad?
Sus autoridades están involucradas.
No podemos confiar en ellos.
¿Quién es el objetivo?
Déjenlo aquí con el resto.
Sí, señor.
Está aquí, te lo presentaré.
Puta madre, profesor.
No puedo deshacerme de ti.
Chico, hijo de puta.
-Claro que estarías en este lío. -Claro.
Te presento a Severo.
-A su servicio, comandante. -Víctor, mucho gusto.
Severo.
-Buen día, señores. -Buen día.
Él es el coronel Jonas.
Estará a cargo de la misión.
Si tienen alguna pregunta, acudan a él.
Encantado. He oído mucho de todos.
Vamos al grano.
Los dejaremos en la frontera colombiana
y seguirán por este camino al este.
Nuestro infiltrado, Rafa, los buscará
y los llevará a Villa Esperanza.
La contraseña es "El beso de la bruja".
La respuesta es "El jardín del diablo".
Llegarán el día de San Pedro.
Juan estará ahí.
Juan Calderas, nuestro objetivo.
Uno de los miembros clave del Cartel de Cali.
Su objetivo es eliminar a Juan Calderas
y destruir las instalaciones que encuentren.
-¿Alguna pregunta? -No, señor.
Buena suerte.
LIA Estoy cerca de tu casa. ¿Puedo ir?
-Hola, Lia. Pasa. -Hola.
¿Cómo estás?
Quería agradecerte lo que hiciste por mí.
¿Para mí?
Adelante.
Con permiso.
-Hermosa. -¿Te gusta?
-¿Quieres algo de beber? -¿Qué estás bebiendo?
-Whisky, ¿quieres un poco? -Vaya, claro.
Estaba cerca y decidí pasar a verte.
¿Hice mal?
No.
Salud.
-Salud. -Toma asiento.
¿Estás bien?
Sí. Todo bien.
Es que no te ves muy bien.
¿Qué pasa?
Lia, yo...
¿Qué pasó?
¿Quieres hablar?
Te hará bien.
Eres increíble, una mujer maravillosa.
Pero yo...
No puedo.
En este momento, no puedo.
No lo entiendo, Víctor.
Soy un problema, te dije.
Sí.
¿Y?
Soy el padre de Pedro Dom.
¿Colibrí?
¡Qué linda sorpresa!
-¿Colibrí está aquí? -No.
Está en Maré con Vavá.
¿Tardará mucho?
No lo sé.
-Volveré luego. -¿Qué? Espera.
Toma.
Puedes esperarlo aquí. Ponte cómodo.
¿Ahora eres amigo del rey?
Hasta que pague lo que debo y me vaya.
Entiendo.
Sabes que es por mí, ¿verdad?
Los hombres son muy lentos.
Para entender las cosas.
Muy lentos.
¡Escuchen!
Vavá dijo que mañana habrá una operación policial.
Quieren a Dom.
Guimba, toma toda la cocaína,
escóndela en los barriles
y entiérrala. ¡Ve, hombre!
Xandão, corre la voz.
Que todos tomen sus rifles, se encierren y no se muevan.
-Entendido. -¡Vamos, carajo!
-¡Vámonos! -Ustedes vengan conmigo.
Mira.
No traigo nada.
¿Quieres un poco?
Toma.
Sírvete.
Vamos, Colibrí. ¿Encerrarnos?
Alguien va a morir.
-Cálmate. -No morirá nadie, hermano.
Es para hacer ruido, nada más.
-Vamos. -¿Estás paranoico, amigo?
Ve y pide refuerzos en las dos entradas de la favela.
-Entendido. -¡Ahora!
Y tú ve a decirle a Dom lo que pasa.
¡Ve, carajo!
Dom.
¿Cómo te fue con Vavá, amor?
La policía viene con todo.
Estaba en camino cuando me lo dijo.
-¿Tenemos que ir caminando? -Sí. La moto está arriba.
Este es nuestro objetivo principal.
Pedro Dom.
La facción lo protege.
Los lugareños saben dónde está.
Los informantes dicen que está en Laboriaux.
Es un área difícil de alcanzar, lo sabemos.
Por eso es muy importante que entremos con cuidado.
Concéntrense, o escapará.
Ahora les hablará el comandante Marcelo.
Señores,
el equipo Alfa irá por Boiadeiro.
El equipo Bravo, por Via Ápia.
Y Charlie, por la calle Gávea. ¿Entendido?
¡Sí, señor!
-¡Muévanse! -¡Vamos!
Si viene la policía, responderemos.
Atacaremos con todo.
Si te quedas aquí, estás perdido. Yo soy el maldito objetivo.
¡Despierta! Nací con un blanco en la cabeza.
Guerras de pandillas, policías, balas perdidas.
He vivido toda esa mierda.
Hoy solo debemos sobrevivir.
Cierren todo.
¡Ciérralo!
¡Hoy todo está cerrado!
¡Nada abre aquí hoy!
-¿Dónde está el comandante? -Aquí.
-¿Cómo va todo? -Todo bien.
-Tomaremos Via Ápia. -Adelante.
Carla, ¿cómo está la calle Gávea?
-Boiadeiro y Gávea están cerradas. -Perfecto.
El helicóptero llegó.
¿Todos me copian?
¡Díganles que cierren todo!
Oye, ¿Dom?
La policía nos tiene rodeados.
¡Mierda! Sal de aquí.
-¿Y dejarte? -¿Y que te arresten por mi culpa?
¡Mierda! Estamos en esto juntos.
Sal de aquí. No volverás a meterte en problemas por mí.
Me quedaré escondido. ¡Vete de aquí!
¡Ve, hermano!
¡Ve!
¡Arriba las manos!
¡Vayan todos a la izquierda!
¡Vamos, carajo!
¡Manos en la pared!
-¡No me miren! -Manos en la pared.
-¿Dónde está Dom? -No lo sé.
Manos en la espalda.
-¡Entra! -¡Cierra la maldita puerta!
¡Adentro!
Puta madre.
¡Ciérralo, hijo de puta!
¡Barricada!
Cero Uno, hay una barricada adelante.
A la mierda la barricada. Derríbenla.
¡Entren!
Diles que vigilen allá.
Nadie pasa. Revisen a todos.
Comandante Matos. ¿Equipo Alfa y equipo Bravo?
-Todo despejado. -¿Tiradores?
-¿Están en posición? -Sí, señor.
Cualquier orden de arresto, repórtenla aquí.
¡Concéntrense!
¡Mierda, Dom, ahí vienen! ¡Vamos!
Subtítulos: L.B.T.
Supervisión Creativa Estefanía Lorean