本作には薬物乱用シーンが 含まれています
薬物に関するご相談は www.na.orgまで
事実を基に脚色を加えた フィクションです
ドン 行くぞ
何してる
ヤバいぞ
シャンドンは助けられない
助けてくれ
早く逃げよう
急げ ドン
逃げよう
つかまれ
事実から着想を得た物語
みんなが憧れる髪形よ
今日も金髪の子を３人見た
金持ち連中もマネしてる
でしょ
マネするのは簡単
でも こんなにイケてる 王様にはなれない
そうか？
いけない子だ
ボス
最悪だ
何が？
マズいぞ
何事だ？
撃たれた
何だと？
警官がいた
手当てできる奴を呼べ
ドンは無事？
黙ってろ
人がいたから 別の家へ
何だと？
何をした？
目的の家ではパーティーを
パーティー？
だから隣の家へ
誰がターゲットの変更を 許可した？
決めたのは誰だ？
手下が１人使えなくなった そうだろ？
お前のせいで 手下を失いかけた
どうしてくれる？
落とし前をつけろ
ドンを責めないでくれ
みんな逃げたが こいつだけが戻ってくれた
俺の命の恩人だ
クソ野郎が
コリブリ まだ話がある
何だよ？
エルロン･コスタの家だった
ブラジルで一番有名な ジャーナリストだろ
俺に飛び火したら―
タダじゃおかねえ
ＤＯＭ ドン ～若きギャングの物語～
エルロン･コスタ氏が 強盗被害に遭いました
ペドロ･ドンの犯行と みられています
家族を人質にとる手口で…
窃盗団が所持していたのは なんと黄金の銃
現場からの逃走中―
１人は銃で撃たれたもようです
ウソでしょ
事件にはペドロ･ドンが 関与していると…
パパ
ラウラ
すごく驚いたのよ
パパが倒れたと 電話がかかってきて
大丈夫だ まだ死なない
先生
どうも
気分はどう？
もう平気 本当によくなった
検査結果を見ました
分かってる
酒とタバコをやりすぎて 気を失っただけ
ビクトルさん
もっと深刻な問題ですよ
先生
どういうこと？
娘と話す時間をください
分かりました
何なの？
ラウラ
何も心配はない
正直に言って
検査で肺に影が見つかった すごく小さくて初期のものだ
ガンなの？
ああ
心配するな 大丈夫だから
ほら
一緒に頑張ろう 分かった？
私がついてる
大したことじゃない
違うでしょ パパ
大変なことよ
誰かに話した？
いや
何でも一人で抱え込むから ガンになるのよ
タバコのせいさ
じゃあ 禁煙して
留守番電話に接続します 発信音の後にどうぞ
ジャスミン 電話に出てくれ
元気にしてるか知りたいから 折り返しを
娘のことも聞きたい
お父様を助けてあげて
何でもします
よかった
失礼 お願いします
はい
ラウラ？
ペドロ あなたなの？
コスタの事件は本当？
大丈夫？ ケガは？
僕は平気だ 心配しなくていい
最近 ジャスミンと話した？
いいえ しばらく話してない それより聞いて
パパが搬送された
なんで？
ちょっと―
倒れただけ 電話では話せない
隠さずに教えて 何があった？
ペドロ 聞いて
もうパパに助けを求めないで
何があったんだ どこの病院？
自分で行動の責任を取りなさい
どこにいるの？
ロペス病院だけど もう退院するし…
ペドロ？
マジで映画みたいな話だ “ペドロ･ドンは最高”
ウソつけ
ドンが警官を振り切ってさ
バイクで爆走したらしいぜ マジだって
ウソじゃねえ
よう ドン 後でサーフィンするか
また今度
分かった
もちろん厳重に処罰します ジャーナリストへの蛮行だ
マスコミが大騒ぎだ
私の立場も危うい
ホシーニャには手を出しづらい
踏み込む作戦を考えないと
まずは奴の居場所を突き止めろ
根回しは私が
これだけだ
口に合わない
うまくないか？
ドン どこへ行く？
僕の勝手だ
街に出たら捕まるぞ
親父に会う
マジかよ
パーティーがうるさいって 苦情が出てる
そうだよな？
音が大きいと
よう ギンバ 調子は？
ツケで頼む
ほらよ
ありがとう
またな
慌てて どこへ行く？
こっちだ
行き先は？
お願いだ
話し合いで解決しよう
聞いたか？ 話し合いだとさ
おめでたい野郎だ
意外と背が低いんだな
ペドロ･ドン
よりによって―
エルロン･コスタだと？
まったく何を考えてるんだ
州知事のほうがマシだ
ペドロを捜さないと
見つけてどうするの 一緒に逃げる？
とにかく ペドロと話したい
コスタはマズい
私たちには何もできない 特に今のパパじゃ無理
退院したばかりだし 体を大事にしなきゃ
入館証です あちらから２階へどうぞ
ご用件は？
コスタ氏に会いたい
お約束は？
してない
まずお約束を
ここで待ちます
分かりました
いいか よく聞け
街をうろつくな
俺たちが迷惑する 子守じゃねえんだぞ
さっさと戻れ
おい
コリブリによろしく
“父さん 何があった？ 連絡をくれ”
ドン
俺の母親が話したいと
母だ
こいつがドン
どうも
息子を助けてくれて ありがとう
普通なら見捨ててる あなたは勇敢ね
大したことでは
いいえ
すごいことだわ
黒人の母親は 我が子を まともに育てるだけで一苦労よ
密売人が金のネックレスや スニーカーでそそのかして
子供を奪うから
売人でなければ 警察が奪っていく
シャンドン
家族に恵まれてるな
あなたは？
あなたは神の恵みよ
いいえ 間違いないわ
聞いて
これからは 私が この丘での母親よ
いいわね？
ありがとう
それじゃ
ああ
お前のことを―
偉そうだと思ってた
でも 本当は いい奴だと分かったよ
この恩は忘れない
いいんだ
でも なんで―
俺のために戻った？
やるべきことをしただけ
あそこで一人で死ぬなんて―
最悪だろ
お前には俺がいる 俺たちは仲間だ
ビールでも飲みに行こう
３時間も待っています どうすれば？
はい 分かりました
すみません こちらへ
お話の内容は？
私はドンの父です
帰ったらすぐにやるよ
失礼します
また後で電話する
感謝します
時間がないので手短に
息子の代わりに謝罪を
あなたも父親だ
子供に手を焼いた経験が あるでしょう
ご要望は？
真実を伝えたい
どうぞ
コスタさん
息子はリオ市民の 敵に仕立て上げられた
何でもペドロのせいにされるが あの子は子供です
実際に悪事を重ねて 我々市民を傷つけている
過ちを消せるとは思ってません
でもマスコミは我々の苦悩を ネタに金を稼いでる
息子さんは犯罪者だ
病気なんです
薬物依存症が原因で 犯罪に走った
私は元警官で 密売の流れを熟知してる
どれだけの大金が動き―
誰が稼いでいるのか あなたもご存じのはず
リオでは銃もコカインも 製造していないのに
そこら中にある理由は？
私には分からない
でも調査はできるでしょう
真実を調べて報道してください
ペドロは氷山の一角なんです
そうやって報道すれば―
息子さんを救えると？
無理でしょう
だが他の家庭を救える
あいつのせいで
商売も油断できねえ
ヤクが売れなきゃ ババに殺される
組織のトップは奴だからな
ババはマレでしょ ホシーニャのボスはあんたよ
そうだ ここは俺のもの
そう
売上もブラジルで一番
だがプレイボーイは 目立ちすぎる
気に入らん
騒ぎはそのうち収まるから 心配しないで
それよりも利用価値に 目を向けるべきよ
ドンは人気があるから…
人気？ 何の話だ
とにかく聞いて
何を？
あの子に集まる注目を 利用すればいい
どんな相手との交渉でも 材料として使えるでしょ
いいか ケリー
お前はしゃべりすぎだ
余計な口出しはするな
気をつけろ
何なのよ
この落書き ドンのことだ
“ペドロ･ドンは最高”
何が最高だ
みんなが お前に一目置いてる
だよな シャンドン
そのとおり
ドン 今度やる時は 俺も呼んでくれ
急に何だよ
お前まで盗みを？
そうさ やり方は ドンが教えてくれる
選抜する
やると決めた
ドンと動くだと？
売人をやめて 窃盗団に加わるのか？
どうなんだ
他に ドンの窃盗団に 入りたい奴は？
俺が来たのに ビールも出てこない
どうぞ
みんな乾杯しようぜ
さすが うちのドンだ
男気を見せてくれた
そして丘での株も急上昇
ドンに乾杯！
乾杯！
乾杯
これくらい当然だ
お前もそう思ってるだろ
自分が何をしたか 分かってるか
有名キャスターから盗んだ
最初はムカついたが―
フェアにやろう
俺はフェアなんだ
お前の取り分だ
どうも
ギンバ こっちに 上物を持ってこい
どうぞ
このヤクは―
俺からのプレゼントだ
上物だろ？
最高だ
聞けよ
俺たちは―
これから 一緒に金を稼ぎまくる
分かったな
俺とお前で―
大儲けしようぜ
よう 元気か？
金髪で白シャツの男を？
見えます
捕まえろ
連行する
そこまでだ チンピラ 一緒に来てもらおう
ドンなんて知らねえ
お前は ゴールデン･ギャングだろ
ギャングなんかじゃない 真面目な勤め人だ
労働手帳も持ってるから 見てくれ
ドンはどこだ
いいから さっさと吐け
俺が話す
俺はタバコを
クソ野郎が
勤め人だと？
俺をなめてんのか ふざけんじゃねえ
何が勤め人だ チンピラのくせに
お前みたいなクズは殺して 下水道に捨ててもいいんだぞ
どうだ？
じゃあ殺せよ
どうせ吐けば死ぬ
お前を殺すのはやめよう
姉妹や母親や家族全員を 殺してやる
俺はギャングには 何の興味もない
ドンが欲しいだけだ
俺はよく知らない
本当に？
ボスが保護してる
いつまで？
奴の居場所を吐くのが ボスのためだぞ
話せ
これは捨てるね
10年前の納品書だから
ちゃんと確認した？
全部 もう要らない書類
“大好きなパパへ”
これ 覚えてる？
作るのがすごく大変だったから 使わせなかった
手伝えて嬉しい
これに署名してくれ
木工場を売るの？
いや お前の名義に変える 将来のためだ
署名はしない
なぜ？
何のつもり？
もう 諦めたってこと？
名義を変えれば 今後も安心だ
イヤよ
金が必要になるかも
俺が死んだら ペドロを頼む
私がペドロを助けると思う？
お前の弟だ
私には家庭がある 自分の人生も
子供だって欲しい
心理士と話して分かった
私はパパを知らない
見せたいものがある
俺は不在がちだった
だからお前は早熟で―
家族の面倒を見るはめに
甘えられずに育った
お前やペドロが 俺の過ちを許せるか分からない
だとしても…
これで―
俺のやってきたことが 少しは分かる
読んで
“「魔女のキス」 ビクトル･ダンタス著”
ドンは丘の頂上にいます
警察が入ったことはないが 特別チームを組めば…
かなりの人員が必要になる
逃げられたら困る
そんなことより 戦争になりかねない
組織との取り決めを破るのか？
破るんじゃない
曲げるんだ
局長 州知事からお電話です
もしもし
取り締まって 信頼を取り戻さないと
市民は答えを求めてる
決断してください
いいんですね？
分かりました
承認が下りた
進めてくれ
“「魔女のキス」 ビクトル･ダンタス著”
過去の呪縛から逃れようと 日々 努力している
リオデジャネイロ １９９５年
コロンビアに行くのは危険です
リオデジャネイロ １９９５年
コカインの流入元だ
俺にはできません アルカンジョ
君が必要なんだ 他に任せられる者がいない
ブラジル国外での 秘密作戦中に死んだら
誰にも知られないままだ
コロンビア当局は関与してるが
頼ることはできない
ターゲットは？
荷物はそこに
了解しました
あの男だ 紹介するよ
また先生に会うとは 腐れ縁らしい
シコ 久しぶりだな
お前向きの任務だ
そうだろ
こいつはセベロ
はじめまして
気楽にやろう ビクトルだ
セベロです
おはよう
どうも
ジョナス大佐が この任務の責任者だ
詳細は彼から聞いてくれ
よろしく
君たちの評判は聞いてる さっそく始めよう
コロンビア国境で降ろすから そこから東へ向かえ
潜入捜査官のラファが エスペランサ村に案内する
合言葉は“魔女のキス” 返事は“悪魔の庭”
ちょうど聖ペドロ祭で フアンが村にいるはずだ
標的のフアン･カルデラス
カリ･カルテルの大物だ
フアンの抹殺と―
主要施設の破壊が 君たちの任務だ
質問は？
ありません
幸運を祈る
“今から行ってもいい？ リア”
やあ リア
どうも
どうした？
お礼を渡そうと思って
俺に？
ありがとう
お邪魔します
いいね
気に入った？
何か飲む？
あなたは何を？
ウイスキーだ 飲む？
ええ
ちょうど近くまで来たから 寄ってみたの
迷惑だった？
いや
全然
乾杯
座って
大丈夫？
ああ 大丈夫だ
何だか具合が悪そう
どうかした？
リア
何があったの？
話してみて 楽になるかも
君はすばらしい女性だ
ただ今は―
無理なんだ ちゃんと君に向き合えない
どういうこと？
俺は問題だらけだ
聞いた
それで？
俺は―
ペドロ･ドンの父親だ
コリブリ
あら 嬉しいお客様
コリブリは？
いない
ババに会いに マレ地区へ
いつ戻る？
知らない
出直すよ
ちょっと 座れば？
ここで ゆっくり待てばいい
うちの王様と友達になった？
借りを返したら出ていく
彼と仲よくなれたのは 実は私のおかげよ
男の人って 物分かりが悪いでしょ
鈍いのよね
何も分かってない
明日 警察の大規模な ガサ入れがあるそうだ
狙いはドン
ヤクはドラム缶に入れて いろんな場所に隠せ
今すぐだ
行くぞ
お前は皆に伝えろ
“銃を持って家にいろ”と
了解
早く行け
２人は俺と来い
見て
脱いじゃった
もっと欲しい？
どうぞ
好きにして
警察がここまで来たら 逮捕者や死人が出るかも
そうはならない
警察が来たら花火で知らせる
行くぞ
入り口の監視を強化しろと 下に言え
了解
頼むぞ
お前はドンに動くなと伝えろ
早く行け
ドン
ババとの会合は？
明日 警察が踏み込んでくると 情報が入った
歩くのか？
そうだ バイクは上にある
ターゲットは この男だ
ペドロ･ドン
売人がかくまってる
地元民から居場所を聞いた
奴はラボリオにいるらしい
簡単には入れないエリアだ
細心の注意を払って 動かないと―
逃げられてしまう
詳細はマルセロ司令官から
それでは
Ａチームはボヤデロから
Ｂチームはアピア通りから
Ｃチームはガベア通りから入れ
了解
始めよう
行くぞ
サツが上がってきたら こいつを浴びせてやろう
ここにいたら危ない 奴らの狙いは僕だ
俺は危険には慣れてる
抗争やガサ入れ 流れ弾も切り抜けてきた
今日も生き延びるだけだ
閉店だ
シャッターを下ろせ
モタモタするな 閉めろ
今日はどこも店じまいだ 早く閉めろ
抵抗するな
司令官は？
向こうに
順調ですか？
２チームは位置についた
カーラ ガベア通りは？
封鎖しました
よし
聞こえるか？
店は閉めさせろ
おい ドン
丘が包囲された
ヤバいな 早く逃げろ
お前は？
また捕まるぞ
俺たちは家族だろ
聞けよ
巻き添えにしたくない
僕は隠れるから お前は逃げろ
頼むから逃げてくれ
早く
入ります
行くぞ
どいて
早く
全員 その場で手を上げろ！
左の壁際に並べ
おとなしく壁に手をついて並べ
早くしろ
ドンは？
知らない
手を後ろへ
行け 行け
中に入れ
早く閉めろ
出てくるな
チクショウ
さっさと閉めろ！
バリケードだ
バリケードがあります
関係ない 突っ込むぞ
屋上も見張っておけ 誰も逃がすなよ
ＡチームとＢチームは？
全員 位置について 臨戦態勢だ
逮捕状が必要な時は 本部に報告を
気を緩めず 集中しろ
マズいぞ ドン そこまで奴らが来た
日本語字幕 岩見 章代