Para, Dom! Vamos embora, porra!
Vamos!
O Xandão já era! Vamos!
Volta, Dom!
Vamos, meu!
Vamos! Estás à espera de quê?
-Porra, vamos! -Vamos, Dom!
-Porra, vamos! -Vamos!
Vá! Vamos, porra!
INSPIRADO EM FACTOS REAIS
Toda a gente a imitar o meu leão. Viste?
Vi três miúdos loiros como tu.
Até os playboys da zona sul querem parecer-se comigo.
-Pois. -Pois.
-Imitar é fácil, meu amor. -Fácil?
Mas tu és único.
-O rei da selva, bonzão. Sim. -A sério?
-Sim. -Safada.
Então, chefe?
-Deu merda. -O que foi?
-Deu merda. -Que porra é esta?
-Levei um tiro. -Que porra?
Filhos da puta dos guardas!
Chama alguém que trate dele. Já!
-Também estás ferido, Dom? -Cala-te!
A tua pista não era boa, tive de improvisar.
O quê?
O que fizeste?
Havia uma festa quando lá chegámos.
Que porra de festa?
Tivemos de ir à porta ao lado.
Quem mandou ir à porta ao lado?
Quem decidiu essa merda?
Vou ficar com um homem a menos?
É isso?
Quase perdi um soldado por tua causa.
O que faço agora?
O que faço contigo, playboy?
O Dom foi brutal, chefe.
Deixaram-me para trás, fodido.
Ele voltou para me ir buscar.
Estaria morto sem ele.
Vai levar no cu!
Colibri, mais uma coisa.
O quê?
Roubámos a casa do Herlon Costa.
Invadiram a casa do jornalista mais famoso do país?
É isso?
Se isto der merda,
estás fodido.
Esta madrugada, bandidos armados invadiram a casa de Herlon Costa.
A polícia suspeita que o autor do ataque seja Pedro Dom.
A sua família foi feita refém durante o assalto de ontem à noite.
Os bandidos traziam armas de ouro. De ouro!
O gangue conseguiu fugir,
ainda que um dos bandidos tenha sido baleado na fuga.
Meu Deus!
Há rumores de que o Pedro Dom está envolvido.
Olá.
-Olá. -Pregaste-me um susto.
Quando me ligaram a dizer que caíste, quase tive um ataque.
Estou aqui. Não foi desta.
-Olá, doutora. -Olá.
-Sente-se melhor? -Estou ótimo.
A sério, estou muito bem.
-Vi os resultados dos exames. -Eu sei, exagerei.
Bebi muito, fumei.
Depois, desmaiei. Não é grave.
Victor.
Acho que não percebe a gravidade do problema.
-Doutora... -O que se passa?
Dá-me um minuto para falar com a minha filha?
Claro.
O que foi?
Filha, é...
-Não te preocupes. Está tudo bem. -Diz-me, pai!
Eles fizeram uns exames e apareceu uma mancha no pulmão.
É pequena. É só um começo.
É cancro?
Calma.
Vamos passar por isto juntos.
Está bem?
Conta comigo.
Não é nada, já disse. Olha para mim.
Não, pai.
Não, não é nada.
Contaste a alguém?
Não.
Guardas tudo para ti. É por isso que tens cancro.
-Tenho cancro porque fumo. -Então, larga essa porra!
A sua chamada foi reencaminhada para o atendedor.
Jasmin, sou eu. Atende a porra do telefone!
Tenho tentado ligar. Quero saber como estão.
Liga-me, sim?
Quero saber como está a minha filha.
O seu pai vai precisar da sua ajuda.
-Farei o que for preciso. -Ótimo.
-Com licença. Obrigada. -De nada.
Estou?
-Lalá? -Pedro?
Pedro, és tu?
Soube do roubo em casa do Herlon. Foste tu?
Levaste um tiro?
Está tudo bem. Não te preocupes. Estou bem, sim?
Ouve, tens notícias da Jasmin?
Não falo com ela há que tempos.
Quero dizer-te uma coisa.
Estou no hospital com o pai.
-O que se passa? -Não é nada. Caiu em casa.
Não quero falar nisso ao telefone.
Diz-me. Para de me esconder coisas. O que aconteceu?
Pedro, ouve.
Estás por tua conta. O pai não vai poder ajudar.
Diz-me o que aconteceu! Onde estão?
Se fizeste esta merda, as consequências serão graves.
-Estás por tua conta. -Onde estão?
No Francisco Lopes. Ele vai ter alta, não venhas...
Estou, Pedro?
Digo-te, como num filme, meu.
-Tretas, para com isso! -Deixa-te de merdas!
O Dom foi de moto direito aos polícias.
A queimar a borracha na estrada. Assim. Digo-te!
É o Dom. Tudo bem, Dom?
-Vamos surfar hoje? -Noutra altura.
Até logo, meu.
Claro. Um ataque a um jornalista não ficará impune.
A imprensa está toda em cima de mim.
Aquele merdas vai-me foder!
Como se apanha o filho da puta na Rocinha?
Pensamos numa estratégia para ir lá e apanhamo-lo.
Descobre onde se esconde este rato na Rocinha.
Eu trato do resto.
-Não há aí nada. -Isso não é bom.
O que queres que faça?
-Dom, aonde raios vais? -Não te devo uma explicação.
Tens a polícia toda à perna e vais-te embora?
-Foda-se! Vou ver o meu pai. -O quê?
As tiazinhas estão a queixar-se da festa.
Já não aguentam mais.
Diz-me, Jesus.
O que foi? Podes pôr na minha conta?
-Aqui tens. -Obrigado.
Qual é a pressa, puto?
Anda!
Aonde me levam?
Com todo o respeito.
Podemos falar e resolver esta cena?
Ele agora quer falar.
É marado, não é?
Pensei que fosses mais alto.
Pedro Dom.
Puta que o pariu! O Herlon Costa?
O que lhe deu?
Era melhor assaltar o governador.
Tenho de encontrar o Pedro.
O que vais fazer, pai? Sair a correr?
Merda!
Tenho de falar com ele.
O Herlon Costa. Porra!
Não podemos fazer nada.
Não podes fazer nada. Nada.
Tens de descansar, pai.
Acabaste de ter alta. Sossega.
Em frente e à direita. É no segundo andar.
-Obrigada. -Posso ajudar?
Olá. Vim falar com o Herlon Costa.
-Tem marcação? -Não.
-Não é possível. -Eu espero.
Está bem.
Ouve.
Não vais andar às voltas.
É mau para nós, caraças!
Não vou ser ama-seca de um marmanjo, percebes?
Vá. Sai daqui.
Manda um abraço meu ao Colibri.
Tudo bem, Dom?
A minha mãe quer falar contigo.
Dona Conceição.
Este é o Dom.
Olá.
Deus te abençoe, filho. Salvaste o meu menino.
Não o deixaste para trás.
Foste corajoso.
-Não foi nada. Tudo bem. -Foi.
Foi.
Sabes como é ter um filho negro?
Trabalhas muito para o criar, para o pôr no bom caminho.
Os traficantes aparecem,
dão-lhe um colar de ouro, uma pulseira, uns ténis.
E levam-te o filho.
Quando não são os traficantes, é a polícia.
Xandão.
É bom teres uma família assim.
E a tua?
És um abençoado, filho.
Não, és mesmo.
És mesmo!
Ouve-me.
Agora, tens aqui uma mãe.
Está bem?
Mesmo.
Obrigado, minha senhora.
-Tenho de ir. -Adeus, mãe.
Digo-te uma cena.
Pensei que eras arrogante.
Mas enganei-me.
És um bom tipo.
Nunca esquecerei o que fizeste por mim.
Estamos juntos.
Mas diz-me uma coisa.
Porque voltaste?
Não sei. Fiz o que tinha de fazer.
Não te podia deixar a morrer ali sozinho.
Não há nada pior.
Estamos juntos.
Agora, és um de nós.
-Vamos beber uma cerveja. Anda. -Sim.
Ele está ali há três horas. Não sei o que fazer.
Está bem.
Só um segundo.
Senhor!
Se faz favor.
Do que se trata?
Sou o pai do Pedro Dom.
-Faço assim que chegar a casa. -Com licença.
Depois ligo-te. Um beijo.
Obrigado por me receber.
Não tenho muito tempo, está bem?
Vim pedir desculpa em nome do Pedro.
O senhor também é pai.
Nem sempre os filhos seguem o caminho que imaginámos para eles.
O que quer de mim?
Ajude-me a contar a verdade.
Por favor.
Herlon,
de repente, o meu filho tornou-se o inimigo número um da cidade.
Ele parece responsável por toda a violência no Rio. Não.
É só um miúdo.
O seu filho fez muito mal.
Traumatizou muitas famílias, incluindo a minha.
Não vim cá apagar os erros dele.
Mas estão a fazer um espetáculo da tragédia da minha família. Percebe?
Só para vender jornais.
-Espere, o seu filho é um criminoso. -O meu filho está doente.
Primeiro, é toxicodependente.
A dependência levou-o ao crime.
Já fui polícia. Conheço o esquema da droga por dentro.
Sabe quanto dinheiro está envolvido.
Quem lucra nesta história.
Ambos sabemos.
O Rio não produz armas nem cocaína.
Como explicamos que essas coisas apareçam aqui?
Não tenho respostas para si.
Mas podem fazer uma investigação séria.
Profunda. Descobrir o que se passa mesmo.
E mostrar que o Pedro é só a ponta do icebergue.
E o senhor acha
que isso salvará o seu filho?
Talvez não.
Mas pode ajudar outras famílias.
Vou ter sarilhos pela merda que esse playboy fez.
Se a boca parar, o Vavá vai foder-me.
A Rocinha é minha, mas o gangue é dele.
Deixa o Vavá na Maré com os problemas dele. Sim?
-Quem manda aqui és tu. -Isso mesmo.
-Sou eu que mando. -Isso.
Mando na maior boca de fumo do Brasil.
Aquele playboy está captar demasiada atenção.
Não gosto disso.
Amor, não te preocupes.
É coisa de vida curta, isto passa.
Presta atenção ao teu tesouro.
É nisso que deves pensar.
-Aproveita que o miúdo está na moda e... -Qual moda?
-Que porra de moda? -Amor, ouve-me!
-Ouço o quê? -Aproveita isto.
A teu favor.
Ele agora é mais valioso.
Podes negociar com quem quiseres, percebes?
O que percebo, Kelly,
é que estás a falar demais.
Metes-te onde não és chamada.
Tem cuidado.
Filho da puta.
Um tag sobre o Dom, meu.
Sangue bom, o caralho!
Digo-te, meu, tens o respeito do bairro.
-Certo, Xandão? Mesmo a sério. -Estás no topo.
O que foi, Dom? Para a próxima, vou contigo. Combinado?
Que caos é este?
-Largar o movimento para assaltar? -O Dom disse que me ensinava.
-Vou com o Dom, já lhe disse. -Deixa o currículo.
Vou, vais ver!
Já lhe disseste, meu?
Vais largar o movimento para assaltar?
Diz-me.
Mais alguém quer largar o movimento para assaltar com o Dom?
E uma cerveja? Ninguém me traz?
-Como está isso? -Aqui tens.
Quero fazer um brinde.
Ao meu miúdo Dom.
Ele foi um homem a sério
e ganhou o respeito da minha comunidade.
Um brinde ao Pedro Dom!
-Saúde! -Saúde!
Mereceste.
Sabes que sim.
Sabes a merda que fizeste.
Certo?
Assaltar um figurão da televisão.
Eu estava de cabeça quente.
Mas tenho de ser justo.
Porque sou justo.
Esta é a tua parte.
Obrigado.
Guimba, traz daquela pura.
-Cá está. -É isso.
Isto aqui
é o meu presente para ti.
Boa, não é?
Para caralho.
Ouve.
Juntos,
vamos ganhar muito dinheiro.
Topas?
Eu e tu.
Dinheiro para caralho!
Vês o puto oxigenado de t-shirt branca?
-Sim. -Apanha-o.
Apanha-o.
Perdeste, patife. Vem comigo. Sem broncas.
Vamos.
Não sei onde está o Dom.
-Filho da puta, és do gangue. -Não sou.
-És... -Eu sou trabalhador, caralho!
Vejam os meus documentos!
-Sou trabalhador, merda! -Trabalhador, o caralho!
-Onde está o Dom? Diz! -Sou trabalhador.
-Eu falo com ele sozinho. -Diz-me!
Vou fumar um cigarro, chefe. Seu filho da puta!
És trabalhador?
Achas que sou otário, seu merdas? Achas, palerma?
Isto é um trabalhador?
És trabalhador, seu merdas? És um bandido!
Se quiser, mando-te matar e largo o teu corpo no esgoto.
A tua família nunca saberá de ti, percebes?
-Percebes, porra? -Mata-me, então.
-Se falar, já estou morto. -Não te vou matar!
Mato a tua irmã!
Mato a tua mãe e toda a tua família!
Ouve! Não quero problemas com o gangue.
Quero saber onde está o Pedro Dom.
-O Dom não está metido. -Não?
-Está sob proteção do chefe. -Até quando?
Se mo entregares, fazes um favor ao teu chefe.
Diz-me!
Isto é tudo lixo, sim?
Recibos com dez anos.
-Confere com cuidado. -Sim, pai. Não sei porque guardas isto.
Lembras-te de quando te dei?
Levei
imenso tempo a fazer isto para ti.
Depois, não te deixava usá-lo.
Fico feliz por pedires ajuda.
Preciso que assines isto.
Vais vender a marcenaria?
Não, agora está em teu nome.
É para o teu futuro.
Não vou assinar, pai.
Porque não?
Para quê?
Para aceitar que desistes? É isso?
Querida.
-Assina. Para facilitar mais tarde. -Não.
Quero que não dependas de ninguém.
E quando já cá não estiver, podes ajudar o Pedro.
Quem disse que quero ajudar o Pedro?
É teu irmão.
Tenho a minha família.
Tenho a minha vida.
Estou a tentar engravidar.
Comecei a terapia e sabes o que descobri?
Não faço ideia de quem és, pai.
Quero mostrar-te uma coisa.
Fui pai ausente, eu sei.
Tiveste de crescer depressa.
Assumiste problemas que nem eram teus.
Não te dei o amor que merecias.
Não sei se me podes perdoar pelos erros que cometi
contigo e com o Pedro.
Mas talvez
isto
te ajude a perceber
o que tentei fazer.
Toma.
Sabemos que o Dom está lá em cima.
É difícil. A polícia nunca entrou lá.
Mas, se trabalharmos juntos, podemos...
Uma operação destas exige muitos recursos.
-Daqui a pouco, já lá não está. -Senhores.
Pode transformar-se numa guerra.
Temos um acordo com o gangue.
Vamos quebrá-lo?
Não é quebrar,
é torná-lo mais flexível.
Secretário, o governador está em linha.
Governador?
Temos de tomar o controlo da cidade, governador.
As pessoas esperam uma resposta.
Qual é a sua posição, governador?
Tem a certeza?
Correto.
Ele deu a ordem.
Vamos em frente.
Todos os dias,
tento esquecer um passado que ainda me assombra.
A missão na Colômbia.
É um ato de guerra.
É por aí que a cocaína entra no Brasil.
Não me parece que seja uma missão para mim, Arcanjo.
Preciso de ti, Victor.
Não há mais ninguém.
Fora do Brasil, sem o apoio oficial.
Significa que, se eu morrer, ninguém saberá.
É isso?
As autoridades colombianas estão envolvidas.
Não podemos contar com eles.
Quem é o alvo?
Deixa ao pé dos outros.
Sim, senhor.
O homem chegou, vou apresentar-te.
Puta que te pariu, professor!
Não me consigo livrar de ti?
Chico, seu filho da puta!
-Claro que estarias nesta embrulhada. -Claro.
Apresento-te o Severo.
-Às suas ordens, comandante. -Victor, muito prazer.
Severo.
-Bom dia, senhores. -Bom dia.
Este é o coronel Jonas.
Será o responsável pela missão.
Qualquer dúvida, dirijam-se a ele.
Muito prazer. Ouvi falar muito de vocês.
Vamos ao que interessa.
Vocês serão deixados na fronteira colombiana
e seguirão esta estrada para este.
O nosso infiltrado, o Rafa, irá ter convosco
para vos levar a Vila Esperança.
Senha: "Beijo da Bruxa."
Contrassenha: "Jardim do Diabo."
Chegarão no dia da festa de São Pedro.
O Juan estará lá.
Juan Calderas, o nosso alvo.
Um dos principais membros do Cartel de Cali.
O vosso objetivo é eliminar o Juan Calderas
e destruir as instalações que encontrarem.
-Alguma dúvida? -Não, senhor.
Boa sorte.
-Olá, Lia. Entra. -Olá.
Como vais?
Resolvi retribuir o que fizeste por mim.
Para mim?
Entra.
Com licença.
-Linda! -Gostaste?
-Bebes alguma coisa? -O que estás a beber?
-Uísque. Queres? -Sim.
Estava perto e resolvi visitar-te.
Fiz mal?
Não.
Saúde!
-Saúde. -Senta-te.
Está tudo bem?
Sim. Tudo bem.
Não estás com uma cara muito boa.
O que foi?
Lia, eu…
O que aconteceu?
Queres falar?
Pode ajudar.
És incrível, uma mulher maravilhosa.
Mas eu…
Não consigo.
Agora, não posso.
Não percebo, Victor.
Disse-te que só dou problemas.
Sim.
E?
Sou o pai do Pedro Dom.
Colibri?
Que bela surpresa!
-O Colibri está? -Não.
Está na Maré com o Vavá.
Vai demorar?
Não sei.
-Volto mais tarde. -O quê? Calma.
Olha.
Espera-o aqui. Fica à vontade.
Então, agora és amigo do rei?
Até pagar o que devo e bazar daqui.
Entendido.
Sabes que esta amizade tem um dedo meu?
Os homens são muito lentos…
A perceber as coisas.
Muito lentos.
Prestem atenção!
O Vavá acabou de me dizer que amanhã haverá uma megaoperação da polícia aqui.
Querem o Dom.
Guimba, pega em todo o pó,
põe-no nos tambores
e enterra-o. Vai!
Xandão, passa a palavra.
Manda toda a gente pegar numa espingarda, trancar-se em casa e ficar alerta.
-Entendido. -Sim? Vamos lá, porra!
-Vamos, porra! -Vocês os dois vêm comigo.
Olha.
Estou sem nada.
Queres mais?
Está aqui.
Estás à vontade.
Como assim, Colibri? Ficar alerta?
Alguém vai ser limpo.
-Calma. -Ninguém vai ser limpo, meu.
É só fazer barulho quando a polícia chegar.
-Vá. -Estás neurótico?
É melhor ires pedires ao pessoal que reforce a vigia nas duas entradas.
-Está bem. -Vai!
Tu vai lá acima alertar o Dom.
Vai, caralho!
Dom.
Como correu com o Vavá, amor?
A bófia está a chegar com a pesada.
Ia a caminho quando o Vavá me disse.
-Temos de ir a pé? -A pé, meu. A moto está lá em cima.
Este é o nosso alvo principal.
Pedro Dom.
É protegido pelos traficantes.
Os moradores sabem onde ele se encontra.
As informações que temos é que está no Laboriaux.
É uma zona de difícil acesso, já sabemos.
Daí ser importante irmos com atenção.
Foco, ou ele foge.
Passo a palavra ao comandante Marcelo.
Senhores,
a equipa Alfa entra pela Boiadeiro.
A equipa Bravo vai pela Via Ápia.
E a Charlie vai pela estrada da Gávea. Ouviram bem?
Sim, senhor!
-Vamos. -Vamos lá.
Se a polícia subir, atacamo-los sem parar.
Não poupes os filhos da puta.
Se ficas aqui, estás fodido. Sou eu o alvo desta porra.
Manca-te! Já nasci com um alvo na cabeça, Dom.
Guerras de gangues, polícia a invadir, balas perdidas.
Já vivi essa porra toda.
Hoje, só temos de sobreviver.
Fechem tudo.
Fechem!
Fechem! Fechem já!
Hoje está tudo fechado.
Não está nada aberto aqui!
-Onde está o comandante? -Aqui.
-Como vai isso, comandante? -Tudo bem.
-Vamos pela Via Ápia. -Vamos.
Carla, como está a estrada da Gávea?
-Boiadeiro fechado. Gávea fechada. -Perfeito.
O helicóptero está aqui.
Toda a gente me ouve?
Diz-lhes que fechem tudo!
Dom!
A polícia cercou-nos.
Puta que os pariu! Põe-te a andar.
-Deixo-te sozinho? -Queres ser preso por minha causa?
Foda-se! Estamos juntos.
Ouve, sai daqui. Não te vais foder outra vez por minha casa.
Eu escondo-me. Põe-te a andar!
Vai, meu!
Vai!
Toda a gente de mãos no ar!
Toda a gente para a esquerda!
Vamos lá, porra!
Mãos na parede, toda a gente!
-Não olhes para mim! -Mãos na parede!
-O Dom? -Não sei, senhor.
Mãos atrás das costas.
-Para dentro! -Fecha a porta!
Para dentro!
Puta que os pariu!
Fecha essa merda!
Barricadas!
Zero Um, há uma barricada aqui à frente.
Barricada, o caralho! Varre essa porra.
Entra!
Eles que se foquem ali, sim?
Ninguém passa. Revistem toda a gente.
Comandante Marcos. A equipa Alfa e equipa Bravo?
-Tudo certo. -Os atiradores?
-Estão em posição? -Sim, senhor.
Qualquer mandado de prisão em aberto, informem cá em baixo.
Mantenham o foco!
Porra, Dom! Vem! Estão a chegar! Vem!
Legendas: Felícia Falua
Supervisão Criativa Hernâni Azenha