इस कार्यक्रम में नाबालिगों से जुड़े अत्यधिक हिंसक और नशे से संबंधित दृश्य हैं।
यदि आप नशे की लत से पीड़ित हैं और आपको मदद चाहिए,
तो नार्कोटिक्स अनॉनिमस जैसी किसी स्थानीय संस्था से संपर्क करें।
यह श्रृंखला सत्य घटनाओं से प्रेरित है।
कुछ किरदारों, घटनाओं, संवादों और कहानी के
अन्य पहलुओं की रचना नाटकीय उद्देश्यों से की गई है।
काल्पनिक पात्रों और वास्तविक लोगों के बीच
कोई भी समानता मात्र एक संयोग है।
रुक क्यों गए, डॉम? अब चलो!
चलो भी!
शैंदाओ तो गया काम से! चलो!
वापस आओ, डॉम!
चलो, यार!
चलो! किस बात का इंतज़ार है?
-धत्, अब चलो! -चलो, डॉम!
-धत्, अब चलो! -चलो!
निकलो, यार!
सत्य घटनाओं से प्रेरित
हर कोई मेरे शेर की नकल कर रहा है।
आज मैंने तुम जैसे सुनहरे बाल वाले तीन बच्चे देखे।
अमीर बच्चे भी मुझ जैसा दिखना चाहते हैं।
-हाँ। -हाँ।
-नकल करना आसान है न जान? -आसान?
लेकिन तुम जैसा कोई नहीं।
-जंगल का राजा, सेक्सी। हाँ। -अच्छा?
-हाँ। -शैतान लड़की।
हैलो, बॉस।
-सब गड़बड़ हो गया। -क्या?
-सब गड़बड़ हो गया। -यह क्या हुआ?
-मुझे गोली लगी है। -क्या?
वे साले गार्ड!
इसे देखने के लिए किसी को बुलाओ। अभी!
-क्या तुम घायल हो, डॉम? -चुप!
टिप बेकार निकला, प्लान बदलना पड़ा।
क्या?
तुमने क्या किया?
जब हम पहुँचे, तो वहाँ पार्टी चल रही थी।
कैसी पार्टी?
हमें बगल वाले घर में जाना पड़ा।
बगल में जाने को किसने कहा?
यह फ़ैसला किसने लिया?
क्या मुझे अपना एक आदमी खोना पड़ेगा?
खोना पड़ेगा क्या?
तुम्हारी वजह से मैं अपना एक आदमी खोने वाला था।
अब मैं क्या करूँ?
तुम्हारे साथ क्या करूँ, प्लेबॉय?
डॉम ने अपना काम बखूबी किया।
वे मुझे घायल हालत में छोड़ गए।
यह मेरे लिए वापस आया।
यह न होता, तो मैं मर जाता।
भाड़ में जाओ!
कोलिब्रि, एक बात और।
क्या?
हमने हेर्लोन कोस्टा का घर लूटा है।
तुमने देश के सबसे नामी पत्रकार को लूट लिया?
सच में?
अगर मैं मुसीबत में पड़ा,
तो तुम गए।
डॉम
आज सुबह कुछ हथियारबंद अपराधी हेर्लोन कोस्टा के घर में घुस गए।
पुलिस को शक है कि इस हमले के पीछे पेद्रो डॉम का हाथ है।
कल रात हुई डकैती में उनके परिवार को बंधक बनाया गया।
उन अपराधियों के पास सुनहरे गन थे। सुनहरे!
वह गिरोह भागने में सफल रहा,
हालाँकि भागने के दौरान एक अपराधी को गोली ज़रूर लगी।
हे भगवान।
खबर है कि इसमें पेद्रो डॉम का हाथ है।
हैलो।
-हैलो। -आपने तो मुझे डरा दिया।
जब मुझे फ़ोन आया कि आप गिर गए हैं, तो मैं तो घबरा ही गई।
अब भी ज़िंदा हूँ। मेरा समय नहीं आया था।
-हैलो, डॉक्टर। -हैलो।
-अब कुछ बेहतर लग रहा है? -मैं ठीक हूँ।
सच में। मैं एकदम ठीक हूँ।
-मैंने जाँच के नतीजे देखे हैं। -हाँ, मैं बहक गया था।
शराब और सिगरेट ज़्यादा पी ली।
फिर बेहोश हो गया। मामूली बात है।
विक्टर।
शायद आप अपनी गंभीर हालत को समझ नहीं पा रहे हैं।
-डॉक्टर... -क्या बात है?
क्या मैं अपनी बेटी से थोड़ी देर बात कर सकता हूँ?
ज़रूर।
वह क्या कह रही थीं?
बेटी, यह...
-चिंता मत करो, सब ठीक है। -बताइए भी, पापा!
उन्हें मेरी जाँच में मेरे फेफड़े में एक सूजन मिली।
छोटी सी सूजन। अभी शुरुआती चरण ही है।
क्या आपको कैंसर है?
घबराओ मत। ए।
हम मिलकर इससे निपटेंगे।
ठीक है?
मुझ पर भरोसा रखिए।
कहा न कुछ नहीं है। मेरी तरफ़ देखो।
नहीं, पापा।
नहीं। कुछ तो ज़रूर है।
आपने किसी को बताया?
नहीं।
आप सब कुछ अपने तक ही रखते हैं। इसीलिए आपको कैंसर हुआ है।
-कैंसर की वजह सिगरेट है। -तो पीना बंद कीजिए!
आपकी कॉल वॉइसमेल पर भेजी जा रही है।
जैस्मिन, मैं बोल रहा हूँ। अब फ़ोन उठा भी लो। चलो भी!
मैं कब से फ़ोन कर रहा हूँ। हालचाल जानना है।
मुझे फ़ोन करना, ठीक है?
अपनी बेटी का हाल जानना है।
तुम्हारे पिता को तुम्हारी मदद चाहिए।
-जो बन पड़ेगा, करूँगी। -बढ़िया।
-माफ़ कीजिएगा। शुक्रिया। -ज़रूर।
हैलो?
-लाला? -पेद्रो?
पेद्रो, यह तुम हो?
हेर्लोन के यहाँ डकैती की खबर सुनी। क्या वह तुम थे?
तुम्हें गोली लगी है?
सब ठीक है। चिंता मत करो। मुझे कुछ नहीं हुआ, ठीक है?
सुनो, जैस्मिन की कोई खबर?
हमारी काफ़ी समय से बात नहीं हुई।
तुम्हें कुछ बताना है।
मैं पापा के साथ अस्पताल में हूँ।
-क्या? -कुछ ख़ास नहीं। वह घर पर गिर गए थे।
इस बारे में फ़ोन पर बात नहीं करना चाहती।
मुझे बताओ। मुझसे चीज़ें छुपाना बंद करो। हुआ क्या है?
पेद्रो, सुनो।
अब तुम अकेले हो। पापा तुम्हारी मदद नहीं कर पाएँगे।
बताओ तो कि आखिर हुआ क्या है! तुम कहाँ हो?
अगर यह तुमने किया है, तो नतीजे बुरे होंगे।
-अब तुम अकेले हो। -तुम कहाँ हो?
फ़्रैन्सिस्को लोपेस अस्पताल। उन्हें छुट्टी मिल जाएगी...
हैलो, पेद्रो?
सच में, एकदम किसी फ़िल्म की तरह, यार।
-बकवास करना बंद करो! -अब छोड़ो भी!
डॉम अपनी बाइक से सीधे पुलिस के बीच घुस गया।
सड़क पर पहिए जल रहे थे। बिल्कुल ऐसा ही हुआ। सच कह रहा हूँ।
डॉम आ गया। कैसे हो, डॉम?
-आज सर्फ़िंग करने चलें? -फिर कभी।
फिर मिलते हैं, यार।
ज़रूर। एक पत्रकार पर हुए हमले को बख्शा नहीं जाएगा।
प्रेस मेरे पीछे पड़ी हुई है।
वह कमीना मेरा काम बिगाड़ देगा!
हम उस कमीने को रोसिंहा में कैसे पकड़ें?
हम वहाँ जाकर उसे पकड़ने का कोई प्लान बनाएँगे।
पता करो कि वह चूहा रोसिंहा में छुपा कहाँ है।
बाकी मैं देख लूँगा।
-वहाँ कुछ नहीं है। -यह अच्छा नहीं है।
तो मैं क्या करूँ?
-डॉम। तुम कहाँ चल दिए? -मुझे तुम्हें बताने की ज़रूरत नहीं।
सारी पुलिस तुम्हारे पीछे पड़ी है और तुम जा रहे हो?
-छोड़ो! पापा से मिलने जा रहा हूँ। -क्या?
आंटियाँ पार्टी को लेकर शिकायत कर रही हैं।
वे अब और यह नहीं कर सकतीं।
मुझे पता है, उफ़।
कैसे हो, यार? एक उधार मिलेगा?
-यह लो। कभी भी। -शुक्रिया।
इतनी जल्दी क्या है, बच्चे?
आओ!
कहाँ ले जा रहे हैं?
बुरा मत मानिएगा।
क्या हम बातचीत से सुलह कर सकते हैं?
अब यह बात करना चाहता है।
क्या मज़ाक है, है न?
लगा था तुम और लंबे होगे।
पेद्रो डॉम।
हे भगवान। हेर्लोन कोस्टा?
वह सोच क्या रहा था?
इससे अच्छा गवर्नर को लूट लेता।
पेद्रो को ढूँढना होगा।
आप क्या करेंगे, पापा? भाग जाएँगे?
धत्!
मुझे उससे बात करनी है।
हेर्लोन कोस्टा। उफ़!
हम कुछ नहीं कर सकते।
आप अभी कुछ नहीं कर सकते। कुछ भी नहीं।
आपको आराम चाहिए, पापा।
आपको अभी छुट्टी मिली है। आराम से।
आगे से दाएँ मुड़ जाइएगा। दूसरी मंज़िल पर।
-शुक्रिया। -जी कहिए?
हैलो, हेर्लोन कोस्टा से मिलना है।
-कोई अपॉइंटमेंट है? -नहीं।
-यह मुमकिन नहीं। -इंतज़ार कर लूँगा।
ठीक है।
सुनो।
तुम इधर-उधर नहीं भटकोगे।
हम मुसीबत में पड़ जाएँगे!
मैं एक बड़े हो चुके आदमी की आया नहीं बनूँगा, समझे?
जाओ। दफ़ा हो जाओ।
ए।
कोलिब्रि को मेरा सलाम कहना।
पापा, कैसे हैं?
खबर भेजिए
कैसे हो, डॉम?
मेरी माँ को तुमसे बात करनी है।
डोना कोंसेसो।
यह डॉम है।
हैलो।
भगवान भला करे, बेटा। तुमने मेरे बेटे को बचा लिया।
तुमने उसे पीछे नहीं छोड़ा।
तुमने बहादुरी दिखाई।
-कोई बड़ी बात नहीं। यह मेरा फ़र्ज़ था। -बड़ी बात है।
बड़ी बात है।
पता है अश्वेत बेटे का होना कैसा होता है?
आप मुश्किल से उसे बड़ा करके उसे सही राह पर डालते हैं।
फिर कुछ डीलर आकर
उसे सोने की चेन, ब्रेसलेट और कुछ स्नीकर देते हैं।
और उसे ले जाते हैं।
अगर डीलर नहीं, तो फिर पुलिस।
शैंदाओ।
ऐसा परिवार होना किस्मत की बात है।
और तुम्हारा परिवार?
तुम धन्य हो, बेटा।
नहीं, सच में।
तुम धन्य हो!
मेरी बात सुनो।
अब यहाँ तुम्हारी एक माँ है।
ठीक है?
सचमुच।
शुक्रिया, मैडम।
-मुझे जाना होगा। -बाय, माँ।
एक बात बताता हूँ।
लगा था कि तुम घमंडी हो।
पर मैं गलत था।
तुम एक अच्छे आदमी हो।
मेरे लिए जो किया, उसे नहीं भूलूँगा।
तुम्हारे साथ हूँ।
लेकिन एक बात बताओ।
तुम वापस क्यों आए?
पता नहीं। वही किया, जो करना था।
तुम्हें उस तरह अकेले मरने नहीं दे सकता था।
उससे बुरा कुछ नहीं होता।
हम इसमें साथ-साथ हैं।
अब तुम हममें से एक हो।
-आओ बीयर पीने चलें। -हाँ।
वह तीन घंटे से यहाँ है। पता नहीं मैं क्या करूँ।
ठीक है।
बस एक सेकंड।
ज़रा सुनिए, सर!
प्लीज़।
यह किस बारे में है?
मैं डॉम का पिता हूँ।
-घर पहुँचते ही करता हूँ। -माफ़ कीजिएगा।
बाद में फ़ोन करता हूँ। बाय।
मिलने के लिए शुक्रिया।
मेरे पास ज़्यादा वक्त नहीं है, ठीक है?
मैं पेद्रो की ओर से माफ़ी माँगने आया हूँ।
आप भी एक पिता हैं।
कभी-कभी बच्चे आपकी सोच से अलग राह चुन लेते हैं।
मुझसे क्या चाहिए?
सच बताने में मदद कीजिए।
बैठो।
हेर्लोन,
अचानक से मेरा बेटा इस शहर का सबसे बड़ा दुश्मन बन गया।
लगता है जैसे रियो की हर हिंसा में उसी का हाथ हो। नहीं।
वह बस एक बच्चा है।
तुम्हारे बेटे ने बहुत गलत काम किए हैं।
उसने कई परिवारों को सताया है, मेरे परिवार को भी।
मैं उसकी गलतियाँ मिटाने नहीं आया हूँ।
मगर एक दुखद घटना को तमाशा बनाया जा रहा है। समझ रहे हैं?
अखबार बेचने के लिए।
-रुको। तुम्हारा बेटा एक अपराधी है। -मेरा बेटा बीमार है।
सबसे पहले, वह एक नशेड़ी है।
उसकी लत ने उसे अपराधी बनाया।
मैं एक पुलिसवाला था। नशे के खेल को अच्छे से जनता हूँ।
आप जानते हैं कि कितना पैसा दाँव पर लगा है।
कौन मुनाफ़ा कमा रहा है।
हम दोनों जानते हैं।
रियो में बंदूकें या कोकीन नहीं बनाई जातीं।
तो फिर वे चीज़ें यहाँ मिल कैसे रही हैं?
मैं इनके जवाब नहीं दे सकता।
पर आप गंभीरता से जाँच तो शुरू कर सकते हैं।
गहरी जाँच। पता कीजिए कि चल क्या रहा है।
और दिखाइए कि पेद्रो तो बस एक छोटी सी कड़ी है।
और क्या तुम्हें लगता है कि
इससे तुम्हारा बेटा बच जाएगा?
शायद नहीं।
पर दूसरे परिवारों को राहत मिलेगी।
उस प्लेबॉय ने जो किया, उसकी गाज़ मुझ पर गिर सकती है।
अगर अड्डा बंद हुआ, तो वावा मुझे छोड़ेगा नहीं।
रोसिंहा मेरा है, पर गिरोह उसका है।
वावा को मारे में उसकी समस्याओं के साथ छोड़ दो। ठीक है?
-यहाँ बॉस तुम हो। -सही कहा।
-बॉस मैं हूँ। -हाँ।
ब्राज़ील का सबसे बड़ा नशे का अड्डा चलाता हूँ।
पर प्लेबॉय लोगों का ध्यान खींच रहा है।
यह ठीक नहीं लग रहा।
जान, इसकी चिंता मत करो।
यह बस पल भर की चमक है। यह गुज़र जाएगा।
तुम तो अपने सोने पर ध्यान दो।
तुम्हें उस बारे में सोचना चाहिए।
-उसकी लहर पर सवार होकर... -कैसी लहर?
-जान, मेरी बात सुनो!
-क्या सुनूँ? -मौके का सही इस्तेमाल करो।
अपने फ़ायदे के लिए।
अब वह और भी कीमती हो गया है।
तुम किसी से भी सौदा कर सकते हो। समझे?
बस इतना समझा हूँ, कैली,
कि तुम बहुत बोल रही हो।
बेवजह दखल दे रही हो।
खबरदार।
कमीना कहीं का।
डॉम के बारे में कुछ लिखा है।
पेद्रो डॉम अच्छा बंदा है!
"अच्छा बंदा," बकवास!
सच कहता हूँ। इलाके में सब तुम्हें मानने लगे हैं।
-है न, शैंदाओ? दिल से। -सबके चहेते हो।
कैसे हो, डॉम? तुम्हारे अगले काम पर मैं साथ चलूँगा। ठीक है?
यह क्या पागलपन है?
-चोरी छोड़कर डकैती डालना? -डॉम ने कहा कि वह मुझे सिखाएगा।
-डॉम के साथ मैं जाऊँगा, उससे कह चुका हूँ। -अपना रिज्यूम दे दो।
ज़रूर दूँगा, देखना!
तुमने उससे कह भी दिया?
क्या अब तुम चोरी की जगह डकैती करोगे?
बोलो।
क्या कोई और चोरी-चकारी छोड़कर डॉम के साथ डकैती करना चाहता है?
और बीयर? कोई मुझे पिलाएगा कि नहीं?
-यह कैसा रहा? -यह लो।
मैं कुछ बोलना चाहूँगा।
अपने बच्चे डॉम के नाम।
इसने सच्ची मर्दानगी दिखाकर
मेरे लोगों के बीच अपना नाम कमाया है।
डॉम के लिए तालियाँ!
-चीयर्स! -चीयर्स!
तुम इसके हकदार हो।
तुम जानते हो कि तुम हकदार हो।
जानते हो कि तुमने क्या किया है।
है न?
टीवी की एक हस्ती को लूटना।
मैं गुस्से में आ गया था।
पर मैं बेईमानी नहीं कर सकता।
क्योंकि मैं बेईमान नहीं।
यह तुम्हारा हिस्सा है।
शुक्रिया।
गिम्बा, हमारे लिए अच्छा माल लेकर आओ।
-यह लीजिए। -आ गया।
यह जो सामने है,
मेरी तरफ़ से तुम्हें भेंट है।
अच्छा है न?
बहुत अच्छा।
मेरी बात सुनो।
हम साथ मिलकर
ढेर सारा पैसा कमाएँगे।
समझ रहे हो?
मैं और तुम।
ढेर सारा पैसा।
सफ़ेद शर्ट में सुनहरे बालों वाला आदमी दिख रहा है?
-हाँ। -उसे उठा लो।
उसे उठा लो।
रास्ता भटक गए हो, यार? साथ आओ, कोई चालाकी मत करना।
चलो।
मुझे नहीं पता कि डॉम कहाँ है।
-साले, तुम इस गिरोह का एक हिस्सा हो। -नहीं हूँ।
-तुम... -मैं मजदूरी करता हूँ।
मेरे कागज़ात देख लो!
-मैं एक मजदूर हूँ, यार। -मजदूर, मेरी जूती!
-डॉम कहाँ है? बताओ। -मैं एक मजदूर हूँ।
-मैं इससे अकेले बात करूँगा। -बताओ!
मैं सिगरेट पीने जाता हूँ, बॉस। साले कमीने!
तुम एक मजदूर हो?
मुझे बेवकूफ़ समझा है क्या, साले? यही समझा है, कमीने?
यह एक मजदूर है?
तू एक मजदूर है, कमीने? तू बस एक गुंडा है।
मैं तुझे मरवाकर नाले में फेंकवा सकता हूँ।
तेरा परिवार तुझसे कभी नहीं मिल पाएगा, समझा?
-समझा कि नहीं? -तो फिर मार डालो न।
-कुछ कहा, तो भी मारा जाऊँगा। -मैं तुझे नहीं मारूँगा!
तेरी बहन को मार डालूँगा!
तेरी माँ और पूरे परिवार को मार डालूँगा!
सुन! मुझे गिरोह से कोई मतलब नहीं है।
मुझे बस पेद्रो डॉम का पता चाहिए।
-डॉम हमारे साथ नहीं है। -नहीं है?
-वह बॉस की शरण में है। -कब तक?
उसे मेरे हवाले करके तू अपने बॉस पर एहसान करेगा।
बता!
यह सब कचरा है, ठीक है?
दस साल पुरानी रसीदें।
-ध्यान से देखो। -देख लिया। पता नहीं आपने इसे क्यों रखा है।
मुझे याद रखने के लिए पापा
क्या आपको याद है?
आपके लिए
इसे बनाने में मुझे बहुत समय लगा था।
इस्तेमाल करने नहीं दिया।
खुशी है कि आपने मदद माँगी।
इस पर दस्तखत कर दो।
आप दुकान बेच रहे हैं?
नहीं, अब वह तुम्हारी है।
तुम्हारे भविष्य के लिए।
दस्तखत नहीं करूँगी, पापा।
क्यों नहीं?
किस लिए?
ताकि मान लूँ कि आप हार मान रहे हैं? हाँ?
बेटी।
-दस्तखत कर दो। चीज़ें आसान करने के लिए। -नहीं।
मैं नहीं चाहता कि तुम किसी पर निर्भर रहो।
और मेरे बाद तुम पेद्रो की मदद कर पाओगी।
भला मैं पेद्रो कि मदद क्यों करने लगी?
वह तुम्हारा भाई है।
मेरा अपना परिवार है।
मेरा अपना जीवन है।
मैं माँ बनने की कोशिश कर रही हूँ।
मैंने थेरेपी शुरू कर दी है, और पता है?
मुझे नहीं पता कि आप कौन हैं।
मुझे तुम्हें कुछ दिखाना है।
मैं गायब रहा। जानता हूँ।
तुम्हें जल्दी बड़ा होना पड़ा।
तुम्हें बेवजह मुश्किलें झेलनी पड़ीं।
मैंने तुम्हारे हक का प्यार नहीं दिया।
मैंने तुम्हारे और पेद्रो के साथ जो ज्यादतियाँ कीं,
पता नहीं उसके लिए माफ़ करोगी या नहीं।
मगर शायद
यह
तुम्हें वह चीज़ समझा पाए,
जो मैंने करना चाहा।
इसे रख लो।
द विचेस किस विक्टर दांतस की रचना
हम जानते हैं कि डॉम ऊपर है।
यह मुश्किल है। पुलिस कभी अंदर नहीं गई।
पर अगर हम साथ मिलकर काम करें, तो हम...
ऐसे काम के लिए बहुत कुछ लगेगा।
-वह जल्दी ही फ़रार हो सकता है। -दोस्तो।
यह जंग में बदल सकता है।
उस गिरोह से हमारा एक समझौता है।
क्या हम उसे तोड़ देंगे?
उसे तोड़ेंगे नहीं।
उसे और लचीला बनाएँगे।
सचिव जी, गवर्नर फ़ोन पर हैं।
गवर्नर?
हमें शहर को नियंत्रण में लेने की ज़रूरत है, गवर्नर।
जनता जवाब के इंतज़ार में बैठी है।
आप क्या कहते हैं, गवर्नर?
पक्का?
बिल्कुल।
उन्होंने आदेश दे दिया।
चलो काम शुरू करें।
द विचेस किस विक्टर दांतस की रचना
हर दिन उस अतीत को
भुलाने की कोशिश करता हूँ, जो अब भी मुझे डराता है।
रिओ दि जनेरिओ 1995
कोलंबिया में एक मिशन।
यह तो जंग छेड़ना होगा।
वहीं से कोकीन ब्राज़ील में आती है।
मुझे नहीं लगता कि यह मिशन मेरे लिए है, आर्कंजो।
तुम्हारी ज़रूरत है, विक्टर।
और कोई नहीं है।
ब्राज़ील के बाहर, बिना सरकारी मदद के।
यानी अगर मैं मर जाऊँ, तो किसी को पता नहीं चलेगा।
है न?
कोलंबियाई अधिकारी मिले हुए हैं।
हम उन पर भरोसा नहीं कर सकते।
शिकार कौन है?
बाकियों के साथ इसे भी रख दो।
जी, सर।
वह आ गया है, मिलवाता हूँ।
ओ तेरी, प्रोफ़ेसर।
तुमसे छुटकारा नहीं मिल सकता।
चिको, साले कमीने।
-तुम्हें तो इस पचड़े में होना ही था। -बेशक।
सेवेरो से मिलो।
-आपकी सेवा में, कमांडर। -विक्टर, मिलकर अच्छा लगा।
सेवेरो।
-गुड मॉर्निंग, दोस्तो। -गुड मॉर्निंग।
यह कर्नल जोनस हैं।
इस मिशन को यही देखेंगे।
कोई भी सवाल हो, इन्हें खबर करना।
मिलकर अच्छा लगा। तुम्हारे बारे में बहुत सुना है।
चलो काम की बात करें।
तुम्हें कोलंबियाई सीमा पर छोड़ा जाएगा,
जहाँ से तुम पूर्व की ओर इस सड़क से जाओगे।
हमारा जासूस राफ़ा तुमसे मिलकर तुम्हें
विला एस्पेरासा ले जाएगा।
पासवर्ड है विचेस किस।
जवाब है डेविल्स गार्डन।
तुम सेंट पीटर्स डे के दिन वहाँ पहुँचोगे।
हुआ वहीं मिलेगा।
हुआ कालडेरस, हमारा शिकार।
काली कार्टेल का एक प्रमुख सदस्य।
तुम्हारा काम है हुआ कालडेरस को मारना
और जो भी ठिकाना मिले, उसे तबाह करना।
-कोई सवाल? -नहीं, सर।
तुम्हें कामयाबी मिले।
लिया तुम्हारे घर के पास हूँ। आ जाऊँ?
-हैलो, लिया। अंदर आओ। -हैलो।
क्या हाल है?
तुम्हारा कर्ज उतारना था।
मेरे लिए?
आओ।
माफ़ करना।
-सुंदर है। -पसंद आया?
-कुछ पीना चाहोगी? -तुम क्या पी रहे हो?
-व्हिस्की, थोड़ी लोगी? -वाह, ज़रूर।
मैं पास में ही थी, तो सोचा कि तुमसे मिलती चलूँ।
क्या मैं गलत थी?
नहीं।
चीयर्स।
-चीयर्स। -बैठो।
तुम ठीक तो हो न?
हाँ। सब ठीक है।
पर तुम ठीक दिख नहीं रहे।
बात क्या है?
लिया, मैं...
क्या हुआ?
बात करना चाहोगे?
इससे मन हल्का होगा।
तुम बहुत कमाल की औरत हो।
लेकिन मैं...
मैं नहीं कर सकता।
अभी नहीं कर सकता।
मैं समझ नहीं पा रही, विक्टर।
मैं मुसीबत हूँ, याद है?
हाँ।
और?
मैं पेद्रो डॉम का बाप हूँ।
कोलिब्रि?
कितना शानदार सरप्राइज़ है!
-क्या कोलिब्रि यहाँ है? -नहीं।
वह मारे में वावा के साथ है।
उसे ज़्यादा वक्त लगेगा?
मुझे नहीं पता।
-बाद में आता हूँ। -क्या? रुको।
यहाँ देखो।
यहीं उसका इंतज़ार कर सकते हो। आराम से बैठो।
तो अब तुम राजा के दोस्त हो?
अपना कर्ज चुकता करके निकल जाने तक।
समझी।
पता है न कि इसकी वजह मैं हूँ?
मर्द धीमे होते हैं न।
चीज़ों को समझने में।
बहुत धीमे।
ध्यान से सुनो!
वावा ने बताया कि कल पुलिस यहाँ छापा मारने वाली है।
उन्हें डॉम चाहिए।
गिम्बा, सारी कोकीन लेकर,
उसे पीपों में भरकर
ज़मीन में गाड़ दो। जाओ, यार!
शैंदाओ, सबको बता दो।
सबसे कह दो कि बंदूकें लेकर अपने-अपने घरों में इंतज़ार करें।
-समझ गया। -ठीक है? तो फिर निकलो!
-अब निकलो भी! -तुम दोनों मेरे साथ आओ।
यह लो।
कोई अंडरवियर नहीं।
थोड़ी और लोगे?
यह लो।
ले भी लो।
चलो भी, कोलिब्रि। इंतज़ार करो?
कोई न कोई मारा जाएगा।
-शांत रहो। -कोई नहीं मारा जाएगा, भाई।
यह बस शोर मचाने के लिए है।
-चलो। -तुम डर तो नहीं रहे, यार?
तुम नीचे जाकर फ़ावेला के दोनों रास्तों के लिए बैकअप मँगवाओ।
-अच्छा। -फ़ौरन जाओ!
और तुम जाकर डॉम को बताओ कि क्या हो रहा है।
चलो जाओ!
डॉम।
वावा के साथ कैसा रहा, जान?
पुलिस भारी संख्या में आ रही है।
यहाँ आते समय मुझे वावा ने बताया।
-क्या हमें पैदल जाना होगा? -पैदल, यार। बाइक काफ़ी ऊपर है।
यह हमारा मुख्य शिकार है।
पेद्रो डॉम।
यह गिरोह के शरण में है।
स्थानीय लोग जानते हैं कि वह कहाँ है।
खबर है कि वह लाबोरिअस में है।
हम जानते हैं कि इस जगह पहुँचना मुश्किल है।
इसलिए यह ज़रूरी है कि हम सावधानी के साथ आगे बढ़ें।
ध्यान देना, वरना वह निकल भागेगा।
आगे कमांडर मार्सेलो बताएँगे।
दोस्तो,
अल्फ़ा टीम बोईडेरो से होकर जाएगी।
ब्रावो टीम विया अपिया से होकर जाएगी।
और चार्ली टीम गवी रोड से होकर जाएगी। समझ गए?
जी, सर!
-निकलो! -चलो!
पुलिस आई, तो हम उन पर गोलियों की बौछार कर देंगे।
उन पर टूट पड़ेंगे।
अगर तुम रुके, तो तुम भी फँसोगे। उनका निशाना मैं हूँ।
होश में आओ! मैं जन्म से ही निशाने पर रहा हूँ।
आपसी मुठभेड़, पुलिसिया हमला, अनजानी गोलियाँ।
मैं उन सबसे बच निकला।
आज हमें बस ज़िंदा रहना है।
सब बंद करो।
बंद करो!
बंद करो! अभी के अभी बंद करो!
आज सब कुछ बंद है!
यहाँ कुछ भी खुला नहीं है!
-कमांडर कहाँ है? -यहाँ।
-कैसा चल रहा है, कमांडर? -ठीक-ठाक।
-हम विया अपिया को घेरेंगे। -जाओ।
कार्ला, गवी रोड का क्या हाल है?
-बोईडेरो बंद है। गवी बंद है। -बढ़िया।
हेलिकॉप्टर आ चुका है।
सब सुन रहे हैं?
उनसे कहो कि सब कुछ बंद करें।
ए, डॉम?
पुलिस ने हमें घेर लिया है।
सत्यानाश! निकलो यहाँ से।
-और तुम्हें छोड़ दें? -मेरे कारण गिरफ़्तार होना है?
जो भी हो! हम इसमें साथ हैं।
बात सुनो, यहाँ से चले जाओ। मेरी वजह से तुम दोबारा नहीं फँसोगे।
मैं छुपा रहूँगा। निकलो यहाँ से!
जाओ, यार। जाओ!
जाओ!
सब अपने-अपने हाथ ऊपर करो!
जाओ। सब बाईं ओर जाओ!
चलो!
सब अपने हाथ दीवार पर लगाओ!
-मेरी तरफ़ मत देखो! -हाथ दीवार पर।
-डॉम कहाँ है? -नहीं पता, सर।
अपने हाथ पीछे रखो।
-अंदर। अंदर जाओ! -शटर बंद करो! उसे बंद करो!
अंदर!
हे भगवान।
बंद कर, कमीने!
बैरिकेड!
जीरो वन, सामने एक बैरिकेड है।
बैरिकेड, मेरी जूती। उसे कुचल डालो।
अंदर जाओ!
उनसे वहाँ नज़र रखने को कहो, ठीक?
कोई निकलना नहीं चाहिए। सबकी तलाशी लो।
कमांडर मातोस। अल्फ़ा टीम और ब्रावो टीम?
-रास्ता साफ़ है। -साफ़ है? निशानेबाज़?
-क्या वे जगह पर हैं? -जी, सर।
कोई गिरफ़्तारी वारंट हो, तो उसकी खबर यहाँ देना।
ध्यान भटकने न पाए!
धत्, डॉम! वे आ रहे हैं! चलो!
संवाद अनुवादक श्रेय रवि
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी