El programa contiene escenas de violencia y consumo de droga con menores.
Si sufre por el abuso de sustancias y necesita ayuda,
acuda a una organización local como Narcóticos Anónimos.
Esta serie se inspira en hechos reales.
Se crearon personajes, acontecimientos, diálogos y otros elementos narrativos
con fines de dramatización.
Cualquier similitud entre personajes
y personas reales es mera coincidencia.
¿Por qué has parado, Dom? ¡Vámonos, joder!
¡Venga!
Xandão está acabado, ¡larguémonos!
¡Vuelve, Dom!
¡Vamos, tío!
¡Vámonos! ¿A qué esperas?
-¡Vámonos, mierda! -¡Vámonos, Dom!
-¡Joder, vámonos! -¡Vamos!
¡Vámonos, venga!
INSPIRADA EN HECHOS REALES
Todo el mundo imita a mi león.
Hoy he visto a tres niños rubios como tú.
Hasta los niños ricos quieren parecerse a mí.
-Sí. -Sí.
-Imitar es fácil, ¿verdad, cielo? -¿Fácil?
Pero tú eres único.
-El rey de la selva, un buenorro. Sí. -¿En serio?
-Sí. -Picarona.
Jefe.
-No ha ido bien. -¿Qué?
-La cosa no ha ido bien. -¿Qué cojones pasa?
-Me han disparado. -No me jodas.
Los muy hijos de puta...
Que alguien se ocupe de él. ¡Ve a buscarlo!
-¿Estás herido, Dom? -¡Cállate!
Te dieron mal el soplo, improvisé.
¿Cómo dices?
¿Qué has hecho?
Había una fiesta cuando llegamos.
¿Una fiesta?
Tuvimos que ir a la casa de al lado.
¿Quién autorizó que fuerais allí?
¿Quién decidió esa mierda?
Deberé apañarme con un hombre menos.
¿No?
Casi pierdo a un soldado por tu culpa.
¿Qué hago ahora?
¿Qué hago contigo, playboy?
Dom estuvo de puta madre.
Me dejaron tirado, bien jodido.
Él vino a buscarme.
Gracias a él no estoy muerto.
Que te follen.
Colibrí, hay una cosa más.
¿Cuál?
Entramos en la casa de Herlon Costa.
¿En la casa del periodista más famoso del país?
¿En serio?
Si me como un marrón por esto,
estás jodido.
Esta madrugada, unos delincuentes armados entraron en la casa de Herlon Costa.
La policía sospecha que detrás del ataque está Pedro Dom.
Tomaron a la familia de rehén en el robo que tuvo lugar anoche.
Los criminales llevaban pistolas recubiertas de oro. ¡De oro!
La banda consiguió huir,
a pesar de que uno de los delincuentes resultó herido de bala.
Joder.
Se da por hecho que Pedro Dom está implicado.
Hola.
-Hola. -Menudo susto me has dado.
Cuando me dijeron que te habías caído, casi me da un ataque.
Sigo aquí. No era mi hora.
-Hola, doctora. -Hola.
-¿Se encuentra mejor? -Estoy bien.
De verdad. Estoy fenomenal.
-He visto los resultados. -Lo sé, me pasé.
Bebí demasiado, fumé.
Luego me desmayé. Nada grave.
Victor.
No se da cuenta de la gravedad del problema.
-Doctora... -¿Qué pasa?
¿Me deja hablar con mi hija un momento?
Claro.
¿Qué te pasa?
Cariño, es...
-No te preocupes, no pasa nada. -Cuéntamelo, papá.
Me han encontrado una mancha en el pulmón.
Es pequeña, aún en etapa temprana.
¿Es cáncer?
Tranquila.
Superaremos esto juntos.
¿De acuerdo?
Cuenta conmigo.
Te he dicho que no pasa nada. Mírame.
No, papá.
No. Sí que pasa.
¿Lo sabe alguien?
No.
Tienes la manía de guardártelo todo para ti. Eso causa cáncer.
-Fumar causa cáncer. -Pues deja esa mierda.
Su llamada está siendo desviada. Puede estar sujeta a cobro.
Jasmin, soy yo. Coge el puto teléfono, joder.
Intento hablar contigo para saber cómo estáis.
Llámame, ¿vale?
Quiero saber cómo está mi hija.
Su padre va a necesitar su ayuda.
-Haré lo que haga falta. -Bien.
-Disculpe. Gracias. -De nada.
¿Diga?
-¿Lala? -¿Pedro?
¿Eres tú, Pedro?
He visto lo de la casa de Herlon. ¿Fuiste tú?
¿Te dispararon?
No, todo bien. No te preocupes. Estoy bien.
Oye, ¿sabes algo de Jasmin?
No, hace tiempo que no hablamos.
Tengo que decirte una cosa.
Estoy en el hospital con papá.
-¿Qué ha pasado? -Nada. Se cayó en casa.
No quiero hablarlo por teléfono.
Cuéntame qué ha pasado. Deja de ocultarme cosas. ¿Qué ha pasado?
Pedro, escucha.
Estás solo. Papá no va a poder ayudarte.
¡Cuéntame qué cojones ha pasado! ¿Dónde estáis?
Si hiciste esa mierda, habrá consecuencias.
-Estás solo. -¿Dónde estáis?
En el Francisco Lopes. Le dan el alta, no vengas...
¿Pedro?
Ya te digo, como en una película, tío.
-¡Anda ya, para! -¡Corta el rollo!
Dom apareció con la moto, directo hacia los polis.
Quemó rueda en la carretera. Así. Como te lo digo.
Es Dom. ¿Qué pasa, Dom?
-¿Surfeamos hoy? -Otro día.
Hasta luego, tío.
Por supuesto. Un ataque a un periodista no quedará impune.
Tengo a la prensa encima.
¡Ese cabrón me va a joder!
¿Cómo cogeremos a ese cabrón en Rocinha?
Trazaremos un plan para atraparlo.
Averigua dónde se esconde esa rata en Rocinha.
Yo me ocupo del resto.
-No hay nada. -Eso no mola.
¿Qué quieres que haga?
-Dom, ¿adónde cojones vas? -No tengo que darte explicaciones.
¿Tienes a toda la policía encima y te vas?
-Me la pela. Voy a ver a mi padre. -¿Qué?
Las tías se están quejando de la fiesta.
No pueden seguir así.
Cuéntame, Jesus.
¿Qué tal, tío? ¿Me apuntas una a mi cuenta?
-Toma. Cuando quieras. -Gracias.
¿A qué viene tanta prisa?
¡Ven!
¿Adónde me lleváis?
Con el debido respeto.
¿Podemos hablarlo y resolverlo?
Ahora quiere hablar.
Qué putada, ¿no?
Creía que eras más alto.
Pedro Dom.
Hostia puta. ¿Herlon Costa?
Joder, ¿en qué estaba pensando?
Era mejor robar al gobernador.
Debo encontrar a Pedro, Lala.
¿Qué vas a hacer, papá? ¿Salir corriendo?
Menuda mierda.
Tengo que hablar con él.
Herlon Costa. ¡Joder!
No podemos hacer nada.
Nada que se pueda hacer ahora. Nada.
Necesitas descansar.
Te acaban de dar el alta. Descansa.
Vaya recto y gire a la derecha. Es el segundo piso.
-Gracias. -¿Puedo ayudarle?
Buenas, vengo a ver a Herlon Costa.
-¿Tiene cita? -No.
-No es posible. -Esperaré.
De acuerdo.
Escucha.
No andes por ahí.
Nos perjudica, hostia.
No pienso hacer de niñera de un adulto, ¿entendido?
Venga. Sal.
Oye.
Saluda a Colibrí de mi parte.
PAPÁ, ¿QUÉ HA PASADO?
MANDA NOTICIAS
¿Qué tal, Dom?
Mi madre quiere hablar contigo.
Doña Conceição.
Este es Dom.
Hola.
Dios te bendiga, hijo. Has salvado a mi niño.
Otro lo habría dejado ahí, pero tú no.
Fuiste valiente.
-No fue para tanto. No tiene importancia. -Sí la tiene.
Sí la tiene.
¿Sabes lo que es tener un hijo negro?
Trabajas duro para criarlos y ponerlos en el buen camino.
Los camellos aparecen,
les dan un collar de oro, una pulsera, unas deportivas...
Y te quitan a tu hijo.
Si no son los camellos, es la policía.
Xandão.
Es bonito tener una familia así.
¿Y la tuya?
Eres una bendición, hijo.
Sí.
Sí que lo eres.
Escúchame.
A partir de ahora, aquí tienes una madre.
¿Vale?
De verdad.
Gracias, señora.
-Tengo que irme. -Adiós, mamá.
Tengo que decirte una cosa.
Creía que eras arrogante.
Pero me equivocaba.
Eres un buen tío.
No olvidaré lo que hiciste por mí.
Estoy contigo.
Pero dime una cosa.
¿Por qué volviste?
No lo sé. Hice lo que debía hacer.
No podía dejar que murieras solo así.
No hay nada peor que eso.
Gracias, tío.
Eres uno de los nuestros.
-Vamos a pillar una birra. -Sí.
Lleva tres horas esperando. No sé qué hacer.
De acuerdo.
Un momento.
Disculpe, señor.
Por favor.
¿De qué asunto se trata?
Soy el padre de Dom.
-Lo haré en cuanto llegue a casa. -Disculpe.
Te llamo luego. Adiós.
Gracias por recibirme.
No tengo mucho tiempo.
He venido a disculparme en nombre de Pedro.
Usted también es padre.
A veces los hijos no siguen el camino que queríamos para ellos.
¿Qué quiere de mí?
Ayuda para contar la verdad.
Por favor.
Herlon,
de repente, mi hijo se convirtió en el enemigo número uno.
Parece ser el responsable de toda la violencia de Río. No.
Solo es un crío.
Su hijo ha cometido muchos errores.
Ha traumatizado a familias, incluida la mía.
No estoy aquí para borrar sus errores.
Pero están montando un espectáculo con una tragedia.
Y todo para vender.
-Espere. Su hijo es un delincuente. -Mi hijo está enfermo.
En primer lugar, es adicto.
Eso lo llevó a la delincuencia.
Yo era policía. Sé cómo funciona el mundo de la droga.
Sabe cuánto dinero está en juego.
Quién se beneficia.
Ambos lo sabemos.
Río no produce armas ni cocaína.
¿Cómo se explica que las cosas broten aquí?
No puedo darle una respuesta.
Pero puede hacer una investigación seria.
Profunda, que descubra la verdad de lo que ocurre.
Y demostrar que Pedro es solo la punta del iceberg.
¿Y usted cree
que esto salvará a su hijo?
Quizá no.
Pero ayudaría a otras familias.
Me voy a comer un marrón por la mierda que hizo el playboy.
Si se nos tuerce la cosa, Vavá me joderá.
Rocinha es mía, pero la banda es suya.
Deja a Vavá en Maré con sus problemas, ¿vale?
-Aquí quien manda eres tú. -Lo sé.
-El que manda soy yo. -Sí.
Dirijo el mayor punto de drogas de Brasil.
Pero ese playboy atrae demasiada atención.
No me gusta.
Cielo, no te preocupes.
Esto es pasajero. Pasará.
Céntrate en el tesoro que tienes.
En eso tienes que pensar.
-Aprovecha que el chaval está de moda... -¿Qué moda?
-Cariño, escúchame.
-¿Que escuche qué? -Aprovéchate.
Benefíciate al máximo.
Ahora él vale más.
Puedes negociar con quien quieras. ¿Has entendido?
Lo que he entendido
es que estás hablando demasiado.
Metiéndote donde no te llaman.
Ten cuidado.
Hijo de puta.
Una pintada sobre Dom, tío.
¡PEDRO DOM MOLA!
¡"Mola", mis cojones!
Hazme caso, tío. El barrio te respeta.
-¿Verdad, Xandão? -Estás en la cima.
¿Qué pasa, Dom? La próxima vez que salgas, voy contigo.
¿Qué desmadre es este?
-¿Dejas el trapicheo para robar? -Dom dijo que me enseñaría.
-Me voy con Dom, ya se lo he dicho. -Deja el currículo.
¡Ya verás!
¿Ya se lo has dicho, tío?
¿Vas a dejar el trapicheo para robar?
Cuéntamelo.
¿Alguien más quiere dejar el trapicheo para robar con Dom?
¿Y una cerveza? ¿Nadie me trae una?
-¿A santo de qué? -Toma.
Me gustaría hacer un brindis
por mi chico, Dom,
que se comportó como un hombre...
y se ganó el respeto de mi comunidad.
¡Por Pedro Dom!
-¡Salud! -¡Salud!
Te lo mereces.
Sabes que te lo mereces.
Sabes la mierda que has hecho.
¿Verdad?
Robar a una personalidad de la tele.
Me cabreé,
pero tengo que ser justo.
Porque soy justo.
Esta es tu parte.
Gracias.
Guimba, tráenos mercancía de la buena.
-Aquí tienes. -Eso es.
Esto de aquí
es mi regalo para ti.
Buena, ¿eh?
De puta madre.
Escúchame.
Juntos
vamos a ganar mucho dinero.
¿Me entiendes?
Yo y tú.
Vamos a ganar un pastizal.
¿Ves al rubio oxigenado de la camiseta blanca?
-Sí. -Detenlo.
Detenlo.
Te pillé, cabrón. Ven conmigo y no montes un numerito.
Camina.
No sé dónde está Dom.
-Hijo de puta, eres de la banda. -No lo soy.
-Eres... -Yo trabajo, joder.
¡Mira mi cartilla!
-Soy un trabajador, joder. -¡Mis cojones!
-¿Dónde está Dom? Dímelo. -Soy un trabajador.
-Hablaré con él a solas. -¡Dímelo!
Me fumaré un cigarrillo, jefe. ¡Hijo de puta!
¿Eres trabajador?
¿Me tomas por un pringado, desgraciado? ¿En serio, gilipollas?
¿Esto es de un trabajador?
¿De un trabajador, capullo? Eres un puto delincuente.
Podría matarte y arrojarte a una alcantarilla.
Tu familia no volvería a saber de ti, ¿estamos?
-¿Lo entiendes, coño? -Pues mátame, joder.
-Si hablo, ya estoy muerto. -A ti no voy a matarte.
¡Mataré a tu hermana!
¡Mataré a tu madre y a toda tu familia!
¡Escúchame! No quiero problemas con la banda.
Quiero saber dónde está Pedro Dom.
-Dom no forma parte. -¿No?
-Está bajo la protección del jefe. -¿Hasta cuándo?
Si me lo entregas, le harás un favor a tu jefe.
Habla.
Todo esto es basura.
Facturas de hace diez años.
-Compruébalo bien. -Lo he hecho. No sé por qué guardas esto.
PARA QUE TE ACUERDES DE MÍ, PAPÁ
¿Te acuerdas?
Me costó
una vida hacerte esto.
Nunca te dejé usarlo.
Me alegro de que pidieras ayuda.
Necesito que firmes esto.
¿Vas a vender el taller?
No, está a tu nombre.
Para tu futuro.
No voy a firmarlo, papá.
¿Por qué no?
¿Para qué?
¿Para aceptar que te rindes? ¿Es eso?
Cariño.
-Fírmalo. Es para facilitar las cosas. -No.
No quiero que dependas de nadie.
Y, cuando yo ya no esté, podrás ayudar a Pedro.
¿Quién te ha dicho que quiero ayudar a Pedro?
Es tu hermano.
Tengo a mi familia.
Tengo mi vida.
Intento quedarme embarazada.
Estoy haciendo terapia, ¿y sabes qué?
No te conozco, papá.
Quiero enseñarte algo.
Estuve ausente, lo sé.
Tuviste que madurar rápido.
Asumiste problemas que no eran tuyos.
No te di el amor que te merecías.
No sé si podrás perdonarme por los errores que cometí
contigo y con Pedro.
Pero puede
que esto
pueda ayudarte a entender
lo que intenté hacer.
Cógelo.
EL BESO DE LA BRUJA POR VICTOR DANTAS
Sabemos que Dom está arriba.
La policía nunca ha entrado.
Pero, si trabajamos juntos, podemos...
Una operación así requiere muchos recursos.
-Puede que no tarde en irse. -Señores.
Podría convertirse en una guerra.
Tenemos un trato con la banda.
¿Vamos a romperlo?
A romperlo no,
a hacerlo más flexible.
Secretario, el gobernador al teléfono.
¿Gobernador?
Nos pierden el respeto. Tenemos que tomar el control de la ciudad.
La gente espera una respuesta.
¿Cuál es su posición, gobernador?
¿Está seguro?
Por supuesto.
Lo ha autorizado.
En marcha.
EL BESO DE LA BRUJA POR VICTOR DANTAS
Todos los días
intento olvidar un pasado que aún me atormenta.
RÍO DE JANEIRO 1995
Una misión en Colombia.
Es un acto de guerra.
Ahí es donde la cocaína entra en Brasil.
No creo que esta misión sea para mí, Arcanjo.
Te necesito, Victor.
No tengo a nadie más.
Fuera de Brasil, sin apoyo oficial...
Lo que significa que, si muero, nadie lo sabrá.
¿No es así?
Las autoridades allí están implicadas.
No podemos contar con ellas.
¿Quién es el objetivo?
Dejadlas con las otras.
Sí, señor.
Ya ha llegado, te lo presentaré.
Joder, profesor.
No puedo librarme de ti.
Chico, hijo de puta.
-Cómo no ibas a estar metido en esta. -Claro.
Deja que te presente a Severo.
-A su servicio, comandante. -Victor, encantado.
Severo.
-Buenos días, señores. -Buenos días.
Este es el coronel Jonas.
Será el responsable de la misión.
Cualquier duda, dirigíos a él.
Encantado. He oído hablar de vosotros.
Vamos al grano.
Os dejarán en la frontera colombiana
y seguiréis por esta carretera al este.
Nuestro infiltrado, Rafa, os recibirá
y os llevará a Vila Esperança.
La contraseña es "beso de la bruja".
La respuesta es "jardín del diablo".
Llegaréis el día de San Pedro.
Juan estará allí.
Juan Calderas, nuestro objetivo.
Uno de los miembros clave del cártel de Cali.
Vuestro objetivo es eliminar a Juan Calderas
y destruir las instalaciones que encontréis.
-¿Alguna pregunta? -No, señor.
Buena suerte.
LIA Estoy cerca de tu casa. ¿Me paso?
-Hola, Lia. Pasa. -Hola.
¿Cómo va?
Para agradecerte lo que has hecho por mí.
¿Es para mí?
Pasa.
Con permiso.
-Es bonita. -¿Te gusta?
-¿Quieres beber algo? -¿Qué estás bebiendo tú?
-Whisky, ¿quieres? -Vaya, claro.
Estaba cerca y pensé en pasarme a verte.
¿He hecho mal?
No.
Salud.
-Salud. -Siéntate.
¿Estás bien?
Sí. Todo bien.
No tienes buen aspecto.
¿Qué pasa?
Lia, yo...
¿Qué ha pasado?
¿Quieres hablar?
A veces viene bien.
Eres increíble, una mujer maravillosa.
Pero yo...
No puedo.
Ahora no puedo.
No lo entiendo, Victor.
Dije que era problemático.
Sí.
¿Y?
Soy el padre de Pedro Dom.
¿Colibrí?
Qué agradable sorpresa.
-¿Está Colibrí? -No.
Está en Maré, con Vavá.
¿Tardará mucho?
No lo sé.
-Volveré luego. -¿Qué? Espera.
Pasa.
Espéralo aquí. Ponte cómodo.
¿Ahora eres amigo del rey?
Hasta que pague lo que debo y salga.
Entiendo.
Sabes que es por mi culpa, ¿no?
Los hombres son muy lentos.
Para entender las cosas.
Muy lentos.
¡Escuchad!
Vavá me ha dicho que habrá una operación policial aquí mañana.
Buscan a Dom.
Guimba, coge toda la coca,
escóndela en los barriles y entiérrala
en lugares diferentes. ¡Venga!
Xandão, corre la voz.
Que todos cojan sus armas, se encierren y se queden quietos.
-Entendido. -¡Venga, joder!
-¡Vamos, hostia! -Vosotros venid conmigo.
Mira.
Sin nada.
¿Quieres un poco?
Ten.
Sírvete tú mismo.
¿Vamos a quedarnos quietos?
Van a matar a alguien.
-Tranquilo. -No se van a cargar a nadie.
Es solo para hacer ruido.
-Venga. -¿Estás paranoico, colega?
Será mejor que bajes y pidas refuerzos en ambas entradas de la favela.
-Entendido. -¡Venga!
Y tú ve a decirle a Dom lo que pasa.
¡Que vayas, joder!
Dom.
¿Cómo ha ido con Vavá, cielo?
La policía viene con todo.
Iba de camino cuando Vavá me avisó.
-¿Tenemos que ir a pie? -Sí, tío. La moto está ahí arriba.
Este es nuestro objetivo principal.
Pedro Dom.
La banda lo protege.
Los habitantes saben dónde está.
Por lo que sabemos, está en Laboriaux.
Es una zona de difícil acceso, lo sabemos.
Por eso es muy importante que entremos con cuidado.
Centraos o escapará.
Cedo la palabra al comandante Marcelo.
Señores,
el equipo Alfa entrará por Boiadeiro.
El equipo Bravo, por Via Ápia.
Y Charlie, por la carretera de Gávea. ¿Entendido?
¡Sí, señor!
-¡Rápido! -¡Vamos!
Si la policía sube aquí, los acribillaremos.
Machacaremos a esos hijos de puta.
Si te quedas aquí, estás jodido. Soy el puto objetivo.
¡Espabila! Yo nací con una diana en la cabeza.
Guerra entre bandas, policía, balas perdidas...
He vivido toda esa mierda.
Hoy solo hay que sobrevivir.
Cerrad todo.
¡Cerrad!
¡Cerrad! ¡Venga!
¡Hoy todo cerrado!
¡Que no haya nada abierto!
-¿Y el comandante? -Allí.
-¿Cómo va, comandante? -Todo bien.
-Tomaremos Via Ápia. -Adelante.
¿Cómo está la carretera de Gávea?
-Boiadeiro y Gávea están cerradas. -Perfecto.
El helicóptero está aquí.
¿Me recibís todos?
¡Diles que cierren todo!
¡Dom!
La policía nos tiene rodeados.
¡Joder! Lárgate de aquí.
-¿Y dejarte? -¿Y que te detengan por mí?
¡A la mierda! Estamos en esto juntos.
Escúchame, vete de aquí. No van a volver a joderte por mi culpa.
Me esconderé. ¡Lárgate!
Vamos, tío. ¡Vete!
¡Vamos!
¡Las manos en alto!
¡Todo el mundo a la izquierda!
¡Vamos, joder!
¡Las manos en la pared!
-¡No me mires! -Manos en la pared.
-¿Dónde está Dom? -No lo sé.
Manos en la espalda.
-¡Entrad! -¡Cierra la puta puerta! ¡Ciérrala!
¡Entra!
Hostia puta.
¡Cierra, hijo de puta!
¡Barricada!
Cero Uno, hay una barricada delante.
Barricada, mis cojones. Para esa mierda.
¡Métete!
Diles que vigilen allí.
Que no pase nadie. Cachead a todo el mundo.
Comandante Matos. ¿Y los equipos Alfa y Bravo?
-Todo despejado. -¿Y los tiradores?
-¿Están en sus posiciones? -Sí.
Cualquier orden de arresto, informad aquí.
¡Manteneos alerta!
¡Joder, Dom! ¡Vienen! ¡Larguémonos!
Subtítulos: Mercedes Del Alcázar
Supervisión creativa Carlos Berot