La serie contiene scene di violenza e abuso di droga con minori.
Se vi serve aiuto per una dipendenza,
contattate un organismo locale, come la Narcotici Anonimi.
Questa serie è ispirata a eventi reali.
Alcuni elementi narrativi
sono stati creati a fini drammatici.
Ogni riferimento a persone esistenti
è casuale.
Perché ti sei fermato, Dom? Andiamo, cazzo!
Forza!
Xandão è spacciato, andiamo!
Torna indietro, Dom!
Andiamo, fratello!
Andiamo! Cosa aspetti?
-Andiamo, cazzo! -Andiamo, Dom!
-Andiamo, cazzo! -Andiamo!
Forza, andiamo via.
ISPIRATA A EVENTI REALI
Tutti copiano il mio leone.
Oggi ho visto tre ragazzi biondi come te.
Anche i ragazzi ricchi vogliono assomigliarmi.
-Già. -Già.
-Copiare è facile, tesoro. -Facile?
Ma tu sei unico.
-Il re della giungla. Sei così sexy. -Davvero?
-Sì. -Bimba cattiva.
Ehi, capo.
-È successo un casino. -Cosa?
-Un vero casino. -Che cazzo è successo?
-Mi hanno sparato. -Cazzo.
Quelle fottute guardie!
Cerca subito qualcuno che possa medicarlo!
-Sei ferito, Dom? -Tu sta' zitta!
Soffiata sbagliata. Ho improvvisato.
Cosa?
Cos'hai fatto?
Quando siamo arrivati, c'era una festa.
Di che festa parli?
Abbiamo rapinato la villa accanto.
E chi vi ha autorizzato?
Chi l'ha deciso?
Ora avrò un uomo in meno.
Dico bene?
Ho quasi perso un soldato per colpa tua.
E ora cosa dovrei fare?
Cosa devo farne di te, playboy?
Dom è stato fantastico, cazzo.
Gli altri mi avevano abbandonato.
Lui è tornato a prendermi.
Sarei morto senza di lui.
Vaffanculo!
Colibri, c'è un'altra cosa.
Cosa?
Abbiamo rapinato la casa di Herlon Costa.
Avete rapinato il giornalista più famoso del Paese?
È così?
Se finisco nei casini,
sei fottuto.
Dei criminali armati si sono introdotti in piena notte in casa di Herlon Costa.
La polizia sospetta che l'artefice sia Pedro Dom.
Durante la rapina, la famiglia è stata tenuta in ostaggio.
I criminali avevano armi d'oro. Avete capito bene. D'oro!
La banda è riuscita a fuggire,
anche se la polizia ha sparato a uno dei criminali in fuga.
Porca puttana.
Pare che Pedro Dom sia coinvolto.
Ciao.
-Ehi. -Mi hai spaventato.
Quando mi hanno detto che eri caduto, mi è preso un colpo.
Sono ancora qui. Non era il mio momento.
-Salve, dottoressa. -Salve.
-Si sente meglio? -Sto bene.
Davvero. Sto benissimo.
-Ho visto i risultati degli esami. -Lo so, ho esagerato.
Ho bevuto troppo, ho fumato
e sono svenuto. Nulla di grave.
Victor.
Non credo che si renda conto della gravità del problema.
-Dottoressa... -Che succede?
Può lasciarmi solo con mia figlia un minuto?
Certo.
Che sta succedendo?
Tesoro, va...
-Va tutto bene, tranquilla. -Dimmelo, papà!
Hanno fatto degli esami e trovato una macchia su un polmone.
Una macchiolina. È agli stadi iniziali.
Hai il cancro?
Calmati. Ehi.
Lo supereremo insieme.
D'accordo?
Puoi contare su di me.
Ho detto che non è niente. Guardami.
No, papà.
No, non è vero.
L'hai detto a qualcuno?
No.
Ti tieni tutto dentro. Ecco perché hai il cancro.
-Ce l'ho perché fumo. - Allora smettila!
La chiamata è stata inoltrata alla segreteria.
Jasmin, sono io. Rispondi, cazzo. Dico davvero!
Ho provato a chiamarti. Voglio sapere come stai.
Richiamami, ok?
Voglio sapere come sta mia figlia.
A suo padre servirà il suo aiuto.
-Farò tutto il necessario. -Bene.
-Mi scusi. Grazie. -Prego.
Pronto?
-Lalá? -Pedro?
Pedro, sei tu?
Ho saputo della rapina. Sei stato tu?
Ti hanno sparato?
Va tutto bene. Non preoccuparti. Sto bene, ok?
Senti, hai notizie di Jasmin?
Non ci sentiamo da un po'.
Voglio dirti una cosa.
Sono in ospedale con papà.
-Che succede? -Niente. È caduto mentre era a casa.
Non voglio parlarne al telefono.
Dimmelo. Smettila di nascondermi le cose. Cos'è successo?
Pedro, ascolta.
Sei da solo. Papà non potrà aiutarti.
Dimmi cosa cazzo è successo! Dove siete?
Se hai fatto questa rapina, sarai nei guai.
-Sei da solo. -Dove siete?
All'ospedale Francisco Lopes. Verrà dimesso, non venire.
Pronto, Pedro?
Ti dico che sembrava un film.
-Stronzate. Basta! -Basta stronzate!
Dom è andato contro la polizia con la moto.
Sgommando. Dico sul serio.
È Dom. Come va, Dom?
-Andiamo a surfare? -Un'altra volta.
Ci si vede, fratello.
Certo. L'aggressione a un giornalista non resterà impunita.
La stampa mi sta addosso.
Quello stronzo mi rovinerà!
Come possiamo prendere quel bastardo a Rocinha?
Serve un piano per entrare e beccarlo.
Scopri dove si nasconde quel ratto a Rocinha.
Io penserò al resto.
-Non c'è niente lì. -Non è granché.
Cosa vuoi che faccia?
-Dom, dove cazzo vai? -Non ti devo spiegazioni.
Tutta la polizia ti dà la caccia e tu vai via?
-Fanculo! Vado da mio padre. -Cosa?
Le vecchie si lamentano per la festa.
Non possono più farlo.
Dimmi, Jesus.
Ehi, come va? Puoi mettermela sul conto?
-Certo. Quando vuoi. -Grazie.
Perché tanta fretta?
Vieni!
Dove mi portate?
Con tutto il rispetto.
Possiamo parlare e risolvere la cosa?
Ora vuole parlare.
È fuori di testa.
Ti credevo più alto.
Pedro Dom.
Porca puttana. Herlon Costa?
È impazzito, cazzo?
Poteva rapinare il governatore.
Devo trovare Pedro, Lalá.
Cosa vuoi fare, papà? Scappare?
Cazzo!
Devo parlargli.
Herlon Costa. Cazzo!
Non possiamo farci niente.
Non puoi fare niente. Niente.
Devi riposare, papà.
Ti hanno appena dimesso. Calmati.
Sempre dritto e poi a destra. Al secondo piano.
-Grazie. -Posso aiutarla?
Salve, sono qui per vedere Herlon Costa.
-Ha un appuntamento? -No.
-Non è possibile. -Aspetterò.
D'accordo.
Ascolta.
Tu non puoi andartene in giro.
Ci farai finire nei guai!
Non farò da baby-sitter a un adulto.
Ora scendi, forza.
Ehi.
Salutami Colibri.
PAPÀ, COME VA?
FAMMI SAPERE
Ehi, Dom.
Mia madre vorrebbe parlarti.
Donna Conceição.
Lui è Dom.
Salve.
Dio ti benedica, figliolo. Hai salvato mio figlio.
Non l'hai abbandonato.
Sei stato coraggioso.
-Non ho fatto niente di che. -Invece sì.
Hai fatto tanto.
Sai com'è avere un figlio nero?
Lavori sodo per crescerli, perché diventino onesti.
Poi arrivano gli spacciatori,
gli danno una collana d'oro, un bracciale, delle sneaker
e te li portano via.
Quando non sono gli spacciatori, è la polizia.
Xandão.
È bello avere una famiglia così.
E la tua?
Sei fortunato, figliolo.
Sì che lo sei.
Lo sei!
Ascoltami.
Ora hai una madre, qui.
D'accordo?
Dico davvero.
Grazie, signora.
-Devo andare. -Ciao, mamma.
Devo dirti una cosa.
Ti credevo arrogante.
Ma mi sbagliavo.
Sei un bravo ragazzo.
Non dimenticherò ciò che hai fatto.
Giusto.
Ma dimmi una cosa.
Perché sei tornato?
Non lo so. Ho fatto ciò che dovevo.
Non potevo farti morire così da solo.
Non c'è niente di peggio.
Siamo una squadra.
Ora sei uno di noi.
-Andiamo a berci una birra, dai. -Ok.
È qui da tre ore. Non so cosa fare.
Ok.
Un secondo.
Mi scusi, signore!
Si avvicini.
Per quale ragione è qui?
Pedro Dom è mio figlio.
-Lo farò appena torno a casa. -Scusi.
Ti richiamo dopo. Ciao.
Grazie di avermi ricevuto.
Non ho molto tempo, ok?
Volevo scusarmi per conto di Pedro.
Anche lei è padre.
A volte i figli non seguono la strada che avevamo in mente.
Cosa vuole da me?
Mi aiuti a dire la verità.
Prego.
Herlon,
mio figlio è diventato di colpo il nemico numero uno in città.
Come se fosse responsabile di tutta la violenza a Rio. No.
È solo un ragazzo.
Suo figlio ha commesso molti crimini.
Ha traumatizzato molte famiglie, inclusa la mia.
Non sono qui per cancellare i suoi errori.
Ma stanno spettacolarizzando una tragedia. Lo capisce?
Per vendere giornali.
-Aspetti. Suo figlio è un criminale. -Mio figlio è malato.
Ha innanzitutto una dipendenza.
Che lo ha portato al crimine.
Io ero un poliziotto. Conosco bene il giro della droga.
Sa quanti soldi ci sono in ballo.
Chi ne trae profitto.
Lo sappiamo entrambi.
Rio non produce armi o cocaina.
Come spieghiamo la loro comparsa qui?
Non posso darle queste risposte.
Ma può avviare un'inchiesta seria.
E approfondita. Scopra cosa accade davvero.
E dimostri che Pedro è solo la punta dell'iceberg.
E lei crede
che questo salverà suo figlio?
Forse no.
Ma potrebbe aiutare altre famiglie.
Passerò dei casini per la bravata del playboy.
Se il covo chiude, Vavá mi fotterà.
Rocinha è mia, ma è la sua banda.
Lascia Vavá a Maré coi suoi problemi, ok?
-Sei tu il capo, qui. -Certo.
-Sono io il capo. -Esatto.
Ho la più grande casa di spaccio del Brasile.
Ma quel playboy attira troppa attenzione.
Non mi piace.
Tesoro, non preoccuparti.
È solo un fuoco di paglia. Passerà.
Concentrati sulle ricchezze che hai.
È a quello che dovresti pensare.
-Cavalca la sua onda... -Quale dannata onda?
-Tesoro, ascoltami!
-Cosa devo ascoltare? -Approfittane.
Traine vantaggio.
Ora è ancora più prezioso.
Puoi fare affari con chi vuoi. Capisci?
Quello che capisco, Kelly,
è che parli troppo.
E ficchi il naso.
Stai attenta.
Figlio di puttana.
Una scritta su Dom.
PEDRO DOM È UN GRANDE!
"Grande" un cazzo!
Ti dico che hai il rispetto della favela.
-Vero, Xandão? È così. -Ti rispettano.
Come va, Dom? Al tuo prossimo colpo, voglio esserci anch'io, ok?
Che caos è questo?
-Mollerai il movimento per le rapine? -Dom ha promesso di insegnarmi.
-Sa già che voglio andare con lui. -Lascia il curriculum.
Lo farò, vedrai!
Lo sa già?
E così vuoi mollare il movimento per le rapine?
Rispondi.
Qualcun altro vuole mollare il movimento per rapinare case con Dom?
E perché nessuno mi dà una birra?
-Allora? -Eccola.
Vorrei fare un brindisi.
Al mio amico Dom.
È stato un vero uomo
e si è guadagnato il rispetto della comunità.
Brindiamo a Pedro Dom!
-Salute! -Salute!
Te lo sei meritato.
Lo sai anche tu.
Sai la merda che hai fatto.
Giusto?
Hai rapinato un pezzo grosso della TV.
Ero arrabbiato.
Ma devo essere corretto.
Perché io sono corretto.
Questa è la tua parte.
Grazie.
Guimba, portaci la roba buona.
-Eccola. -Bene.
Questo
è il mio regalo per te.
È buona, vero?
Buonissima, cazzo.
Ascoltami.
Insieme,
faremo un mucchio di soldi.
Hai capito?
Tu e io.
Un mucchio di soldi, cazzo.
Vedi il biondo ossigenato con la camicia bianca?
-Sì. -Fermalo.
Fermalo.
Ti sei perso, delinquente. Vieni senza fare storie.
Andiamo.
Non so dov'è Dom.
-Figlio di puttana, tu sei nella banda. -Non è vero.
-Sei... -Sono un lavoratore, cazzo.
Controllate i documenti!
-Sono un lavoratore, maledizione. -Lavoratore un cazzo!
-Dov'è Dom? Dimmelo. -Sono un lavoratore.
-Voglio parlargli da solo. -Rispondi!
Vado a fumare, capo. Figlio di puttana!
Sei un lavoratore?
Mi credi un coglione, pezzo di merda? Allora, stronzo?
Tu saresti un lavoratore?
Sei un lavoratore, stronzo? Sei un criminale.
Potevo ucciderti e lasciarti in una fogna
e la tua famiglia non avrebbe saputo più niente.
-Hai capito, cazzo? -Allora uccidimi.
-Se parlo, sono morto. -Io non ti ucciderò.
Ucciderò tua sorella!
Ucciderò tua madre e tutta la tua famiglia!
Ascolta! Non voglio problemi con la fazione.
Voglio sapere dov'è Pedro Dom.
-Dom non è uno dei nostri. -Davvero?
-È protetto dal capo. -Fino a che punto?
Se me lo consegni, farai un favore al tuo capo.
Parla!
Questo è tutto da buttare.
Ricevute vecchie di dieci anni.
-Controlla bene. -L'ho fatto, papà. Non so perché le tieni.
PER TE PER RICORDARTI DI ME PAPÀ
Ti ricordi?
Io ci ho messo
una vita per fartelo.
Non te lo lasciavo usare.
Hai fatto bene a chiedermi aiuto.
Devi firmare questo.
Vendi l'attività?
No, la intesto a te.
È per il tuo futuro.
Non intendo firmare, papà.
Perché no?
Perché dovrei?
Dovrei accettare che molli tutto?
Tesoro.
-Firma. Facilita le cose. -Non lo farò.
Non voglio che tu dipenda da qualcuno.
E, quando non ci sarò più, potrai aiutare Pedro.
Cosa ti fa pensare che voglia aiutare Pedro?
È tuo fratello.
Ho la mia famiglia.
Ho la mia vita.
Sto cercando di avere un figlio.
Vado in terapia e sai una cosa?
Non so chi tu sia, papà.
Voglio mostrarti una cosa.
Sono stato assente. Lo so.
Sei cresciuta in fretta.
Ti sei accollata problemi non tuoi.
Non ti ho dato l'amore che meritavi.
Non so se mi perdonerai per gli errori
che ho commesso con te e Pedro.
Ma forse
questo
potrebbe aiutarti a capire
cos'ho provato a fare.
Prendilo.
IL BACIO DELLA STREGA DI VICTOR DANTAS
Dom è in cima alla favela.
La polizia non ci è mai entrata.
Ma, collaborando, potremmo...
Un'operazione del genere richiede molte risorse.
-Presto si muoverà da lì. -Signori.
Potremmo scatenare una guerra.
Abbiamo un accordo con la fazione.
Vogliamo infrangerlo?
Non infrangerlo.
Renderlo più flessibile.
Segretario, il governatore al telefono.
Governatore?
Dobbiamo assumere il controllo della città, Governatore.
La gente aspetta una risposta.
Qual è la sua posizione, Governatore?
Ne è sicuro?
Certo.
Ci autorizza.
Procediamo.
IL BACIO DELLA STREGA DI VICTOR DANTAS
Ogni giorno,
cerco di dimenticare un passato che ancora mi tormenta.
Una missione in Colombia.
È un atto di guerra.
È da lì che la cocaina entra in Brasile.
Non credo che questa missione faccia per me, Arcanjo.
Ho bisogno di te, Victor.
Non ho nessun altro.
Fuori dal Brasile, senza rinforzi ufficiali.
Questo significa che, se muoio, nessuno lo saprà.
Giusto?
Le autorità colombiane sono corrotte.
Non possiamo affidarci a loro.
Chi è il bersaglio?
Lascialo qui con gli altri.
Sì, signore.
È arrivato. Te lo presento.
Porca puttana, Professore.
Non riesco a liberarmi di te.
Chico, figlio di puttana.
-Sapevo che eri in questo casino. -Certo.
Ti presento Severo.
-Al suo servizio, Comandante. -Victor. Piacere.
Severo.
-Buongiorno, signori. -Buongiorno.
Questo è il Colonnello Jonas.
Sarà a capo della missione.
Se avete delle domande, chiedete a lui.
Piacere di conoscerla Ho sentito molto parlare di lei.
Mettiamoci al lavoro.
Vi lasceremo al confine con la Colombia
e seguirete questa strada a est.
Il nostro infiltrato, Rafa, vi aspetterà
e vi porterà a Vila Esperança.
La parola d'ordine è Bacio della Strega.
La risposta è Giardino del Diavolo.
Arriverete il giorno della festa di San Pedro.
Troverete Juan.
Juan Calderas, il nostro bersaglio.
Uno dei membri chiave del Cartello di Cali.
Il vostro obiettivo è eliminare Juan Calderas
e distruggere le strutture che trovate.
-Ci sono domande? -No, signore.
Buona fortuna.
LIA SONO VICINO CASA TUA. PASSO?
-Ciao, Lia. Accomodati. -Ciao.
Come va?
Volevo ripagare il favore.
È per me?
Entra.
Scusa.
-È bellissima. -Ti piace?
-Vuoi qualcosa da bere? -Tu cosa stai bevendo?
-Whisky. Ne vuoi un po'? -Wow, certo.
Ero qui vicino e ho deciso di passare a trovarti.
Ho fatto male?
No.
Cin cin.
-Cin cin. -Siediti.
Stai bene?
Sì. Va tutto bene.
È che non hai un bell'aspetto.
Che succede?
Lia, io...
Cos'è successo?
Vuoi parlare?
Aiuta.
Tu sei una donna fantastica. Meravigliosa.
Ma io...
Non posso.
Ora non posso.
Non capisco, Victor.
Porto guai, ricordi?
Sì.
E?
Sono il padre di Pedro Dom.
Colibri?
Che bella sorpresa!
-C'è Colibri? -No.
È a Maré, con Vavá.
Tornerà tardi?
Non lo so.
-Torno dopo. -Cosa? Aspetta.
Siediti.
Aspettalo qui. Mettiti comodo.
E così ora sei amico del re?
Finché non salderò il debito e andrò via.
Capisco.
Sai che sono stata io, vero?
Gli uomini sono molto lenti.
A capire.
Molto lenti.
Ascoltate!
Vavá mi ha appena detto che ci sarà una retata qui domani.
Vogliono Dom.
Guimba, prendi tutta la coca,
mettila nei barili
e sotterrali nella cava. Forza!
Xandão, spargi la voce.
Di' a tutti di prendere i fucili e chiudersi in casa.
-Ricevuto. -D'accordo? Andate, cazzo!
-Andiamo, cazzo! -Voi due venite con me.
Ecco.
Niente mutande.
Ne vuoi ancora?
Tieni.
Serviti.
Dobbiamo rinchiuderci in casa?
Qualcuno ci lascerà la pelle.
-Calma. -Nessuno ci lascerà la pelle.
È solo per scatenare il caos.
-Andiamo. -Sei paranoico?
Vai a chiedere di rafforzare la sorveglianza agli ingressi della favela.
-Ricevuto. -Vai. Presto!
E tu di' a Dom cosa sta succedendo.
Vai, cazzo!
Dom.
Com'è andata con Vavá, tesoro?
Stanno per arrivare gli sbirri.
Me l'ha detto Vavá.
-Dobbiamo andarci a piedi? -Sì, la moto è lassù.
Questo è il nostro obiettivo.
Pedro Dom.
È protetto dalla banda.
La gente del posto sa dov'è.
A noi è giunta voce che sia a Laboriaux.
È un'area difficile da raggiungere, lo sappiamo.
Ecco perché è molto importante entrare con attenzione.
Serve concentrazione o scapperà.
Do la parola al Comandante Marcelo.
Signori,
la Squadra Alfa passerà da Boiadeiro.
La Squadra Bravo da Via Ápia.
E Charlie da Gávea road. Capito?
Sì, signore!
-Muoversi! -Andiamo!
Se arriva la polizia, iniziamo a sparare.
Massacreremo quegli stronzi.
Se resti qui, sei fottuto. Sono io il bersaglio, cazzo.
Io sono nato con un bersaglio sulla testa, Dom.
Guerre tra bande, polizia, proiettili vaganti.
Ho superato tutto.
Oggi dobbiamo solo sopravvivere.
Chiudete tutto.
Chiudete!
Chiudete! Subito!
Oggi è tutto chiuso, cazzo!
Dev'essere tutto chiuso!
-Dov'è il Comandante? -Eccolo.
-Come va, Comandante? -Tutto a posto.
-Prendiamo Via Ápia. -Andate.
Carla, come procede a Gávea road?
-Boiadeiro è chiuso. Gávea è chiusa. -Bene.
L'elicottero è qui.
Mi ricevete tutti?
Avvertite di chiudere tutto!
Ehi, Dom?
La polizia ci ha circondati.
Cazzo! Vattene.
-E lasciarti? -Vuoi farti arrestare a causa mia?
Fanculo! Ci siamo dentro insieme.
Ascolta, devi andartene. Non passerai altri casini per colpa mia.
Io resterò nascosto. Tu vai!
Via, fratello. Vai!
Vai!
Mani in alto, tutti quanti!
Andate. Tutti a sinistra!
Andiamo, cazzo!
Mani sul muro!
-Non guardarmi! -Mani sul muro.
-Dov'è Dom? -Non lo so.
Mani dietro la schiena.
-Dentro, forza! -Chiudete la porta, cazzo!
Dentro!
Porca puttana.
Chiudi, figlio di puttana!
Barricata!
Zero Uno, c'è una barricata davanti.
Fanculo la barricata. Buttala giù.
Dentro!
Avvisali di controllare laggiù.
Nessuno passa. Perquisite tutti.
Comandante Matos. Squadra Alfa e Squadra Bravo?
-Tutto a posto. -Sì? E i tiratori?
-Sono in posizione? -Sì.
Se avete un mandato d'arresto, fate rapporto.
Restate concentrati!
Cazzo, Dom! Arrivano! Scappiamo!
Sottotitoli: Sara Raffo
Supervisore creativo Stefania Silenzi