‫בסדרה סצנות של אלימות ושל קטינים המשתמשים בסמים.‬
‫לקבלת עזרה בנוגע לשימוש בסמים,‬
‫צרו קשר עם ארגון מקומי המסייע למכורים, כמו "מכורים אנונימיים".‬
‫הסדרה מבוססת על המציאות.‬
‫דמויות, אירועים, דיאלוגים, ויסודות סיפוריים מסוימים‬
‫נבדו לצורכי דרמה.‬
‫כל דמיון בין דמויות בדיוניות‬
‫לבין אנשים אמיתיים הוא מקרי בהחלט.‬
‫למה נעצרת, דום! בוא נזוז, לעזאזל!‬
‫קדימה!‬
‫שנדאו גמור, בוא ניסע!‬
‫תחזור, דום!‬
‫קדימה, אחי!‬
‫בוא נזוז! למה אתה מחכה?‬
‫- לעזאזל, בוא נזוז. - קדימה, דום!‬
‫- בוא נזוז! - בוא נזוז!‬
‫בוא, זוז.‬
‫בהשראת אירועים אמיתיים‬
‫כולם מחקים את האריה שלי.‬
‫היום ראיתי שלושה ילדים בלונדינים כמוך.‬
‫אפילו הילדים העשירים רוצים להיראות כמוני.‬
‫- כן. - כן.‬
‫- קל לחקות, נכון, חומד? - קל?‬
‫אבל אתה ייחודי.‬
‫- מלך הג'ונגל, חתיך. כן. - באמת?‬
‫- כן. - שובבה.‬
‫שלום, בוס.‬
‫- השוד נדפק. - מה?‬
‫- השוד נדפק. - מה זה, לעזאזל?‬
‫- ירו בי. - מה הקטע?‬
‫המאבטחים המזוינים!‬
‫תזעיקו מישהו שיטפל בו. עכשיו!‬
‫- נפצעת, דום? - תשתקי!‬
‫הטיפ שלך היה מוטעה, הייתי צריך לאלתר.‬
‫מה?‬
‫מה עשית?‬
‫הייתה שם מסיבה כשהגענו.‬
‫איזו מסיבה מזוינת?‬
‫היינו צריכים להיכנס לבית הסמוך.‬
‫מי אמר לכם להיכנס לבית הסמוך?‬
‫מי החליט על החרא הזה?‬
‫יחסר לי אדם, זה העניין?‬
‫זה העניין?‬
‫כמעט איבדתי חייל בגללך.‬
‫מה אני אעשה עכשיו?‬
‫מה אני אעשה איתך עכשיו, פלייבוי?‬
‫דום היה מדהים.‬
‫הם עזבו אותי, מפורק לגמרי.‬
‫הוא חזר לקחת אותי.‬
‫לולא הוא, הייתי מת.‬
‫לך תזדיין.‬
‫קוליברי, יש עוד דבר אחד.‬
‫מה?‬
‫שדדנו את הבית של ארלון קוסטה.‬
‫שדדתם את העיתונאי הכי מפורסם בארץ?‬
‫זה העניין?‬
‫אם זה יעשה לי צרות,‬
‫הלך עליך.‬
‫דום‬
‫הבוקר מוקדם פרצו פושעים חמושים לביתו של העיתונאי ארלון קוסטה.‬
‫המשטרה חושדת שמי שעמד מאחורי המתקפה הוא פדרו דום.‬
‫בני משפחתו הוחזקו כבני ערובה בשוד שבוצע אתמול בלילה.‬
‫הפושעים נשאו כלי נשק מצופים בזהב. זהב!‬
‫הכנופיה הצליחה להימלט,‬
‫אם כי אחד הפושעים נורה במהלך הבריחה.‬
‫לכל הרוחות.‬
‫מדווחים שפדרו דום מעורב.‬
‫היי.‬
‫- היי. - הבהלת אותי.‬
‫כשהתקשרו להגיד לי שנפלת, כמעט חטפתי שבץ.‬
‫אני עדיין כאן. עוד לא הגיע הזמן.‬
‫- היי, דוקטור. - שלום.‬
‫- אתה מרגיש יותר טוב? - אני בסדר גמור.‬
‫באמת. אני מרגיש מצוין.‬
‫- ראיתי את תוצאות הבדיקה שלך. - אני יודע, הגזמתי.‬
‫שתיתי יותר מדי, עישנתי.‬
‫אז התעלפתי. זה לא סיפור.‬
‫ויטור.‬
‫לא נראה לי שאתה קולט את חומרת המצב שלך.‬
‫- דוקטור... - מה קורה?‬
‫את יכולה לתת לי דקה לדבר עם הבת שלי?‬
‫בהחלט.‬
‫מה זה היה?‬
‫מותק, זה...‬
‫- אל תדאגי, הכול בסדר. - תגיד לי, אבא!‬
‫עשו כמה בדיקות ומצאו לי כתם בריאה.‬
‫קטנטן. זה עדיין בשלב התחלתי.‬
‫זה סרטן?‬
‫תירגעי. היי.‬
‫נעבור את זה יחד.‬
‫בסדר?‬
‫אתה יכול לסמוך עליי.‬
‫אמרתי לך, זה שום דבר. תסתכלי עליי.‬
‫לא, אבא.‬
‫לא. זה לא שום דבר.‬
‫סיפרת למישהו?‬
‫לא.‬
‫אתה שומר הכול לעצמך. בגלל זה יש לך סרטן.‬
‫- יש לי סרטן בגלל העישון. - אז די עם הזבל הזה!‬
‫שיחתכם הועברה לתא הקולי.‬
‫ז'סמין, זה אני. תרימי את הטלפון המחורבן. ברצינות!‬
‫ניסיתי להתקשר. אני רוצה לדעת איפה את.‬
‫תחזרי אליי, טוב?‬
‫אני רוצה לשמוע על הבת שלי.‬
‫אביך יזדקק לעזרתך.‬
‫- אעשה כל מה שצריך. - יופי.‬
‫- סליחה. תודה. - על לא דבר.‬
‫הלו?‬
‫- ללה? - פדרו?‬
‫פדרו, זה אתה?‬
‫שמעתי על השוד אצל ארלון. זה היית אתה?‬
‫ירו בך?‬
‫הכול בסדר. אל תדאגי. אני בסדר גמור, טוב?‬
‫תקשיבי, שמעת מז'סמין?‬
‫לא. עבר הרבה זמן מאז שדיברנו.‬
‫אני רוצה לספר לך משהו.‬
‫אני בבית החולים עם אבא.‬
‫- מה? - לא, זה כלום. הוא נפל בבית.‬
‫אני לא רוצה לדבר על זה בטלפון.‬
‫תגידי לי. תפסיקי להסתיר ממני דברים. מה קרה?‬
‫פדרו, תקשיב.‬
‫אתה ברשות עצמך. אבא לא יוכל לעזור לך.‬
‫תגידי לי מה קרה, לעזאזל! איפה אתם?‬
‫אם עשית את החרא הזה, יהיו לזה השלכות רציניות.‬
‫- אתה עומד ברשות עצמך. - איפה אתם?‬
‫בית חולים פרנשיסקו לופיס. הוא ישוחרר, אל תבוא...‬
‫הלו, פדרו?‬
‫אני אומר לך, ממש כמו סרט, אחי.‬
‫- שטויות, די עם זה! - בלי זיבולים!‬
‫דום נסע עם האופנוע שלו ישר אל השוטרים.‬
‫חרך את הכביש. ממש ככה. אני אומר לך.‬
‫זה דום. מה קורה, דום?‬
‫- נלך לגלוש היום? - ביום אחר.‬
‫להתראות, אחי.‬
‫בוודאי. לא נעבור בשתיקה על תקיפת עיתונאי.‬
‫העיתונות לא תרפה ממני עכשיו.‬
‫המניאק הזה יהרוס לי!‬
‫איך אפשר לתפוס את המנוול בהוסיניה?‬
‫נחשוב על תוכנית להיכנס לשם ולתפוס אותו.‬
‫נמצא איפה העכברוש הזה מסתתר בהוסיניה.‬
‫אני אדאג לשאר.‬
‫- אין שם כלום. - זה לא טוב.‬
‫מה אתה רוצה שאעשה?‬
‫- דום. לאן אתה הולך? - אני לא חייב לך הסבר.‬
‫כל המשטרה מחפשת אותך, ואתה יוצא?‬
‫- שיזדיינו! אני הולך לאבא שלי. - מה?‬
‫הדודות מתלוננות על המסיבה.‬
‫הם לא יכולים להמשיך עם זה.‬
‫תגיד לי, ז'זוס.‬
‫היי, מה קורה? אתה יכול לרשום לי על החשבון?‬
‫- בבקשה. מתי שתרצה. - תודה.‬
‫לאן אתה ממהר, ילד?‬
‫בוא!‬
‫לאן אתם לוקחים אותי?‬
‫עם כל הכבוד.‬
‫אפשר שנדבר ונמצא פתרון?‬
‫עכשיו הוא רוצה לדבר.‬
‫זה דפוק, מה?‬
‫חשבתי שאתה יותר גבוה.‬
‫פדרו דום.‬
‫לכל הרוחות. ארלון קוסטה?‬
‫מה עבר לו בראש?‬
‫עדיף לשדוד את המושל.‬
‫אני חייב למצוא את פדרו.‬
‫מה תעשו, אבא? תברחו?‬
‫לעזאזל!‬
‫אני חייב לדבר איתו.‬
‫ארלון קוסטה. לעזאזל!‬
‫אנחנו לא יכולים לעשות כלום.‬
‫אתה לא יכול לעשות כלום עכשיו. שום דבר.‬
‫אתה צריך לנוח, אבא.‬
‫רק עכשיו השתחררת. אל תגזים.‬
‫לכי ישר ותפני ימינה. זה בקומה השנייה.‬
‫- תודה. - אפשר לעזור?‬
‫היי, באתי לפגוש את ארלון קוסטה.‬
‫- קבעת פגישה? - לא.‬
‫- זה בלתי אפשרי. - אחכה.‬
‫בסדר.‬
‫תקשיב.‬
‫אתה לא תסתובב.‬
‫זה רע בשבילנו, לעזאזל!‬
‫אני לא אשמור על גבר מבוגר כמו על תינוק, מובן?‬
‫לך. צא מפה.‬
‫היי.‬
‫תמסור ד"ש לקוליברי.‬
‫אבא, מה קורה?‬
‫תשלח עדכונים‬
‫מה קורה, דום?‬
‫אימא שלי רוצה לדבר איתך.‬
‫דונה קונסייסאו.‬
‫זה דום.‬
‫היי.‬
‫שאלוהים יברך אותך, בן. הצלת את הבן שלי.‬
‫לא נטשת אותו.‬
‫היית אמיץ.‬
‫- זה לא היה סיפור גדול. זה בסדר. - היה.‬
‫היה.‬
‫אתה יודע איך זה כשיש לך ילד שחור?‬
‫את עובדת קשה לגדל אותו, להעלות אותו על הדרך הנכונה.‬
‫הסוחרים מגיעים,‬
‫נותנים לו שרשרת זהב, צמיד, סניקרס,‬
‫ולוקחים לך את הילד.‬
‫כשזה לא הסוחרים, זו המשטרה.‬
‫שנדאו.‬
‫נחמד שיש משפחה כזאת.‬
‫מה עם המשפחה שלך?‬
‫אתה מבורך, בני.‬
‫לא, אתה מבורך.‬
‫אתה מבורך!‬
‫תקשיב לי.‬
‫יש לך פה אימא עכשיו.‬
‫בסדר?‬
‫באמת.‬
‫תודה, גברתי.‬
‫- אני צריכה ללכת. - צ'או, אימא.‬
‫אני רוצה להגיד לך משהו.‬
‫חשבתי שאתה מתנשא.‬
‫אבל טעיתי.‬
‫אתה בחור טוב.‬
‫לעולם לא אשכח מה שעשית בשבילי.‬
‫אני אגן עליך.‬
‫אבל תגיד לי משהו.‬
‫למה חזרת?‬
‫לא יודע. עשיתי מה שצריך.‬
‫לא יכולתי להניח לך למות לבד ככה.‬
‫אין דבר גרוע מזה.‬
‫אנחנו יחד בזה.‬
‫אתה אחד מאיתנו עכשיו.‬
‫- בוא נלך לשתות בירה. - כן.‬
‫הוא נמצא פה כבר שלוש שעות. אני לא יודעת מה לעשות.‬
‫בסדר.‬
‫רק שנייה.‬
‫סליחה, אדוני!‬
‫בבקשה.‬
‫במה מדובר?‬
‫אני אביו של פדרו דום.‬
‫- אעשה את זה ברגע שאגיע הביתה. - סליחה.‬
‫אתקשר אלייך אחר כך. ביי.‬
‫תודה שהסכמת להיפגש.‬
‫אין לי הרבה זמן, בסדר?‬
‫באתי להתנצל בשמו של פדרו.‬
‫גם אתה אב.‬
‫לפעמים ילדים לא הולכים בדרך שאנחנו מתווים להם.‬
‫מה אתה רוצה ממני?‬
‫עזור לי לספר את האמת.‬
‫בבקשה.‬
‫ארלון,‬
‫לפתע פתאום הבן שלי נעשה לאויב מספר אחת של העיר.‬
‫נדמה שהוא אחראי לכל האלימות בריו. לא.‬
‫הוא רק ילד.‬
‫הבן שלך עשה הרבה עוולות.‬
‫הוא גרם טראומה להרבה משפחות, כולל לזו שלי.‬
‫לא באתי הנה למחוק את הטעויות שלו.‬
‫אבל הם יוצרים מפגן ראווה מטרגדיה. אתה מבין?‬
‫כדי למכור עיתונים.‬
‫- רגע. הבן שלך פושע. - הבן שלי חולה.‬
‫קודם כול, הוא נרקומן.‬
‫ההתמכרות הובילה אותו לפשע.‬
‫הייתי שוטר. אני מכיר את עולם הסמים לפני ולפנים.‬
‫אתה יודע כמה כסף עומד על הכף.‬
‫מי מרוויח.‬
‫שנינו יודעים.‬
‫ריו לא מייצרת כלי נשק או קוקאין.‬
‫אז איך מסבירים את הדברים שצצים כאן?‬
‫אני לא יכול לספק לך תשובות.‬
‫אבל אתה יכול לפתוח בחקירה רצינית.‬
‫לעומק. לברר מה באמת קורה.‬
‫ולהראות שפדרו הוא רק קצה הקרחון.‬
‫ואתה חושב‬
‫שזה יציל את הבן שלך?‬
‫אולי לא.‬
‫אבל זה עשוי לעזור למשפחות אחרות.‬
‫יעשו לי צרות בגלל החרא שהפלייבוי הזה עשה.‬
‫אם המאורה הזאת תיסגר, ואווה ידפוק אותי.‬
‫הוסיניה שלי, אבל זו הכנופיה שלו.‬
‫תשאיר את ואווה במרה עם הצרות שלו. בסדר?‬
‫- אתה הבוס כאן. - זה נכון.‬
‫- אני הבוס. - זה נכון.‬
‫אני מנהל את מאורת הסמים הכי גדולה בברזיל.‬
‫אבל הפלייבוי הזה מושך יותר מדי תשומת לב.‬
‫זה לא מוצא חן בעיניי.‬
‫מותק, שזה לא ידאיג אותך.‬
‫זה רק מאורע חד פעמי. זה יעבור.‬
‫תתרכז בזהב שיש לך.‬
‫על זה אתה אמור לחשוב.‬
‫- תעלה על הגל שלו... - איזה גל מחורבן?‬
‫- איזה גל מחורבן? - מותק, תקשיב לי.‬
‫- להקשיב למה? - תנצל את זה.‬
‫לטובתך.‬
‫יש לו יותר ערך עכשיו.‬
‫אתה יכול לפנות למי שאתה רוצה. הבנת?‬
‫מה שהבנתי, קלי,‬
‫זה שאת מדברת יותר מדי.‬
‫דוחפת את האף.‬
‫תיזהרי.‬
‫בן זונה.‬
‫גרפיטי על דום.‬
‫פדרו דום הוא דם טוב!‬
‫"דם טוב" בתחת שלי!‬
‫אני אומר לך, אחי. השכונה מכבדת אותך.‬
‫- נכון, שנדאו? על אמת. - אתה הכי-הכי.‬
‫מה קורה, דום? בפעולה הבאה שלך, אני איתך. עשינו עסק?‬
‫מה הבלגן הזה?‬
‫- לעזוב את המסחר וללכת לשדוד? - דום אמר שהוא ילמד אותי.‬
‫- אני אצטרף לדום, כבר אמרתי לו. - תשאיר קורות חיים.‬
‫אצטרף. אתה תראה!‬
‫כבר אמרת לו?‬
‫תוותר על המסחר כדי ללכת לשדוד?‬
‫תגיד לי.‬
‫עוד מישהו רוצה לזרוק את המסחר כדי לשדוד עם דום?‬
‫ובירה? אף אחד לא מציע לי?‬
‫- איך זה? - בבקשה.‬
‫אני רוצה להרים כוסית.‬
‫לחיי הנער שלי, דום.‬
‫הוא היה גבר אמיתי,‬
‫וזכה לכבוד מהקהילה שלי.‬
‫תברכו את פדרו דום!‬
‫- לחיים! - לחיים!‬
‫הרווחת את זה.‬
‫אתה יודע את זה.‬
‫החרא שעשית?‬
‫כן?‬
‫ששדדת אישיות טלוויזיונית?‬
‫התעצבנתי.‬
‫אבל אני חייב להיות הוגן.‬
‫כי אני הוגן.‬
‫זה החלק שלך.‬
‫תודה.‬
‫גימבה, תביא לנו את החומר הטוב.‬
‫- הנה זה. - זהו זה.‬
‫זה כאן‬
‫הוא המתנה שלי לך.‬
‫טוב, נכון?‬
‫טוב מאוד.‬
‫תקשיב לי.‬
‫יחד‬
‫אנחנו נעשה הרבה כסף.‬
‫קולט?‬
‫אתה ואני.‬
‫כסף טוב ומזוין.‬
‫אתה רואה את המחומצן בחולצה הלבנה?‬
‫- כן. - תעצור אותו.‬
‫תעצור אותו.‬
‫הפסדת, בריון. בוא איתי, בלי בעיות.‬
‫בוא נלך.‬
‫אני לא יודע איפה דום.‬
‫- בן זונה, אתה חבר בכנופיה. - לא נכון.‬
‫- כן נכון... - אני עובד.‬
‫תבדוק את המסמכים שלי!‬
‫- אני פועל, לעזאזל. - פועל בתחת שלי!‬
‫- איפה דום? תגיד לי. - אני פועל.‬
‫- אני אדבר איתו לבד. - תגיד לי!‬
‫אני הולך לעשן, בוס. בן זונה!‬
‫אתה פועל?‬
‫אתה חושב שאני טמבל, חתיכת חרא? כן, מניאק?‬
‫זה פועל?‬
‫אתה פועל, מניאק? אתה פושע מזוין.‬
‫אני יכול להורות שיהרגו אותך ויזרקו אותך לביוב.‬
‫המשפחה שלך לא תשמע ממך שוב, הבנת?‬
‫- הבנת? - אז תהרוג אותי.‬
‫- ממילא אם אגיד משהו, אמות. - אני לא אהרוג אותך.‬
‫אני אהרוג את אחותך!‬
‫אני אהרוג את אימא שלך ואת כל המשפחה שלך!‬
‫תקשיב! אני לא רוצה להסתבך עם הכנופיה.‬
‫אני רוצה לדעת איפה פדרו דום.‬
‫- דום לא מעורב. - לא?‬
‫- הבוס מגן עליו. - עד מתי?‬
‫אם תמסור לי אותו, תעשה טובה לבוס שלך.‬
‫תגיד לי!‬
‫כל זה לזבל, טוב?‬
‫קבלות מלפני עשר שנים.‬
‫- תבדקי אותן היטב. - בדקתי, אבא. לא יודעת למה אתה שומר אותן.‬
‫כדי שתזכור אותי, אבא‬
‫אתה זוכר?‬
‫לקח לי‬
‫יובלות להכין לך את זה.‬
‫לא הרשיתי לך להשתמש בה.‬
‫אני שמחה שביקשת עזרה.‬
‫אני צריך שתחתמי על זה.‬
‫אתה מוכר את החנות?‬
‫לא, היא על שמך עכשיו.‬
‫זה לעתיד שלך.‬
‫לא אחתום על זה, אבא.‬
‫למה לא?‬
‫לשם מה?‬
‫כדי לקבל את זה שאתה מרים ידיים? זה העניין?‬
‫חמודה.‬
‫- תחתמי. רק כדי לפשט עניינים. - לא אחתום.‬
‫אני לא רוצה שתהיי תלויה במישהו.‬
‫וכשלא אהיה כאן, תוכלי לעזור לפדרו.‬
‫למה אתה חושב שאני רוצה לעזור לפדרו?‬
‫הוא אחיך.‬
‫יש לי משפחה משלי.‬
‫יש לי חיים משלי.‬
‫אני מנסה להיכנס להיריון.‬
‫התחלתי טיפול פסיכולוגי, ואתה יודע מה?‬
‫אן לי מושג מי אתה, אבא.‬
‫אני רוצה להראות לך משהו.‬
‫נעדרתי. אני יודע.‬
‫היית צריכה להתבגר מהר.‬
‫לקחת על עצמך בעיות שלא היו שלך.‬
‫לא הענקתי את האהבה שהגיעה לך.‬
‫אני לא יודע אם תוכלי לסלוח לי על הטעויות שעשיתי‬
‫איתך ועם פדרו.‬
‫אבל אולי‬
‫זה‬
‫יעזור לך להבין‬
‫מה ניסיתי לעשות.‬
‫קחי את זה.‬
‫נשיקת המכשפה מאת ויטור דנטס‬
‫אנחנו יודעים שדום ממוקם בפסגה.‬
‫זה קשה. המשטרה מעולם לא נכנסה.‬
‫אבל אם נעבוד יחד, נוכל...‬
‫פעולה כזאת דורשת הרבה משאבים.‬
‫- אולי הוא יעזוב בקרוב. - רבותיי.‬
‫זה עלול להתפתח למלחמה.‬
‫אנחנו צריכים לטפל בכנופיה.‬
‫נפרק אותה?‬
‫לא נפרק אותה,‬
‫נגמיש אותה קצת.‬
‫אדוני השר, המושל על הקו.‬
‫מושל?‬
‫אנחנו צריכים להשתלט על העיר, אדוני המושל.‬
‫התושבים ממתינים לתשובה.‬
‫מה העמדה שלך, מושל?‬
‫אתה בטוח?‬
‫במאה אחוז.‬
‫הוא נתן את ההוראה.‬
‫בואו נזוז.‬
‫נשיקת המכשפה מאת ויטור דנטס‬
‫"בכל יום,‬
‫"אני מנסה לשכוח עבר שעדיין רודף אותי."‬
‫ריו דה ז'נרו 1995‬
‫משימה בקולומביה.‬
‫זו פעולת מלחמה.‬
‫משם נכנס הקוקאין לברזיל.‬
‫לא נראה לי שהמשימה הזאת בשבילי, ארקאז'ו.‬
‫אני זקוק לך, ויטור.‬
‫אין מישהו אחר.‬
‫מחוץ לברזיל, ללא גיבוי רשמי.‬
‫זה אומר שאם אמות, איש לא ידע.‬
‫נכון?‬
‫הרשויות בקולומביה מעורבות.‬
‫אנחנו לא יכולים לסמוך עליהן.‬
‫מי היעד?‬
‫תשאיר את זה כאן עם השאר.‬
‫כן, אדוני.‬
‫האיש כאן, אכיר ביניכם.‬
‫לכל הרוחות, פרופסור.‬
‫אי אפשר להיפטר ממך.‬
‫צ'יקו, בן זונה.‬
‫- ברור שתהיה מעורב בבלגן הזה. - ברור.‬
‫תכיר את סוורו.‬
‫- לשירותך, המפקד. - ויטור, נעים מאוד.‬
‫סוורו.‬
‫- בוקר טוב, רבותיי. - בוקר טוב.‬
‫זה קולונל ז'ונס.‬
‫הוא יהיה אחראי על המשימה.‬
‫בכל שאלה, תפנו אליו.‬
‫נעים מאוד. שמעתי הרבה על כולכם.‬
‫בואו ניגש לעניין.‬
‫ינחיתו אתכם בגבול קולומביה,‬
‫ותיסעו בדרך הזאת מזרחה.‬
‫החפרפרת שלנו, הפא, יפגוש אתכם‬
‫וייקח אתכם לווילה אספרנסה.‬
‫הסיסמה היא "נשיקת מכשפה".‬
‫התשובה היא "גן השטן".‬
‫תגיעו ביום סן פיידרו.‬
‫חואן יהיה שם.‬
‫חואן קלדראס, היעד שלנו.‬
‫אחד מאנשי המפתח של קרטל קאלי.‬
‫המטרה היא לחסל את חואן קלדראס‬
‫ולהרוס את המתקנים שתמצאו.‬
‫- יש שאלות? - לא, אדוני.‬
‫בהצלחה.‬
‫לייה אני ליד הבית שלך. לקפוץ?‬
‫- היי, לייה. תיכנסי. - היי.‬
‫איך הולך?‬
‫אני רוצה להחזיר לך.‬
‫בשבילי?‬
‫תיכנסי.‬
‫סליחה.‬
‫- יפה מאוד. - מוצא חן בעיניך?‬
‫- את רוצה לשתות משהו? - מה אתה שותה?‬
‫- ויסקי, את רוצה? - וואו, בטח.‬
‫הייתי בסביבה והחלטתי לקפוץ אליך לביקור.‬
‫זו הייתה טעות?‬
‫לא.‬
‫לחיים.‬
‫- לחיים. - שבי.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן. הכול טוב.‬
‫אתה פשוט לא נראה כל כך טוב.‬
‫מה קורה?‬
‫לייה, אני...‬
‫מה קרה?‬
‫אתה רוצה לדבר?‬
‫זה יכול לעזור.‬
‫את אישה נפלאה ומדהימה.‬
‫אבל אני...‬
‫אני לא יכול.‬
‫אני לא יכול כרגע.‬
‫אני לא מבינה, ויטור.‬
‫אני בעייתי, זוכרת?‬
‫כן.‬
‫ו...?‬
‫אני אביו של פדרו דום.‬
‫קוליברי?‬
‫איזו הפתעה נעימה!‬
‫- קוליברי כאן? - לא.‬
‫הוא במרה, אצל ואווה.‬
‫הוא ייעדר הרבה זמן?‬
‫לא יודעת.‬
‫- אחזור אחר כך. - מה? חכה.‬
‫קח.‬
‫אתה יכול לחכות לו כאן. תרגיש בנוח.‬
‫אז אתה חבר של המלך עכשיו?‬
‫עד שאפרע את החוב שלי ואסתלק.‬
‫הבנתי.‬
‫אתה יודע שזה בגללי, נכון?‬
‫הגברים איטיים מאוד.‬
‫בהבנה.‬
‫איטיים מאוד.‬
‫תקשיבו!‬
‫ואווה אמר לי הרגע שיהיה פה מבצע משטרתי מחר.‬
‫הם רוצים את דום.‬
‫גימבה, קח את כל הקוקאין,‬
‫תכניס אותו לחביות‬
‫ותקבור אותו. לך!‬
‫שנדאו, תפיץ את השמועה.‬
‫תגיד לכולם לתפוס רובים, להיסגר בפנים ולא לזוז.‬
‫- קיבלתי. - בסדר? לך, לעזאזל!‬
‫- בואו נזוז! - שניכם, בואו איתי.‬
‫הנה.‬
‫בלי תחתונים.‬
‫אתה רוצה עוד?‬
‫קח.‬
‫תתכבד.‬
‫בחייך, קוליברי. לא לזוז?‬
‫מישהו ייהרג.‬
‫- תרגיע. - אף אחד לא ייהרג, אחי.‬
‫זה נועד רק לעשות רעש, זה הכול.‬
‫- בחייך. - אתה פרנואיד?‬
‫כדאי שתרד ותבקש תגבורת בשתי הכניסות לפבלה.‬
‫- קיבלתי. - לך, עכשיו!‬
‫ואתה, לך להגיד לדום מה קורה.‬
‫לך כבר!‬
‫דום.‬
‫איך היה עם ואווה, מותק?‬
‫השוטרים ייכנסו בכוחות גדולים.‬
‫הייתי בדרך כשוואווה אמר לי.‬
‫- אנחנו צריכים ללכת ברגל? - ברגל, בנאדם. האופנוע גבוה למעלה.‬
‫זה היעד המרכזי שלנו.‬
‫פדרו דום.‬
‫הכנופיה מגנה עליו.‬
‫המקומיים יודעים איפה הוא.‬
‫לפי המודיעין, הוא בלבוריו.‬
‫זה אזור שקשה להגיע אליו, אנחנו יודעים את זה.‬
‫בגלל זה חשוב מאוד שניכנס בזהירות.‬
‫תתרכזו, אחרת הוא יברח.‬
‫אעביר את השרביט לקומנדר מרסלו.‬
‫רבותיי,‬
‫צוות א' ייכנס דרך בויאדרו.‬
‫צוות ב' ייכנס בדרך אפיה.‬
‫וצוות ג' ייכנס בדרך גאוויה. הבנתם?‬
‫כן, המפקד.‬
‫- זוזו! - קדימה!‬
‫אם השוטרים יעלו, נרסס אותם.‬
‫ניכנס חזק בחארות האלה.‬
‫אם תישאר כאן, תידפק. אני היעד המזוין.‬
‫תתעורר! נולדתי עם מטרה על הראש שלי, דום.‬
‫מלחמות כנופיה, פלישת משטרה, כדורים תועים.‬
‫עברתי את כל החרא הזה.‬
‫היום אנחנו צריכים רק לשרוד.‬
‫תסגרו הכול.‬
‫תסגרו!‬
‫תסגרו! תסגרו עכשיו!‬
‫הכול סגור היום!‬
‫שום דבר לא פתוח כאן!‬
‫- איפה הקומנדר? - כאן.‬
‫- איך הולך, קומנדר? - הכול טוב.‬
‫- נלך בדרך אפיה. - קדימה.‬
‫קרלה, איך דרך גאוויה?‬
‫- בויאדרו סגורה. גאוויה סגורה. - מצוין.‬
‫המסוק כאן.‬
‫כולם קולטים?‬
‫תגיד להם לסגור הכול!‬
‫היי, דום?‬
‫המשטרה מקיפה אותנו.‬
‫זין! צא מכאן.‬
‫- ולעזוב אותך? - ולהיעצר בגללי?‬
‫לא אכפת לי! אנחנו יחד.‬
‫תקשיב לי, תתרחק מכאן. לא תידפק שוב בגללי.‬
‫אני אסתתר. לך מפה!‬
‫לך, אחי. לך!‬
‫לך!‬
‫כולם להרים את הידיים!‬
‫לכו. כולם שמאלה!‬
‫בואו נזוז!‬
‫ידיים על הקיר, כולם!‬
‫- אל תסתכל עליי! - ידיים על הקיר.‬
‫- איפה דום? - אני לא יודע.‬
‫ידיים מאחורי הגב.‬
‫- פנימה. להיכנס! - סגור את הדלת המזוינת! סגור!‬
‫פנימה!‬
‫לכל הרוחות.‬
‫סגור אותה, בן זונה!‬
‫בריקדה!‬
‫אפס אחת, יש בריקדה מלפנים.‬
‫בריקדה בתחת שלי. תדרוס את החרא הזה.‬
‫תיכנסו!‬
‫תגיד להם לשים לב שם, כן?‬
‫אף אחד לא עובר. חפשו על כולם.‬
‫קומנדר מטוס. צוות א' וצוות ב'?‬
‫- הכול בסדר. - הכול בסדר? צלפים?‬
‫- הם במקומות? - כן, המפקד.‬
‫דווחו לבסיס על כל צווי המעצר.‬
‫תישארו מרוכזים!‬
‫לעזאזל, דום! הם באים! בוא נזוז!‬
‫תרגום כתוביות: הדסה הנדלר‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬