Deze serie bevat heftig geweld en drugsmisbruik door minderjarigen.
Als u kampt met middelenmisbruik en hulp nodig hebt,
benader dan een hulporganisatie zoals www.jellinek.nl
Deze serie berust op ware gebeurtenissen.
Sommige personages, gebeurtenissen, dialogen en andere verhaalelementen
zijn gedramatiseerd.
Elke gelijkenis tussen fictieve personages
en echte personen berust op toeval.
Waarom stop je, Dom. We moeten gaan.
Kom op.
Xandão is de lul. Wegwezen.
Kom terug, Dom.
Kom op.
We gaan. Waar wacht je op?
-Shit, we gaan. -We gaan, Dom.
-Shit, we gaan. -We gaan.
Kom. Stap op.
GEBASEERD OP EEN WAARGEBEURD VERHAAL
Iedereen doet mijn leeuw na.
Ik heb vandaag drie blonde kids zoals jij gezien.
Zelfs rijke kids willen op mij lijken.
-Ja. -Ja.
-Nadoen is makkelijk, toch? -Makkelijk?
Maar jij bent uniek.
-Koning van de jungle, lekker ding. -Echt?
-Ja. -Stoute meid.
Hé, baas.
-Het liep fout. -Wat?
-Het liep fout. -Wat is dit?
-Ik ben neergeschoten. -Wat?
Die klote bewakers.
Bel iemand om voor hem te zorgen. Nu.
-Ben je gewond, Dom? -Kop dicht.
Slechte tip, ik moest improviseren.
Wat?
Wat heb je gedaan?
Er was een feest toen we er kwamen.
Wat voor feest?
We moesten naar ernaast.
Wie zei dat je dat moest doen?
Wie heeft dat besloten?
Ik raak een man kwijt, is dat het?
Is dat het?
Door jou ben ik bijna een soldaat kwijt.
Wat moet ik nu doen?
Wat moet ik nu met je doen, playboy?
Dom was geweldig.
Ze lieten me achter, gewond.
Hij kwam terug voor mij.
Zonder hem zou ik dood zijn.
Krijg de pest.
Colibri, er is nog één ding.
Wat?
We hebben Herlon Costa's huis beroofd.
Heb je de beroemdste journalist van het land beroofd?
Is dat het?
Als dit problemen geeft,
ben je goed de klos.
Vanochtend hebben gewapende criminelen ingebroken in het huis van Herlon Costa.
De politie vermoedt dat Pedro Dom de man achter de roof is.
Zijn familie werd gisteravond bij de roof gegijzeld.
De criminelen droegen wapens bedekt met goud.
De bende wist te vluchten,
hoewel een van de criminelen tijdens de ontsnapping neergeschoten is.
Allemachtig.
Pedro Dom zou erbij betrokken zijn.
Hoi.
-Hé. -Ik ben me rot geschrokken.
Toen ze belden dat je gevallen was, kreeg ik bijna een beroerte.
Ik ben er nog. Het was m'n tijd niet.
-Hoi, dokter. -Hallo.
-Voelt het al beter? -Ik ben in orde.
Ik voel me geweldig.
-Ik heb de testresultaten gezien. -Ik ben te ver gegaan.
Ik dronk te veel, rookte.
Toen viel ik flauw. Niks bijzonders.
Victor.
Ik denk niet dat je beseft hoe ernstig je probleem is.
-Dokter... -Wat is er aan de hand?
Mag ik even met mijn dochter praten?
Natuurlijk.
Waar ging dat over?
Lieverd, het is...
-Geen zorgen, het is niks. -Vertel het me, pap.
Ze hebben tests gedaan en een vlek op mijn long gevonden.
Een kleintje. Het is nog een vroeg stadium.
Is het kanker?
Kalm maar.
We komen er samen doorheen.
Goed?
Je kunt op me rekenen.
Ik zei toch, het is niks. Kijk me aan.
Nee, pap.
Nee. Het is niet niks.
Weet iemand anders het?
Nee.
Jij kropt alles op. Daarom heb je kanker.
-Ik heb kanker door het roken. -Stop er dan mee.
Het gesprek wordt doorgeschakeld naar voicemail.
Jasmin, ik ben het. Neem gewoon op.
Ik wil je bellen. Weten hoe het met je gaat.
Bel me terug, ja?
Ik wil over m'n dochter horen.
Je vader zal je hulp nodig hebben.
-Ik doe wat nodig is. -Mooi.
-Pardon. Dank u. -Graag gedaan.
Hallo?
-Lalá? -Pedro?
Pedro, ben jij dat?
Ik hoorde over de roof bij Herlon. Was jij het?
Ben je neergeschoten?
Alles is in orde. Wees gerust. Ik ben in orde, oké?
Luister, heb je van Jasmin gehoord?
We hebben elkaar lang niet gesproken.
Ik moet je iets vertellen.
Ik ben in het ziekenhuis met pap.
-Waarom? -Hij is thuis gevallen.
Ik zeg niks over de telefoon.
Verberg geen dingen voor me. Wat is er gebeurd?
Pedro, luister.
Je staat er alleen voor. Pap kan je niet helpen.
Vertel me wat er gebeurd is. Waar ben je?
Als je dit hebt gedaan, heeft dat ernstige gevolgen.
-Je staat er alleen voor. -Waar ben je?
Francisco Lopes-ziekenhuis. Hij mag weg, kom niet...
Hallo, Pedro?
Het is net een film.
-Onzin, hou op. -Klets niet.
Dom kwam eraan op zijn motor, recht op de politie af.
Hij verbrandde rubber op de weg.
Het is Dom. Hoe is het, Dom?
-Gaan we vandaag surfen? -Andere keer.
Tot later.
Een journalist aanvallen blijft niet ongestraft.
De pers zit nu achter me aan.
Die zak verpest alles voor me.
Hoe kunnen we die hufter in Rocinha pakken?
We bedenken een plan om hem te pakken.
Zoek uit waar die rat zich in Rocinha verstopt.
Ik zorg voor de rest.
-Er is niks. -Dat is niet best.
Wat moet ik doen?
-Dom, waar ga je heen? -Ik hoef je niks te zeggen.
De hele politiemacht zit achter je aan en jij gaat weg?
-Ik ga naar mijn vader. -Wat?
De tantes klagen over het feest.
Ze trekken het niet langer.
Vertel mij wat.
Hoe is het? Mag ik er een op de pof?
-Alsjeblieft. Graag gedaan. -Bedankt.
Waarom zo'n haast?
Kom.
Waar breng je me heen?
Met alle respect.
Kunnen we praten en dit afhandelen?
Nu wil hij praten.
Dat is klote, hè?
Ik dacht dat je langer was.
Pedro Dom.
Allemachtig. Herlon Costa?
Wat dacht hij wel?
Pak dan de gouverneur.
Ik moet Pedro vinden, Lalá.
Wat ga je doen, pap? Rondrennen?
Shit.
Ik moet met hem praten.
Herlon Costa. Godver.
We kunnen niks doen.
Je kunt nu niks doen.
Je hebt rust nodig.
Je bent net ontslagen. Kalm aan.
Rechtdoor en dan rechts. Het is de tweede verdieping.
-Bedankt. -Kan ik helpen?
Ik kom voor Herlon Costa.
-Hebt u een afspraak? -Nee.
-Dan kan het niet. -Ik wacht wel.
Oké.
Luister.
Je gaat niet de stad in.
Dat komt je duur te staan.
Ik ga niet op een volwassen man passen, begrepen?
Sodemieter op.
Hé.
Doe Colibri de groeten.
PAP, HOE IS HET?
STUUR LAATSTE NIEUWS
Hoe is het, Dom?
Mijn moeder wil je spreken.
Dona Conceição.
Dit is Dom.
Hoi.
God zegene je, jongen. Je hebt mijn zoon gered.
Je hebt hem niet achtergelaten.
Je was dapper.
-Het was niks. Het is goed. -Het was wel wat.
Het was wel wat.
Weet je hoe het is met een zwart kind?
Je voedt ze goed op, zet ze op het juiste pad.
Dan komen de dealers,
geven ze een gouden ketting, een armband, sneakers.
En nemen je kind mee.
Als het de dealers niet zijn, is het de politie.
Xandão.
Zo'n familie hebben is fijn.
En die van jou?
Je bent gezegend, mijn zoon.
Nee, dat ben je wel.
Dat ben je wel.
Luister naar me.
Vanaf nu heb je hier een moeder.
Goed?
Echt waar.
Bedankt, mevrouw.
-Ik moet gaan. -Dag, mam.
Ik zal je iets vertellen.
Je leek me arrogant.
Maar ik had het mis.
Je bent een goede gast.
Ik vergeet niet wat je gedaan hebt.
Ik zal je beschermen.
Maar vertel eens.
Waarom kwam je terug?
Ik moest het gewoon doen.
Ik kon je niet alleen laten sterven.
Niets is erger dan dat.
Samen uit, samen thuis.
Je bent nu een van ons.
-Laten we een biertje gaan drinken. -Ja.
Hij is hier al drie uur. Ik weet niet wat ik moet doen.
Goed.
Ogenblikje.
Pardon, meneer.
Alstublieft.
Waar gaat het over?
Ik ben Pedro Doms vader.
-Ik doe het zodra ik thuis ben. -Excuseer.
Ik bel je later. Dag.
Fijn dat ik u kan spreken.
Ik heb niet veel tijd, oké?
Ik kom me verontschuldigen namens Pedro.
U bent ook een vader.
Soms volgen kinderen niet het pad dat we in gedachten hadden.
Wat wilt u van me?
Help me de waarheid vertellen.
Neem plaats.
Herlon,
ineens werd mijn zoon de grootste vijand van de stad.
Hij lijkt verantwoordelijk voor al het geweld in Rio.
Hij is nog een jochie.
Je zoon heeft veel fout gedaan.
Veel gezinnen getraumatiseerd, het mijne ook.
Ik kom het niet goedpraten.
Maar ze maken een spektakel van een tragedie. Snap je?
Om kranten te slijten.
-Je zoon is een crimineel. -Mijn zoon is ziek.
Ten eerste is hij verslaafd.
Dat leidde hem naar de misdaad.
Ik was vroeger agent. Ik ken het drugsspel door en door.
Je weet hoeveel geld er op het spel staat.
Wie er winst maakt.
Dat weten we allebei.
Rio produceert geen wapens of cocaïne.
Hoe verklaren we dat die dingen hier opduiken?
Die antwoorden kan ik niet geven.
Maar je kunt wel een onderzoek starten.
Diepgaand. Uitzoeken wat er echt aan de hand is.
Tonen dat Pedro slechts het topje van een ijsberg is.
En denk je
dat dit je zoon zal redden?
Misschien niet.
Het kan andere families helpen.
Ik krijg de schuld van de ellende die playboy aangericht heeft.
Als het drugshol dichtgaat, molt Vavá me.
Rocinha is van mij, maar het is zijn bende.
Laat Vavá in Maré met zijn problemen.
-Jij bent de baas. -Inderdaad.
-Ik ben de baas. -Inderdaad.
Ik run het grootste drugspand in Brazilië.
Maar die playboy trekt te veel aandacht.
Het zit me niet lekker.
Schat, maak je geen zorgen.
Hij is een eendagsvlieg.
Concentreer je op het goud.
Daar moet je aan denken.
-Rijd op zijn golf van populariteit... -Welke golf?
-Schat, luister naar me.
-Waarnaar? -Profiteer ervan.
Ten gunste van jezelf.
Hij is nu waardevoller.
Je kunt onderhandelen met wie je wilt. Snap je?
Wat ik snap, Kelly,
is dat jij te veel praat.
Je bemoeit je er te veel mee.
Pas op.
Klootzak.
Een tag over Dom.
PEDRO DOM IS GOED BLOED.
'Goed bloed', mijn reet.
Ik zeg het je. Je hebt het respect van de buurt.
-Toch, Xandão? Echt. -Je bent de bink.
De volgende keer als je op pad gaat, help ik je. Deal?
Wat is dit voor onzin?
-Niet meer dealen maar roven? -Dom zei dat hij het me zou leren.
-Ik ga met Dom mee, zei ik al. -Laat je cv achter.
Dat zal ik doen.
Heb je het hem al verteld?
Stop je met dealen om te gaan roven?
Vertel eens.
Wil nog iemand anders stoppen om met Dom te gaan roven?
En een biertje? Krijg ik geen biertje?
-Wat is dat nou? -Alsjeblieft.
Ik wil een toost uitbrengen.
Op mijn knul, Dom.
Hij is een echte man
en verdient het respect van mijn gemeenschap.
Op Pedro Dom.
-Proost. -Proost.
Je hebt het verdiend.
Dat weet je.
Je weet wat je gedaan hebt.
Toch?
Een tv-persoonlijkheid beroven.
Ik werd boos.
Maar ik moet eerlijk zijn.
Omdat ik eerlijk ben.
Dit is je deel.
Bedankt.
Guimba, breng ons het goede spul.
-Hier is het. -Dat is het.
Dit hier,
is mijn geschenk aan jou.
Goed, toch?
Heel erg goed.
Luister.
Samen
gaan wij veel geld verdienen.
Snap je?
Jij en ik.
Heel veel geld.
Zie je die gebleekte blonde in dat witte shirt?
-Ja. -Ga hem halen.
Ga hem halen.
Je bent de klos. Kom mee, niet moeilijk doen.
Kom mee.
Ik weet niet waar Dom is.
-Klootzak, je hoort bij de bende. -Niet waar.
-Je bent... -Ik werk.
Bekijk mijn documenten.
-Ik ben een arbeider. -Arbeider, flauwekul.
-Waar is Dom? Zeg op. -Ik ben een arbeider.
-Ik wil hem alleen spreken. -Zeg op.
Ik ga roken, baas. Klootzak.
Ben je een arbeider?
Denk je dat ik niet goed snik ben? Denk je dat, eikel?
Is dit een arbeider?
Een arbeider, eikel? Je bent een crimineel.
Ik kan je laten doden en in het riool dumpen.
Je familie zou nooit meer van je horen, begrepen?
-Begrepen? -Dood me dan.
-Als ik wat zeg, ben ik dood. -Ik maak jou niet af.
Ik maak je zus af.
Ik maak je moeder en je hele familie af.
Luister goed. Ik wil geen problemen met de bende.
Ik wil weten waar Pedro Dom is.
-Dom hoort er niet bij. -Niet?
-Hij wordt beschermd door de baas. -Tot wanneer?
Als je hem aan mij geeft, doe je je baas een plezier.
Zeg op.
Dit is allemaal rommel.
Bonnetjes van tien jaar oud.
-Kijk ze goed na. -Geen idee waarom je dit bewaart.
ZODAT JE AAN ME DENKT PAPA
Weet je dit nog?
Het kostte me
een eeuwigheid om dit voor je te maken.
Gebruiken mocht niet.
Ik ben blij dat je hulp vroeg.
Je moet dit tekenen.
Verkoop je de zaak?
Hij staat nu op jouw naam.
Voor je toekomst.
Ik ga het niet tekenen, pap.
Waarom niet?
Waarvoor?
Om te accepteren dat je het opgeeft?
Lieverd.
-Teken het, om het makkelijker te maken. -Nee.
Ik wil niet dat je van iemand afhankelijk bent.
Als ik er niet meer ben, kun je Pedro helpen.
Waarom zou ik Pedro willen helpen?
Hij is je broer.
Ik heb mijn gezin.
Ik heb mijn leven.
Ik probeer zwanger te worden.
Ik ben in therapie gegaan.
Ik heb geen idee wie je bent, pap.
Ik wil je iets laten zien.
Ik was er niet. Weet ik.
Je moest snel groot worden.
Door problemen die niet de jouwe waren.
Ik gaf je niet genoeg liefde.
Hopelijk kun je me de fouten vergeven die ik maakte
met jou en Pedro.
Maar misschien
kan dit
je helpen begrijpen
wat ik probeerde te doen.
Pak aan.
DE HEKSENKUS - DOOR VICTOR DANTAS
We weten dat Dom bovenaan is.
De politie is er nooit geweest.
Maar als we samenwerken, kunnen we...
Zo'n operatie vereist veel middelen.
-Hij kan snel weg zijn. -Heren.
Het kan een oorlog worden.
We hebben een deal met de bende.
Gaan we die verbreken?
Niet verbreken.
Maar wat oprekken.
Secretaris, de gouverneur is aan de lijn.
Gouverneur?
We moeten de controle over de stad terugpakken.
Het volk wacht op een antwoord.
Wat is uw positie, gouverneur?
Weet u het zeker?
Natuurlijk.
Hij geeft het bevel.
We gaan.
DE HEKSENKUS - DOOR VICTOR DANTAS
Elke dag
probeer ik een verleden te vergeten dat me blijft achtervolgen.
Een missie in Colombia.
Het is een oorlogsdaad.
Daar komt de cocaïne Brazilië binnen.
Ik denk niet dat deze missie iets voor mij is, Arcanjo.
Ik heb je nodig, Victor.
Er is niemand anders.
Buiten Brazilië, zonder officiële back-up.
Dus als ik sterf, zal niemand het weten.
Toch?
De Colombiaanse overheid is betrokken.
We kunnen ze niet vertrouwen.
Wie is het doelwit?
Leg het hier bij de rest.
Ja, meneer.
De man is er. Ik zal je voorstellen.
Allemachtig, leraar.
Ik kom niet van je af.
Chico, klootzak.
-Natuurlijk ben jij erbij betrokken. -Natuurlijk.
Ik stel je voor aan Severo.
-Tot uw dienst, commandant. -Victor, aangenaam.
Severo.
-Goedemorgen, heren. -Goedemorgen.
Dit is kolonel Jonas.
Hij heeft de leiding over de missie.
Als je vragen hebt, stel ze aan hem.
Aangenaam. Ik heb veel over je gehoord.
Laten we ter zake komen.
Jullie worden bij de Colombiaanse grens gedropt
en volgen deze weg naar het oosten.
Onze insider, Rafa, zal jullie ontmoeten
en naar Vila Esperança brengen.
Het wachtwoord is Heksenkus.
Het antwoord is Duivelstuin.
Jullie arriveren op Sint-Pietersdag.
Juan zal er zijn.
Juan Calderas, ons doelwit.
Een van de sleutelfiguren van het Cali-kartel.
Jullie doel is Juan Calderas uit te schakelen
en de faciliteiten te vernietigen.
-Nog vragen? -Nee, meneer.
Veel succes.
LIA IK BEN VLAKBIJ. LANGSKOMEN?
-Hoi, Lia. Kom binnen. -Hoi.
Hoe is het?
Ik wil je terugbetalen.
Voor mij?
Kom binnen.
Sorry.
-Mooi. -Vind je 'm mooi?
-Wil je iets drinken? -Wat neem jij?
-Whiskey, wil je ook? -Natuurlijk.
Ik was in de buurt en besloot langs te komen.
Was dat verkeerd?
Nee.
Proost.
-Proost. -Ga zitten.
Gaat het?
Ja, het gaat goed.
Je ziet er niet zo goed uit.
Wat is er gaande?
Lia, ik...
Wat is er gebeurd?
Wil je praten?
Het kan helpen.
Je bent geweldig, een heerlijke vrouw.
Maar ik...
Ik kan het niet.
Ik kan het nu niet.
Ik snap het niet, Victor.
Ik beteken problemen, toch?
Ja.
En?
Ik ben Pedro Doms vader.
Colibri?
Wat een leuke verrassing.
-Is Colibri er? -Nee.
Hij is in Maré, met Vavá.
Blijft hij lang weg?
Weet ik niet.
-Ik kom later terug. -Wat? Wacht.
Hier.
Wacht hier op hem. Maak het je gemakkelijk.
Ben je nu bevriend met de koning?
Tot m'n schuld betaald is en ik weg kan.
Ik snap het.
Je weet toch dat het door mij komt?
Mannen zijn erg traag.
Van begrip.
Heel traag.
Luister.
Vavá zei net dat er hier morgen een politieoperatie is.
Ze willen Dom pakken.
Guimba, neem alle coke,
stop het in de vaten
en begraaf het. Schiet op.
Xandão, zeg het voort.
Iedereen moet zich bewapenen, verstoppen en blijven waar hij is.
-Begrepen. -Oké? Schiet op.
-Kom op. -Jullie gaan met mij mee.
Hier.
Geen slipje.
Wil je nog wat?
Hier.
Ga je gang.
Kom op, Colibri. Wacht.
Straks wordt er iemand omgelegd.
-Rustig. -Er wordt niemand omgelegd.
Het is afleiding.
-Kom op. -Ben je paranoïde?
Vraag om versterking bij beide ingangen van de favela.
-Begrepen. -Ga, nu.
En vertel Dom wat er gebeurt.
Schiet op.
Dom.
Hoe was het met Vavá?
De politie komt eraan.
Ik was onderweg toen Vavá het zei.
-Moeten we te voet gaan? -Te voet, de motor is helemaal daar.
Dit is ons belangrijkste doelwit.
Pedro Dom.
Beschermd door de bende.
De lokale bevolking weet waar hij is.
Volgens info is hij in Laboriaux.
Het is moeilijk te bereiken, dat weten we.
Daarom moeten we voorzichtig te werk gaan.
Focus, anders ontsnapt hij.
Ik draag het over aan commandant Marcelo.
Heren,
het Alpha-team gaat via Boiadeiro.
Bravo-team, ga door de Via Ápia.
En Charlie over de Gávea-weg. Duidelijk?
Ja, meneer.
-Lopen. -We gaan.
Als de politie komt, krijgen ze ervan langs.
Pak die hufters hard aan.
Als je hier blijft, ben je de klos. Ik ben het doelwit.
Ik ben geboren met een doelwit op mijn kop.
Bendeoorlogen, politie-invallen, verdwaalde kogels.
Ik heb het allemaal meegemaakt.
Vandaag moeten we gewoon overleven.
Sluit alles af.
Afsluiten.
Nu afsluiten.
Alles blijft vandaag dicht.
Er is hier niks open.
-Waar is de commandant? -Daar.
-Hoe loopt het, commandant? -Goed.
-We nemen de Via Ápia. -Ga maar.
Carla, hoe is het op de Gávea-weg?
-Boiadeiro is gesloten. Gávea ook. -Perfect.
De helikopter is er.
Hoort iedereen me?
Zeg dat ze alles af moeten sluiten.
Hé, Dom?
De politie heeft ons omsingeld.
Verdomme. Ga weg.
-Bij jou weg? -Wil je gearresteerd worden?
We gaan ze samen te lijf.
Luister, ga weg. Je wordt niet weer de lul door mij.
Ik verstop me. Ga hier weg.
Ga, bro.
Ga.
Allemaal handen omhoog.
Ga. Iedereen naar links.
Kom op.
Handen tegen de muur.
-Niet kijken. -Tegen de muur.
-Waar is Dom? -Weet ik niet.
Handen op de rug.
-Naar binnen. -Sluit af. Afsluiten.
Naar binnen.
Allemachtig.
Doe dicht, klootzak.
Barricade.
Zero One, er is een barricade.
Flauwekul. Rij eroverheen.
Naar binnen.
Zeg dat ze daar moeten kijken.
Niemand komt erdoor.
Commandant Matos. Alpha-team en Bravo-team?
-Alles veilig. -Alles veilig? Schutters?
-Zijn ze in positie? -Ja, meneer.
Elke arrestatie, hier melden.
Blijf geconcentreerd.
Verdomme, Dom. Ze komen eraan. Kom mee.
Vertaling: Chris Freriks
Creatief Supervisor Bianca van der Meulen