Dette programmet inneholder sterke scener med vold og narkotikabruk hos mindreårige.
Hvis du lider av rusmisbruk og trenger hjelp,
kontakt en lokal støtteorganisasjon som Anonyme Narkomane.
Dette er en serie inspirert av ekte hendelser.
Enkelte karakterer, hendelser, dialoger og andre historieelementer
er laget for dramatiseringsformål.
Enhver likhet mellom oppdiktede karakterer
og ekte personer er tilfeldig.
Hvorfor stoppet du, Dom? Vi drar!
Kom igjen!
Xandão er ferdig! Kom igjen!
Kom tilbake, Dom!
Kom igjen!
Kom! Hva venter du på?
-Kom igjen! -Kom, Dom.
-Vi drar! -Kom igjen!
Kom igjen.
INSPIRERT AV EKTE HENDELSER
Alle kopierer løven min, vet du.
I dag så jeg tre blonde gutter som deg.
Selv de rike ungene vil se ut som meg.
-Ja. -Ja.
-Det er lett å kopiere, ikke sant? -Lett?
Men du er unik.
-Jungelens konge. Sexy. -Mener du det?
-Ja. -Rampejente.
Hei, sjef.
-Det gikk i dass. -Hva?
-Det gikk i dass. -Hva faen er dette?
-Jeg ble skutt. -Hva faen?
De jævla vaktene!
Ring noen som kan ta seg av ham. Nå!
-Er du skadet, Dom? -Hold kjeft!
Tipset ditt sugde, måtte improvisere.
Hva?
Hva gjorde du?
Det var fest da vi kom dit.
Hvilken jævla fest?
Vi måtte gå til naboen.
Hvem ba deg om det?
Hvem bestemte det?
Så jeg vil mangle en mann.
Stemmer det?
Jeg mistet nesten en soldat på grunn av deg.
Hva gjør jeg nå?
Hva gjør jeg med deg nå, playboy?
Dom var helt utrolig.
De etterlot meg hardt skadet.
Han kom tilbake.
Jeg hadde vært død uten ham.
Faen ta deg!
Colibri, det er én ting til.
Hva da?
Vi ranet huset til Herlon Costa.
Ranet dere landets mest berømte journalist?
Er det det du sier?
Lager dette bråk for meg...
...er det ute med deg.
Tidlig i morges brøt bevæpnede ranere seg inn hos Herlon Costa.
Politiet mistenker at mannen bak angrepet er Pedro Dom.
Familien ble holdt som gisler i ranet som fant sted i går kveld.
Forbryterne bar våpen dekket av gull. Gull!
Gjengen klarte å flykte,
selv om en av forbryterne ble skutt under flukten.
Fy faen.
Pedro Dom skal ha vært innblandet.
Hei.
-Hei. -Du skremte meg.
Da de ringte for å si at du falt, fikk jeg nesten slag.
Jeg er fortsatt her. Tiden er ikke inne.
-Hei, doktor. -Hallo.
-Føler du det bedre? -Jeg har det bra.
Jeg mener det. Helt fin.
-Jeg så testresultatene. -Ja, jeg overdrev.
Drakk for mye, røykte.
Så besvimte jeg. Ingen stor sak.
Victor.
Jeg tror ikke du skjønner hvor alvorlig problemet er.
-Doktor... -Hva skjer?
Kan jeg få snakke litt med datteren min?
Så klart.
Hva gjaldt det?
Vennen, det...
-Ikke vær redd. Alt er i orden. -Fortell, pappa!
De tok noen prøver og fant en flekk på lungen.
En liten en. Fortsatt tidlig stadium.
Er det kreft?
Ta det rolig.
Vi kommer oss gjennom dette sammen.
Greit?
Du kan stole på meg.
Det er ingenting. Se på meg.
Nei, pappa.
Det er ikke ingenting.
Har du sagt det til noen?
Nei.
Du holder alt for deg selv. Det er derfor du har kreft.
-Røyking er grunnen til kreften. -Så slutt!
Samtalen din er viderekoblet til telefonsvarer.
Jasmin, det er meg. Bare ta den fordømte telefonen. Seriøst!
Jeg har prøvd å ringe. Vil vite hvordan det går.
Ring tilbake, ok?
Jeg vil høre om datteren min.
Faren din vil trenge din hjelp.
-Jeg gjør det som trengs. -Bra.
-Unnskyld meg. Takk. -Bare hyggelig.
Hallo?
-Lalá? -Pedro?
Pedro, er det deg?
Jeg hørte om ranet hos Herlon. Var det deg?
Ble du skutt?
Alt er i orden. Ikke vær urolig.
Har du hørt noe fra Jasmin?
Det er lenge siden vi snakket sammen.
Jeg vil fortelle deg noe.
Jeg er på sykehuset med pappa.
-Hva? -Det er ingenting. Han falt hjemme.
Jeg vil ikke snakke om det på telefon.
Slutt å skjule ting for meg. Hva skjedde?
Hør her, Pedro.
Du er på egen hånd. Pappa kan ikke hjelpe deg.
Bare fortell hva som skjedde! Hvor er dere?
Om du gjorde dette, får det alvorlige konsekvenser.
-Du er på egen hånd. -Hvor er dere?
Francisco Lopes sykehus. Han blir utskrevet, ikke kom...
Hallo, Pedro?
Jeg sier deg, det er akkurat som en film.
-Pisspreik, gi deg med det! -Kutt ut!
Dom kom inn på sykkelen, rett mot politiet.
Svidde gummi på veien. Akkurat sånn.
Det er Dom. Hva skjer, Dom?
-Skal vi surfe i dag? -En annen gang.
Sees.
Angrep på en journalist vil ikke gå ustraffet.
Pressen overfaller meg nå.
Drittsekken ødelegger for meg!
Hvordan kan vi ta jævelen i Rocinha?
Vi legger en plan for å gå inn og ta ham.
Finn ut hvor rotta gjemmer seg i Rocinha.
Jeg tar meg av resten.
-Det er ingenting der. -Dette er ikke bra.
Hva vil du jeg skal gjøre?
-Dom, hvor i helvete skal du? -Skylder deg ingen forklaring.
Hele politistyrken er ute etter deg, og du drar?
-Faen ta! Jeg skal besøke pappa. -Hva?
Tantene klager på partiet.
De klarer ikke mer.
Det kan du si, Jesus.
Hei, hva skjer? Kan du sette det på regningen min?
-Vær så god. Når som helst. -Takk.
Hva haster sånn?
Kom!
Hvor kjører dere meg?
Med all respekt.
Kan vi snakke og finne ut av det?
Nå vil han snakke.
Det er for jævlig, ikke sant?
Jeg trodde du var høyere.
Pedro Dom.
Fy faen. Herlon Costa?
Hva tenkte han på?
Kunne heller ranet guvernøren.
Jeg må finne Pedro, Lalá.
Hva skal du gjøre, pappa? Rømme?
Fanken!
Jeg må snakke med ham.
Herlon Costa. Faen!
Det er ingenting vi kan gjøre.
Ingenting du kan gjøre nå.
Du må hvile, pappa.
Du ble nettopp utskrevet. Ta det rolig.
Gå rett fram og sving til høyre. Det er i andre etasje.
-Takk. -Kan jeg hjelpe deg?
Hei, jeg vil møte Herlon Costa.
-Har du en avtale? -Nei.
-Det er ikke mulig. -Jeg venter.
Ja vel.
Hør her.
Du skal ikke forflytte deg.
Det blir ille for oss!
Jeg er ikke barnevakt for en voksen mann.
Gå. Stikk herfra.
Du.
Hils fra meg til Colibri.
PAPPA, HVA SKJER?
SEND OPPDATERINGER
Hva skjer, Dom?
Mamma vil snakke med deg.
Dona Conceição.
Dette er Dom.
Hei.
Gud velsigne deg. Du reddet sønnen min.
Du etterlot ham ikke.
Du var modig.
-Det var ingen stor sak. -Jo.
Det var det.
Vet du hvordan det er å ha en svart sønn?
Du jobber hardt for å oppdra dem, og setter dem på rett vei.
Så kommer langerne,
gir dem et gullkjede, armbånd, kule sko.
Og tar sønnen din.
Når det ikke er langere, er det politiet.
Xandão.
Det er fint å ha en slik familie.
Hva med din?
Du er velsignet, gutt.
Jo, du er det.
Du er det!
Hør her.
Du har en mor her nå.
Greit?
Jeg mener det.
Takk.
-Jeg må gå. -Ha det, mamma.
Jeg skal si deg noe.
Jeg trodde du var arrogant.
Men jeg tok feil.
Du er en fin fyr.
Glemmer aldri det du gjorde for meg.
Jeg passer på deg.
Men si meg noe.
Hvorfor kom du tilbake?
Jeg gjorde det jeg måtte gjøre.
Jeg kunne ikke la deg dø alene slik.
Ingenting er verre.
Vi er sammen om dette.
Du er en av oss nå.
-Vi tar en øl. Kom. -Ja.
Han har vært her i tre timer. Hva skal jeg gjøre?
Greit.
Bare et øyeblikk.
Unnskyld?
Vær så god.
Hva gjelder det?
Jeg er Pedro Doms far.
-Jeg gjør det så snart jeg kommer hjem. -Unnskyld meg.
Jeg ringer senere. Ha det.
Takk for at du møter meg.
Jeg har ikke mye tid.
Jeg kom for å beklage på Pedros vegne.
Du er også far.
Iblant følger ikke barna den veien vi hadde i tankene.
Hva vil du meg?
Hjelp meg å si sannheten.
Vær så snill.
Herlon,
plutselig ble sønnen min byens verste fiende.
Han ser ut til å være ansvarlig for all volden i Rio. Nei.
Han er bare en guttunge.
Sønnen din har gjort mye galt.
Han har traumatisert mange familier, også min.
Jeg er ikke her for å slette hans feil.
Men de lager oppstyr av en tragedie. Skjønner du?
For å selge aviser.
-Men sønnen din er kriminell. -Han er syk.
For det første er han misbruker.
Det førte til kriminalitet.
Jeg var politi. Jeg kjenner narkomiljøet ut og inn.
Du vet hvor mye penger som står på spill.
Hvem som tjener på det.
Det vet vi begge.
Rio produserer ikke våpen eller kokain.
Så hvordan forklarer vi at det dukker opp her?
Jeg kan ikke gi deg svarene.
Men du kan starte en seriøs etterforskning.
I dybden. Finne ut hva som egentlig foregår.
Og vis at Pedro bare er toppen av et isfjell.
Og tror du
dette vil redde sønnen din?
Kanskje ikke.
Men det kan hjelpe andre familier.
Jeg kommer til å få pes for det den playboyen gjorde.
Hvis bula stenger, banker Vavá meg.
Rocinha er min, men det er hans gjeng.
La Vavá være i Maré med problemene sine.
-Du er sjefen her. -Det stemmer.
-Jeg er sjefen. -Ja.
Jeg driver Brasils største narkobule.
Men playboyen vekker for mye oppmerksomhet.
Jeg liker det ikke.
Ikke tenk på det.
Det er bare akkurat nå. Det går over.
Fokuser på gullet du fikk.
Det er det du bør tenke på.
-Ri på bølgen han er på... -Hvilken bølge?
-Hør på meg!
-Høre hva? -Gjør det beste ut av det.
Til din nytte.
Han er mer verdifull nå.
Du kan ta deg av hvem du vil. Skjønner du?
Det jeg skjønner, Kelly,
er at du snakker for mye.
Stikker nesa i saker.
Pass deg.
Jævel.
Graffiti om Dom.
PEDRO DOM ER GODT BLOD!
"Godt blod", liksom.
Jeg sier deg at du har nabolagets respekt.
-Sant, Xandão? Solid. -Du er på topp.
Hva skjer, Dom? Neste gang du drar ut, blir jeg med.
Hva slags kaos er dette?
-Droppe handelen for ran? -Dom sa han skulle lære meg.
-Jeg har sagt at jeg blir med Dom. -Legg igjen CV-en din.
Jeg skal. Du får se!
Har du fortalt ham det alt?
Skal du droppe handelen for å bli raner?
Snakk.
Noen andre som vil droppe handelen for å rane med Dom?
Gir ingen meg en øl?
-Hva med det? -Vær så god.
Jeg vil utbringe en skål.
For gutten min, Dom.
Han var en ekte mann,
og fortjente respekten fra mitt samfunn.
Skål for Pedro Dom!
-Skål! -Skål!
Du har fortjent det.
Det vet du.
Du vet hva du har gjort.
Ikke sant?
Ranet en TV-personlighet.
Jeg ble sint.
Men jeg må være rettferdig.
For jeg er rettferdig.
Dette er din andel.
Takk.
Guimba, gi oss godsakene.
-Her. -Sånn ja.
Dette
er min gave til deg.
God, hva?
Skikkelig bra.
Hør her.
Sammen
skal vi tjene mye penger.
Skjønner du?
Du og jeg.
Jævla mye penger.
Ser du den blonde fyren i hvit skjorte?
-Ja. -Ta ham.
Ta ham.
Du tapte, gangster. Bli med meg, så blir det ikke bråk.
Kom igjen.
Jeg vet ikke hvor Dom er.
-Du er en del av gjengen, din kødd. -Nei.
-Du er... -Jeg jobber, for faen.
Sjekk papirene mine!
-Jeg er en arbeider, for pokker. -Arbeider, du liksom!
-Hvor er Dom? Si det. -Jeg er en arbeider.
-Jeg snakker med ham alene. -Fortell!
Jeg tar en røyk, sjef. Din jævel!
Er du en arbeider?
Tror du jeg er dum, din drittsekk?
Er dette en arbeider?
Er du en arbeider, rasshøl? Du er en jævla forbryter.
Jeg kan få deg drept og dumpet i kloakken.
Familien ville aldri hørt fra deg igjen.
-Skjønner du? -Så drep meg.
-Sier jeg noe, er jeg død. -Jeg dreper deg ikke.
Jeg dreper søsteren din!
Jeg dreper moren din og hele familien din!
Hør her! Jeg vil ikke ha bråk med gjengen.
Jeg vil vite hvor Pedro Dom er.
-Dom er ikke innblandet. -Ikke?
-Han er under sjefens beskyttelse. -Hvor lenge?
Gir du meg ham, gjør du sjefen din en tjeneste.
Snakk!
Dette er bare søppel.
Ti år gamle kvitteringer.
-Sjekk dem nøye. -Gjorde det. Hvorfor beholder du dette?
SÅ DU SKAL HUSKE MEG PAPPA
Husker du?
Det tok meg
en evighet å lage dette til deg.
Du fikk aldri bruke det.
Jeg er glad du ba om hjelp.
Du må signere dette.
Selger du butikken?
Overfører den til deg.
For fremtiden din.
Jeg signerer ikke, pappa.
Hvorfor ikke?
Hvorfor skulle jeg?
For å akseptere at du gir opp?
Vennen.
-Signer. Bare for å gjøre det enklere. -Nei.
Jeg vil ikke at du skal avhenge av noen.
Når jeg ikke er her lenger, kan du hjelpe Pedro.
Hvorfor tror du jeg vil hjelpe Pedro?
Han er broren din.
Jeg har familien min.
Livet mitt.
Jeg prøver å bli gravid.
Jeg begynte i terapi, og vet du hva?
Jeg aner ikke hvem du er, pappa.
Jeg vil vise deg noe.
Vet jeg var fraværende.
Du måtte bli fort voksen.
Du tok på deg unødvendige problemer.
Jeg ga ikke kjærligheten du fortjente.
Jeg vet ikke om du kan tilgi meg for feilene jeg gjorde
med deg og Pedro.
Men kanskje
dette
kan hjelpe deg å forstå
hva jeg prøvde å gjøre.
Ta den.
HEKSEKYSSET AV VICTOR DANTAS
Vi vet at Dom er på topp.
Det er tøft. Politiet kom aldri inn.
Men samarbeider vi, kan vi...
En slik operasjon krever mange ressurser.
-Han kan bli borte snart. -Mine herrer.
Det kan bli til krig.
Vi har en avtale med gjengen.
Skal vi bryte den?
Ikke bryte den.
Gjøre den mer fleksibel.
Statsråd, guvernøren er på linjen.
Guvernør?
Vi må ta kontroll over byen, guvernør.
Folket venter på svar.
Hva er din posisjon, guvernør?
Er du sikker?
Helt sikker.
Han ga ordren.
Kom igjen.
HEKSEKYSSET AV VICTOR DANTAS
Hver dag
prøver jeg å glemme en fortid som hjemsøker meg.
Et oppdrag i Colombia.
Det er en krigshandling.
Det er derfra kokainet kommer til Brasil.
Jeg tror ikke dette oppdraget er noe for meg, Arcanjo.
Jeg trenger deg, Victor.
Det finnes ingen andre.
Utenfor Brasil, uten offisiell støtte.
Så hvis jeg dør, får ingen vite noe.
Ikke sant?
Colombianske myndigheter er innblandet.
Vi kan ikke stole på dem.
Hvem er målet?
Sett det her med det andre.
Greit.
Mannen er her. Jeg introduserer deg.
Jøssenavn, professor.
Blir ikke kvitt deg.
Chico, din drittsekk.
-Selvfølgelig er du i dette rotet. -Selvfølgelig.
La meg introdusere Severo.
-Til tjeneste, kaptein. -Victor, hyggelig å treffe deg.
Severo.
-God morgen, mine herrer. -God morgen.
Dette er oberst Jonas.
Han er ansvarlig for oppdraget.
Gå til ham med spørsmål.
Hyggelig å møtes. Jeg har hørt mye om dere.
La oss komme til saken.
Dere blir sluppet av ved grensen til Colombia,
og følger denne veien østover.
Rafa, vår mann på innsiden, møter dere
og tar dere med til Vila Esperança.
Passordet er Heksekyss.
Svaret er Djevelens hage.
Dere ankommer på sankt Peters dag.
Juan vil være der.
Juan Calderas, målet vårt.
Et av nøkkelmedlemmene i Cali-kartellet.
Målet er å eliminere Juan Calderas
og ødelegge fasilitetene dere finner.
-Noen spørsmål? -Nei.
Lykke til.
LIA ER I NABOLAGET. STIKKE INNOM?
-Hei, Lia, kom inn. -Hei.
Står til?
Jeg vil gjøre gjengjeld.
Til meg?
Kom inn.
Unnskyld meg.
-Vakker. -Liker du den?
-Vil du ha noe å drikke? -Hva drikker du?
-Whisky. Vil du ha? -Jøss, ja takk.
Jeg var i nærheten og ville stikke innom.
Var det galt av meg?
Nei.
Skål.
-Skål. -Vær så god og sitt.
Alt i orden?
Ja da.
Du ser bare ikke så bra ut.
Hva foregår?
Lia, jeg...
Hva har skjedd?
Vil du snakke?
Det kan hjelpe.
Du er utrolig. En fantastisk kvinne.
Men jeg...
Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke akkurat nå.
Jeg skjønner ikke, Victor.
Jeg betyr trøbbel, vet du.
Ja.
Og?
Jeg er faren til Pedro Dom.
Colibri?
For en hyggelig overraskelse!
-Er Colibri her? -Nei.
Han er i Maré med Vavá.
Blir han lenge?
Vet ikke.
-Jeg kommer tilbake senere. -Hva? Vent.
Her.
Du kan vente på ham her. Føl deg som hjemme.
Så du er venn med kongen nå?
Til jeg betaler gjelda og slipper ut.
Skjønner.
Du vet vel at det er på grunn av meg?
Menn er veldig trege.
Til å finne ut av ting.
Veldig trege.
Hør her!
Vavá sa nettopp at det blir en politiaksjon her i morgen.
De vil ha Dom.
Guimba, ta all kokainet,
gjem det i tønnene
og begrav det. Nå!
Xandão, spre ryktet.
Be alle hente riflene sine, låse seg inne og bli værende.
-Skjønner. -Greit? Kom igjen!
-Kom igjen! -Dere to blir med meg.
Her.
Ingen truse.
Vil du ha mer?
Her.
Vel bekomme.
Kom an, Colibri. Bli værende?
Noen kommer til å bli drept.
-Ro ned. -Ingen blir drept.
De vil bare lage støy.
-Kom an. -Er du paranoid?
Best du drar ned og ber om støtte ved begge inngangene til favelaen.
-Skjønner. -Gjør det nå!
Og fortell Dom hva som skjer.
Stikk, for faen!
Dom.
Hvordan gikk det med Vavá?
Politiet kommer i stort antall.
Jeg var på vei da Vavá sa det.
-Må vi gå til fots? -Til fots. Sykkelen er helt der oppe.
Dette er hovedmålet vårt.
Pedro Dom.
Han blir beskyttet av gjengen.
De lokale vet hvor han er.
Etterretning sier han er i Laboriaux.
Det er et vanskelig område å nå. Det vet vi.
Derfor det er viktig at vi går forsiktig inn.
Fokuser, ellers rømmer han.
Over til kommandør Marcelo.
Mine herrer.
Alfa-teamet går gjennom Boiadeiro.
Bravo-team, gå gjennom Via Ápia.
Og Charlie går gjennom Gávea-veien. Forstått?
Ja!
-Trekk ut! -Kom igjen!
Kommer politiet, får vi det til å regne på dem.
Går hardt ut mot de jævlene.
Blir du her, er det ute med deg. Det er jeg som er målet.
Våkne! Jeg ble født med en blink på hodet, Dom.
Gjengkriger, politiinvasjon, vådeskudd.
Jeg har gjennomlevd alt det.
I dag må vi bare overleve.
Steng alt.
Steng!
Steng nå!
Alt er faen meg stengt i dag!
Ingenting er åpent her!
-Hvor er kapteinen? -Her.
-Hvordan går det? -Bra.
-Vi tar Via Ápia. -Gjør det.
Carla, hva skjer på Gávea-veien?
-Boiadeiro er stengt, Gávea er stengt. -Perfekt.
Helikopteret er her.
Hører alle?
Be dem stenge alt!
Hei, Dom?
Politiet omringer oss.
Faen! Stikk herfra.
-Og forlate deg? -Og bli arrestert på grunn av meg?
Faen heller! Vi er sammen om dette.
Hør her. Kom deg vekk herfra. Du blir ikke tatt igjen på grunn av meg.
Jeg holder meg skjult. Stikk!
Dra!
Opp med hendene, alle sammen!
Alle sammen, til venstre!
Kom igjen, for faen!
Hendene på veggen, folkens!
-Ikke se på meg! -Hendene på veggen.
-Hvor er Dom? -Vet ikke.
Hendene bak ryggen.
-Gå inn! -Lukk den jævla døra!
Inn!
Fy faen.
Lukk den, din jævel.
Barrikade!
Null Én, det er barrikade foran.
Drit i den. Kjør over.
Inn!
Si at de skal passe på der borte.
Ingen kommer gjennom. Ransak alle.
Kaptein Matos. Alfa-team og Bravo-team?
-Klarert. -Klarert? Skyttere?
-Er de i posisjon? -Ja.
Rapporter arrestordrer her nede.
Hold fokus!
Faen, Dom! De kommer! Vi må stikke!
Tekst: Gry Viola Impelluso
Kreativ leder Heidi Rabbevåg