Ce programme comprend des scènes de grande violence.
Si vous êtes toxicomane et avez besoin d'aide,
contactez un organisme d'aide.
Cette série s'inspire de faits réels.
Certains éléments narratifs ont été
volontairement dramatisés.
Toute ressemblance avec des personnes réelles
est purement fortuite.
Pourquoi tu t'arrêtes, Dom ? On se tire !
Viens !
Chandon est foutu, on se tire !
Reviens, Dom !
Grouille !
T'attends quoi ?
- Merde ! - Allez, Dom !
- Viens ! - On y va !
Monte vite !
INSPIRÉ DE FAITS RÉELS
Tout le monde copie mon lion.
J'ai vu trois gamins blonds comme toi.
Même les gosses de riches veulent me ressembler.
- C'est facile de copier. - Facile ?
Mais toi, t'es unique.
- Le roi de la jungle, sexy. - Ah oui ?
- Oui. - Coquine.
Salut, patron.
- Ça a merdé. - Quoi ?
- Ça a merdé. - Bordel !
- Ils m'ont eu. - Putain !
Ces enfoirés de gardes.
Appelez quelqu'un, qu'on le soigne.
- T'es blessé, Dom ? - La ferme !
C'était foireux, j'ai dû improviser.
Quoi ?
T'as fait quoi ?
Y avait une fête quand on est arrivés.
Quelle fête ?
On a dû aller chez les voisins.
Qui vous a dit de faire ça ?
Qui a décidé de cette merde ?
Je perds un homme, c'est ça ?
C'est ça ?
J'ai failli perdre un soldat à cause de toi.
Je fais quoi ?
Je fais quoi de toi, playboy ?
Dom a assuré grave, chef.
J'étais resté derrière, bien amoché.
Il est revenu me chercher.
Je serais mort sans lui.
Va te faire foutre !
Colibri, autre chose.
Quoi ?
On a cambriolé la maison d'Herlon Costa.
Le journaliste le plus célèbre du pays ?
C'est bien ça ?
Si ça me crée des emmerdes,
t'es foutu.
Tôt ce matin, des criminels armés se sont introduits chez Herlon Costa.
La police soupçonne Pedro Dom.
Sa famille a été retenue en otage durant le cambriolage.
Les criminels avaient des pistolets en or.
La bande a réussi à s'échapper,
mais un des criminels a été blessé au cours de la fuite.
Merde.
Pedro Dom serait impliqué.
Bonjour.
- Salut. - Tu m'as fait peur.
Quand on m'a dit que tu étais tombé, j'ai cru à un AVC.
Je suis toujours là. C'était trop tôt.
- Bonjour, docteur. - Bonjour.
- Ça va mieux ? - Oui.
Je me sens bien.
- J'ai vu vos résultats. - Je sais, j'ai exagéré.
J'ai trop bu, j'ai fumé.
Je me suis évanoui. Rien de grave.
Victor.
Vous ne saisissez pas la gravité de votre état.
- Docteur... - Que se passe-t-il ?
Je peux avoir une minute avec ma fille ?
Bien sûr.
De quoi elle parle ?
Chérie, c'est...
- T'en fais pas, ça va. - Parle, papa.
Ils m'ont trouvé une tache sur un poumon.
Toute petite. À un stade précoce.
C'est un cancer ?
Calme-toi.
On vaincra ça ensemble.
D'accord ?
Compte sur moi.
C'est rien. Regarde-moi.
Non, papa.
Non. C'est pas rien.
Tu en as parlé à qui ?
À personne.
Tu gardes tout pour toi. C'est pour ça que tu as un cancer.
- C'est parce que je fume. - Alors arrête !
Vous êtes sur la messagerie vocale.
Jasmine, c'est moi. Réponds, bon sang !
J'arrête pas d'appeler. Comment ça va ?
Rappelle-moi, d'accord ?
Je veux des nouvelles de ma fille.
Votre père va avoir besoin de vous.
- Je serai là. - Tant mieux.
- Excusez-moi. - Je vous en prie.
Allô ?
- Lalá ? - Pedro ?
C'est toi ?
J'ai appris pour le cambriolage. C'est toi ?
Tu es blessé ?
Tout va bien. T'inquiète pas. J'ai rien.
Tu as des nouvelles de Jasmine ?
Pas depuis un moment.
J'ai un truc à te dire.
Je suis à l'hôpital avec papa.
- Pourquoi ? - C'est rien. Il est tombé chez lui.
Je veux pas en parler au téléphone.
Arrête de me cacher des trucs. Parle.
Pedro, écoute.
Tu es tout seul. Papa pourra pas t'aider.
Dis-moi ce qui s'est passé ! Vous êtes où ?
Si tu es impliqué, ils te lâcheront pas.
- Tu es tout seul. - Où êtes-vous ?
À l'hôpital Francisco Lopes. Il va sortir, viens pas...
Allô, Pedro ?
Je te le dis, comme dans un film !
- Tu te la racontes ! - Arrête !
Dom est venu sur sa moto, face aux flics.
Le bitume a fondu. C'est vrai !
C'est Dom. Ça va, Dom ?
- On va faire du surf ? - Une autre fois.
À plus.
Bien sûr. Attaquer un journaliste sera sévèrement puni.
La presse me lâche pas.
Ce connard fout la merde !
On peut le choper dans Rocinha ?
Il faut un plan pour entrer et l'attraper.
Trouvez où cette ordure se planque à Rocinha.
Je me charge du reste.
- Y a rien ici. - C'est pas génial.
J'y peux rien.
- Dom, tu vas où ? - J'ai pas d'explication à te donner.
T'as toute la police au cul, et tu t'en vas ?
- Je vais voir mon père. - Quoi ?
Les tantes se plaignent de la fête.
Elles peuvent plus faire ça.
Dis-moi, Jésus.
Ça va, mec ? Tu m'en files un ?
- Tiens. Avec plaisir. - Merci.
T'es pressé ?
Viens !
Vous m'emmenez où ?
Avec tout mon respect.
On peut discuter et régler ça ?
Il veut parler maintenant.
C'est dingue, non ?
Je te croyais plus grand.
Pedro Dom.
Merde alors. Herlon Costa ?
Qu'est-ce qui lui a pris ?
Et pourquoi pas le gouverneur ?
Je dois trouver Pedro.
Tu vas faire quoi ? Partir en courant ?
Merde !
Je dois lui parler.
Herlon Costa. Putain !
On peut rien y faire.
Tu peux rien y faire. Rien.
Tu dois te reposer.
Tu viens de sortir. Vas-y doucement.
Tout droit et à droite. Au deuxième étage.
- Merci. - Vous désirez ?
Bonjour, je viens voir Herlon Costa.
- Vous avez rendez-vous ? - Non.
- C'est impossible. - J'attendrai.
Très bien.
Écoute.
Tu arrêtes de sortir.
C'est pas bon pour nous.
Je vais pas te surveiller comme un gosse.
Vas-y. Descends.
Mes amitiés à Colibri.
PAPA, ÇA VA ?
DONNE DES NOUVELLES
Salut, Dom.
Ma mère veut te parler.
Dona Conceição.
Voici Dom.
Bonjour.
Dieu te bénisse. Tu as sauvé mon fils.
Tu ne l'as pas abandonné.
Tu as été courageux.
- C'est rien. - Au contraire.
Au contraire.
C'est quoi, avoir un fils noir ?
Tu travailles dur pour l'élever et lui donner une chance.
Les dealers arrivent,
lui donnent un collier en or, un bracelet, des baskets.
Et ils te le prennent.
Si c'est pas les dealers, c'est la police.
Chandon.
Ta famille est une chance.
Et la tienne ?
Tu es béni, mon fils.
Si.
Tu l'es.
Écoute-moi.
Tu as une maman ici, maintenant.
D'accord ?
Sincèrement.
Merci, madame.
- Je dois y aller. - Ciao.
Je vais te dire un truc.
Je te trouvais arrogant.
Mais j'avais tort.
T'es un type bien.
J'oublierai jamais ce que tu as fait.
Je suis là pour toi.
Mais dis-moi.
Pourquoi tu es revenu ?
J'ai fait ce que je devais faire.
Je pouvais pas te laisser mourir seul.
Y a rien de pire.
On est des frères.
T'es l'un des nôtres.
- Viens boire une bière. - Oui.
Il est là depuis trois heures. Je sais pas quoi faire.
D'accord.
Une seconde.
Monsieur !
S'il vous plaît.
De quoi s'agit-il ?
Je suis le père de Dom.
- Je le ferai en rentrant. - Excusez-moi.
Je te rappelle. Bye.
Merci de me recevoir.
Je n'ai pas beaucoup de temps.
Je suis venu m'excuser au nom de Pedro.
Vous êtes père aussi.
Parfois, les enfants quittent le chemin qu'on voulait pour eux.
Que voulez-vous de moi ?
Aidez-moi à dire la vérité.
Je vous en prie.
Herlon,
tout d'un coup, mon fils est devenu l'ennemi public numéro un.
Il semble être responsable de toute la violence de Rio. Non.
C'est qu'un gamin.
Votre fils a fait beaucoup de mal.
Il a traumatisé ma famille et tant d'autres.
Je ne viens pas effacer ses erreurs.
Mais ils font de cette tragédie un spectacle.
Ça fait vendre.
- Attendez. Votre fils est un criminel. - Il est malade.
D'abord, c'est un toxicomane.
Ça l'a conduit au crime.
J'étais flic. Je connais bien le milieu de la drogue.
Vous savez qu'il y a beaucoup d'argent en jeu.
Et qui profite.
On le sait.
Rio ne produit ni armes ni cocaïne.
Comment expliquer que tout arrive ici ?
Je n'ai pas la réponse.
Mais vous pouvez enquêter.
En profondeur. Trouver ce qui se passe.
Et montrer que Pedro n'est que la pointe de l'iceberg.
Et pensez-vous
que ça sauvera votre fils ?
Peut-être pas.
Mais ça aidera d'autres familles.
Je vais avoir des emmerdes avec les conneries du playboy.
Si on doit fermer, Vavá me défoncera.
Rocinha est à moi, mais c'est sa bande.
Laisse Vavá à Maré avec ses problèmes.
- C'est toi le patron ici. - C'est vrai.
- Je suis le patron. - Oui.
J'ai la plus grosse planque du Brésil.
Mais ce playboy attire trop l'attention.
J'aime pas ça.
Chéri, t'inquiète pas.
C'est un feu de paille. Ça passera.
Concentre-toi sur ton or.
C'est à ça que tu dois penser.
- Profite qu'il soit à la mode... - Quelle mode ?
- Écoute-moi !
- Écouter quoi ? - Tourne ça
à ton avantage.
Il a pris de la valeur.
Tu peux négocier avec qui tu veux. Vu ?
Ce que je vois, Kelly,
c'est que tu parles trop.
Tu te mêles de tout.
Fais gaffe.
Fils de pute.
Un tag sur Dom.
PEDRO DOM, VRAI FRÈRE !
"Vrai frère", mon cul !
Je te le dis, frère. T'as le respect du quartier.
- Pas vrai, Chandon ? - T'es tout en haut.
Salut, Dom. Ton prochain coup, je te suis. D'accord ?
C'est quoi, ça ?
- T'arrêtes le business pour le vol ? - Dom a dit qu'il m'apprendrait.
- Je suivrai Dom, je lui ai dit. - Laisse un CV.
Je te jure !
Tu lui as déjà dit ?
Tu laisses tomber le business ?
Raconte-moi.
D'autres veulent arrêter le business pour voler avec Dom ?
Et personne me sert une bière ?
- C'est quoi, ça ? - Tiens.
Je veux porter un toast.
À mon gamin, Dom.
Il a été courageux
et il a gagné le respect de mon quartier.
Vive Pedro Dom !
- Santé ! - Santé !
Tu le mérites.
Tu le sais bien.
Tu sais que t'as merdé ?
Pas vrai ?
Cambrioler une star de la télé.
Ça m'a gonflé.
Mais je dois être juste.
Parce que je suis juste.
Alors voilà ta part.
Merci.
Guimba, donne-nous de la bonne.
- Tiens. - C'est bien.
Ça,
c'est mon cadeau pour toi.
Elle est bonne, hein ?
Super bonne.
Écoute-moi.
Ensemble,
on va se faire un paquet de fric.
Tu me suis ?
Toi et moi.
Un putain de gros paquet.
Tu vois le type blond au T-shirt blanc ?
- Oui. - Va le chercher.
Va le chercher.
T'es repéré. Suis-moi gentiment.
On y va.
Je sais pas où est Dom.
- Connard, tu es dans la bande. - Non.
- Tu... - Je bosse, moi.
Vérifiez mes papiers !
- Je suis un employé. - Employé, mon cul !
- Où est Dom ? Dis-moi. - Je suis un employé.
Je vais lui parler seul.
Je vais fumer. Espèce d'enflure !
T'es un employé ?
Tu me prends pour un con ? C'est ça, connard ?
C'est un employé, ça ?
Un employé ? T'es un putain de criminel.
Je pourrais te tuer et te jeter dans un égout.
Ta famille entendrait plus jamais parler de toi.
- Compris ? - Butez-moi alors.
- Si je parle, je suis mort. - Je te buterai pas !
Je buterai ta sœur !
Ta mère et toute ta famille !
Écoute bien ! Je veux pas d'embrouille avec le gang.
Je veux savoir où est Pedro Dom.
- Dom est pas impliqué. - Ah bon ?
- C'est le protégé du chef. - Jusqu'à quand ?
Si tu me le donnes, tu rendras service à ton chef.
Dis-moi.
C'est à jeter, ça ?
Des factures d'il y a dix ans.
- Vérifie bien. - Je l'ai fait. Pourquoi tu gardes ça ?
POUR QUE TU PENSES À MOI PAPA
Tu te rappelles ?
Ça m'a pris
un temps fou pour te faire ça.
T'as pas pu l'utiliser.
Je suis contente de t'aider.
Tu dois signer ça.
Tu vends la boutique ?
Non, elle est à ton nom.
Pour ton avenir.
Je signerai pas, papa.
Pourquoi ?
Pour quoi faire ?
Pour accepter que tu abandonnes ?
Chérie.
- Signe ça. Ce sera plus facile. - Non.
Je ne veux pas que tu dépendes de quiconque.
Quand je serai plus là, tu pourras aider Pedro.
Pourquoi je voudrais l'aider ?
C'est ton frère.
J'ai une famille.
J'ai une vie.
J'essaie de tomber enceinte.
J'ai commencé une thérapie.
Et je ne sais pas qui tu es.
Viens voir quelque chose.
J'ai été absent, je sais.
Tu as dû grandir vite.
Tu as géré les problèmes des autres.
Je t'ai pas assez aimée.
J'ignore si tu peux me pardonner les erreurs
que j'ai faites avec Pedro et toi.
Mais peut-être
que ça,
ça t'aidera à comprendre
mes choix.
Prends-le.
LE BAISER DE LA SORCIÈRE DE VICTOR DANTAS
On sait que Dom est là-haut.
La police n'est jamais entrée.
Mais ensemble, on peut...
Une telle opération demande des ressources.
- Il risque de s'envoler. - Messieurs.
Ça peut finir en guerre.
On a un accord avec le gang.
On va le rompre ?
Pas le rompre,
l'assouplir.
M. le secrétaire, le gouverneur en ligne.
Gouverneur ?
Il faut reprendre le contrôle de la ville.
Les gens attendent une réaction.
Quelle est votre position ?
Vous êtes sûr ?
Certainement.
On a le feu vert.
C'est parti.
LE BAISER DE LA SORCIÈRE DE VICTOR DANTAS
Chaque jour,
j'essaie d'oublier un passé qui me hante.
Une mission en Colombie.
C'est un acte de guerre.
C'est par là qu'entre la cocaïne.
Cette mission n'est pas pour moi, Archange.
J'ai besoin de toi, Victor.
Il n'y a personne d'autre.
En dehors du Brésil, sans renforts officiels.
Si je meurs, personne ne le saura.
Pas vrai ?
La police colombienne est mouillée.
On peut pas compter sur elle.
Qui est la cible ?
Laissez ça là avec les autres.
Oui, monsieur.
Il est là, je te le présente.
Putain, Professeur.
Impossible de se débarrasser de toi.
Chico, vieil enfoiré.
- Je savais que tu serais là. - Bien sûr.
Je te présente Sévéro.
- À votre service, commandant. - Victor, enchanté.
Sévéro.
- Bonjour, messieurs. - Bonjour.
Voici le colonel Jonas.
Il sera en charge de la mission.
C'est à lui que vous poserez vos questions.
Enchanté. J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Mettons-nous au travail.
Vous serez déposés à la frontière colombienne
et vous suivrez la route est.
Notre taupe, Rafa, vous rejoindra
et vous emmènera à Vila Esperança.
Mot de passe : Baiser de la Sorcière.
Réponse : Jardin du Diable.
Vous arriverez pour la fête de saint Pierre.
Juan sera là.
Juan Calderas, notre cible.
Un membre important du cartel de Cali.
Votre objectif est d'éliminer Juan Calderas
et de détruire les installations principales.
- Des questions ? - Non.
Bonne chance.
LIA Je suis près de chez toi. Je peux passer ?
- Bonjour, Lia. Entre. - Bonjour.
Comment ça va ?
Je voulais te remercier.
C'est pour moi ?
Entre.
Pardon.
- C'est beau. - Tu aimes ?
- Tu veux boire un verre ? - Tu as quoi ?
- Du whisky, tu en veux ? - D'accord.
J'étais pas loin, j'ai décidé de passer.
J'ai eu tort ?
Non.
Santé.
- Santé. - Assieds-toi.
Ça va ?
Oui. Bien.
Tu n'as pas l'air en forme.
Que se passe-t-il ?
Lia, je...
Que se passe-t-il ?
Tu veux en parler ?
Ça peut t'aider.
Tu es une femme incroyable, merveilleuse.
Mais je...
Je ne peux pas.
Pas maintenant.
Je ne comprends pas, Victor.
Ma vie est compliquée.
Oui, je sais.
Et ?
Je suis le père de Pedro Dom.
Colibri ?
Quelle bonne surprise !
- Colibri est là ? - Non.
Il est à Maré, avec Vavá.
Pour longtemps ?
Je sais pas.
- Je reviendrai. - Attends.
Viens.
Tu peux l'attendre ici. Fais comme chez toi.
Tu es ami avec le roi, maintenant ?
Jusqu'à ce que j'aie fini de le payer.
Compris.
Tu sais que c'est à cause de moi ?
Les mecs sont lents.
À comprendre.
Très lents.
Écoutez !
Vavá m'a dit qu'il y aurait une descente de flics demain.
Ils veulent Dom.
Guimba, prends la coke,
fous-la dans les tonneaux
et enterre-les. Vas-y !
Chandon, préviens tout le monde.
Dis-leur de s'armer et d'attendre sans bouger.
- Compris. - Allez ! Bougez-vous !
- On y va ! - Vous deux, avec moi.
Tiens.
Pas de culotte.
Tu en reveux ?
Tiens.
Sers-toi.
Colibri, attendre sans bouger ?
Il va y avoir des morts.
- Du calme. - Personne se fera buter.
C'est juste pour faire du bruit.
- Venez. - T'es parano ?
Descends chercher des renforts aux entrées de la favela.
- Compris. - Vas-y.
Toi, va prévenir Dom.
Vas-y, putain !
Dom !
Ça s'est passé comment avec Vavá ?
Les flics débarquent.
C'est Vavá qui me l'a dit.
- On y va à pied ? - À pied. La moto est là-haut.
Voici notre cible principale.
Pedro Dom.
Il est protégé par le gang.
Les locaux savent où il est.
Selon nos infos, il est à Laboriaux.
C'est une zone difficile à atteindre.
On doit donc y aller très prudemment.
On se concentre, ou il s'enfuit.
Je passe la parole au commandant Marcelo.
Messieurs,
l'équipe Alpha traverse Boiadeiro.
L'équipe Bravo prend la Via Ápia.
Et l'équipe Charlie, la route de Gávea. Compris ?
Oui, chef !
- En avant ! - C'est parti !
Si les flics arrivent, on va les recevoir.
On va les arroser comme il faut.
Si tu restes là, t'es foutu, c'est moi la cible.
Je suis né avec une cible sur la tête.
Guerre des gangs, police, balles perdues.
J'ai vécu tout ça.
Aujourd'hui, il faut juste survivre.
Fermez tout.
Fermez !
Fermez tout !
Tout restera fermé aujourd'hui !
Rien ne sera ouvert !
- Où est le commandant ? - Là.
- Comment ça va, commandant ? - Bien.
- On prend la Via Ápia. - Allez-y.
Carla, comment est la route de Gávea ?
- Boiadeiro et Gávea sont fermés. - Parfait.
L'hélico est là.
Tout le monde me reçoit ?
Dites-leur de tout fermer !
Dom ?
On est cernés par la police.
Merde. Tire-toi.
- Et te laisser ? - Tu veux être arrêté ?
Putain ! On reste ensemble !
Écoute, mets-toi à l'abri. Te fais pas arrêter à cause de moi.
Je me cache. Va-t'en !
Va, frérot. Va !
Allez !
Les mains en l'air !
Tout le monde à gauche !
Grouillez-vous !
Mains sur le mur !
Me regarde pas !
- Où est Dom ? - Je sais pas.
Mains dans le dos.
- Rentrez chez vous ! - Fermez la porte !
Rentrez tous !
Bordel de merde.
Ferme, enfoiré !
Barricade !
Zéro Un, barricade droit devant.
Barricade, mon cul. Écrase-moi ça.
Rentrez !
Dis-leur de surveiller là-bas !
Personne ne passe. Fouillez tout le monde.
Commandant Matos. Équipes Alpha et Bravo ?
- Rien à signaler. - Les tireurs ?
- Ils sont en position ? - Oui.
Pour tout mandat d'arrêt, appelez-nous.
Restez concentrés !
Putain, Dom ! Ils arrivent ! On se barre !
Sous-titres : Maud Dumesny
Direction artistique Anouch Danielian