Programul conține scene de violență și consum de droguri care implică minori.
Dacă aveți vreo dependență și aveți nevoie de ajutor,
contactați o organizație de sprijin cum ar fi Narcotics Anonymous.
Serialul e vag inspirat de evenimente reale.
Unele personaje, evenimente, dialoguri și alte elemente narative
au fost create cu scopuri dramatice.
Orice asemănare între personajele fictive
și persoane din realitate este o pură întâmplare.
De ce te-ai oprit, Dom? Hai odată!
Haide!
Xandão e terminat! Hai odată!
Întoarce-te, Dom!
Hai, frate!
Să mergem! Ce mai aștepți?
- La dracu', hai! - Haide, Dom!
- Mai repede, ce dracu'? - Haide!
Hai, mișcă-te!
DUPĂ O POVESTE ADEVĂRATĂ
Toată lumea îl imită pe leul meu, să știi.
Azi am văzut trei puști blonzi, ca tine.
Până și puștii de bani gata vor să semene cu mine.
- Da. - Da.
- E ușor să imiți, iubitule. - Ușor?
Dar tu ești unic.
- Regele junglei, sexy. - Da?
- Da. - Obraznico!
Șefule!
- S-a împuțit treaba. - Ce?
- S-a împuțit treaba. - Ce dracu' înseamnă asta?
- Am fost împușcat. - Ce dracu'?
Paznicii ăia de rahat!
Chemați pe cineva să-l îngrijească! Urgent!
- Ești rănit, Dom? - Gura!
Pontul tău n-a fost bun. A trebuit să improvizez.
Ce anume?
Ce ai făcut?
Era o petrecere când am ajuns acolo.
Ce petrecere?
A trebuit să intrăm în apartamentul alăturat.
Cine v-a permis s-o faceți?
Cine a luat hotărârea asta de rahat?
Rămân fără om, nu-i așa?
Nu-i așa?
Era să pierd un soldat din cauza ta.
Ce fac acum?
Ce fac cu tine acum, playboy?
Dom a fost brici.
Ăilalți mă lăsaseră în urmă, rănit.
El a venit după mine.
Altfel, aș fi fost mort.
Du-te-n mă-ta!
Colibri, mai e ceva.
Ce mai e?
I-am jefuit casa lui Herlon Costa.
Ați jefuit casa celui mai cunoscut ziarist din țară?
Pe bune?
Dacă intru și eu în rahat,
ai îmbulinat-o.
Azi-dimineață, niște infractori înarmați au spart casa ziaristului Herlon Costa.
Poliția bănuiește că în spatele atacului s-ar afla Pedro Dom.
Familia lui a fost ținută ostatică în jaful de noaptea trecută.
Infractorii aveau arme aurite. Aurite!
Banda a reușit să fugă,
deși unul dintre hoți a fost împușcat în timp ce fugea.
Dumnezeule!
Se pare că este implicat Pedro Dom.
Bună!
- Bună! - Ce sperietură mi-ai tras!
Când m-au sunat să-mi spună că ai leșinat, era să fac infarct.
Sunt încă aici. Nu mi-a sunat ceasul.
- Bună ziua, dnă doctor. - Bună ziua!
- Vă simțiți mai bine? - Da, sunt bine.
Serios. Mă simt grozav.
- Am văzut rezultatul analizelor. - Știu, am exagerat.
Am băut prea mult, am fumat.
Apoi am leșinat. Nicio scofală.
Dle Victor...
Nu cred că vă dați seama ce problemă gravă aveți.
- Dnă doctor... - Despre ce vorbește?
Mă lăsați să vorbesc puțin cu fiica mea?
Sigur.
Ce-a vrut să zică?
Scumpo...
- Stai liniștită! Nu-i nimic. - Zi-mi, tată!
Mi-au făcut niște analize și au găsit o pată pe plămâni.
Una mică. E în fază inițială.
E cancer?
Liniștește-te! Hei!
O să trecem împreună peste asta.
Da?
Te poți baza pe mine.
Ți-am zis că nu e nimic. Uită-te la mine!
Nu, tată.
Nu, nu poți spune că nu e nimic.
Ai spus cuiva?
Nu.
Ții totul în tine. De-aia ai făcut cancer.
- Din cauza țigărilor am făcut cancer. - Atunci, nu mai fuma!
Apelul dv. este redirecționat către mesageria vocală.
Jasmin, eu sunt. Răspunde naibii odată la telefon!
Te tot sun. Vreau să știu cum te simți.
Sună-mă, da?
Vreau să știu ce face fiica mea.
Tatăl tău va avea nevoie de tine.
- O să fac tot ce e nevoie. - Bine.
- Scuzați-mă! Mulțumesc. - Cu plăcere.
Alo?
- Lalá? - Pedro?
Pedro, tu ești?
Am auzit de jaful de la Herlon. Tu ai fost?
Ai fost împușcat?
Sunt bine. Nu-ți face griji! N-am pățit nimic.
Ascultă, ai vreo veste de la Jasmin?
Nu mai știu nimic de ea de mult timp.
Vreau să-ți spun ceva.
Sunt la spital cu tata.
- Ce s-a întâmplat? - Nimic grav. A leșinat acasă.
Nu vreau să-ți spun la telefon.
Spune-mi! Nu-mi mai ascunde nimic! Ce s-a întâmplat?
Pedro, ascultă!
Ești pe cont propriu. Tata n-o să mai poată să te ajute.
Spune-mi naibii ce s-a întâmplat! Unde ești?
Dacă tu ai făcut porcăria aia, vor fi consecințe grave.
- Te descurci singur. - Unde ești?
Spitalul Francisco Lopes. Îl externează, nu veni...
Alo, Pedro?
Pe bune, a fost ca-n filme.
- Aiurea, mai termină! - Lasă vrăjeala!
Dom s-a dus pe motocicletă, fix spre polițai.
A lăsat cauciuc pe asfalt. Dacă vă spun!
Uite-l pe Dom! Salut!
- Facem surfing azi? - Altă dată.
Salut, frate!
Sigur, atacarea unui jurnalist nu va rămâne nepedepsită.
Am pe cap întreaga presă acum.
Nemernicul ăla îmi strică socotelile.
Cum îl prindem pe nenorocit în Rocinha?
Facem un plan să pătrundem acolo și să-l prindem.
Află unde se ascunde șobolanul ăla în Rocinha!
Mă ocup eu de restul.
- Nu e nimic aici. - Nu-i grozav.
Ce vrei să fac?
- Dom, unde dracu' te duci? - Vezi-ți de treaba ta!
Toată poliția e pe urmele tale, și tu pleci?
- Mă doare-n cur! Mă duc să-l văd pe tata. - Ce?
Cucoanele alea se plâng de petrecere.
Nu mai suportă.
Ia zi, Jesus!
Salut! Mi-o dai pe datorie?
- Poftim! Oricând. - Mersi.
Unde te grăbești, băiete?
Vino!
Unde mă duceți?
Cu tot respectul...
Putem să ne înțelegem cumva?
Acum vrea să ne înțelegem.
Ce aiurea, nu-i așa?
Credeam că ești mai înalt.
Pedro Dom.
Drace! Herlon Costa?
Ce-o fi fost în mintea lui?
De ce nu-l jefuiește pe guvernator?
Trebuie să-l găsesc pe Pedro, Lalá.
Ce-o să faci, tată? O să fugi?
La dracu'!
Trebuie să vorbesc cu el.
Herlon Costa, în puii mei!
N-avem ce să facem.
Noi nu putem face nimic. Absolut nimic!
Trebuie să te odihnești, tată.
Tocmai te-au externat. Ia-o ușor!
Tot înainte, apoi la dreapta. La etajul al doilea.
- Mulțumesc. - Pot să vă ajut?
Bună ziua! Am venit la Herlon Costa.
- Aveți programare? - Nu.
- Atunci, nu se poate. - O să aștept.
Bine.
Ascultă,
nu mai umbla în văzul lumii!
Ne pui într-o lumină proastă.
N-am de gând să fiu dădaca unui adult, înțelegi?
Hai, cară-te de aici!
Hei!
Transmite-i salutări lui Colibri!
TATĂ, CE FACI?
DĂ-MI DE VESTE
Salut, Dom!
Mama vrea să vorbească cu tine.
Dona Conceição.
El e Dom.
Bună ziua!
Dumnezeu să te aibă în pază! Mi-ai salvat fiul.
Nu l-ai lăsat în urmă.
Ai avut curaj.
- N-am făcut mare lucru, să știți. - Ba ai făcut.
Ai făcut.
Știi ce înseamnă să ai un copil negru?
Muncești mult ca să-l crești, să-l ajuți s-o ia pe drumul bun.
Apoi vin traficanții,
îi dau un lănțișor de aur, o brățară, niște încălțări,
și-ți iau copilul.
Când nu-s traficanții, sunt polițiștii.
Xandão.
E frumos să ai așa o familie.
Și a ta?
Ești binecuvântat, fiule.
Ba ești.
Ești!
Ascultă-mă!
Acum ai o mamă aici.
Bine?
Sincer.
Mulțumesc, doamnă.
- Trebuie să plec. - Pa, mamă!
Să-ți spun ceva:
credeam că ești înfumurat.
Dar m-am înșelat.
Ești băiat de treabă.
N-o să uit niciodată ce ai făcut pentru mine.
Nu te las baltă.
Dar ia zi!
De ce te-ai întors după mine?
Nu știu. Am făcut ce trebuia.
Nu puteam să te las să mori singur.
Nu există nimic mai nasol.
Suntem împreună.
Acum ești de-ai noștri.
- Hai să bem o bere! - Bine.
Este aici de trei ore. Nu știu ce să fac.
Bine.
O clipă!
Fiți amabil!
Vă rog.
Despre ce este vorba?
Sunt tatăl lui Pedro Dom.
- O s-o fac când ajung acasă. - Scuzați!
Te sun mai târziu. Pa!
Vă mulțumesc că m-ați primit.
N-am mult timp la dispoziție, da?
Am venit să-mi cer scuze în numele lui Pedro.
Sunteți tată și dv.
Uneori, copiii nu urmează calea pe care ne-am închipuit-o noi.
Ce vreți de la mine?
Ajutați-mă să spun adevărul!
Vă rog.
Herlon,
din senin, fiul meu a devenit inamicul numărul unu al orașului.
Pare să fie răspunzător de toată violența din Rio. Nu.
E doar un puști.
Fiul dv. a făcut mult rău.
A traumatizat multe familii, inclusiv pe a mea.
N-am venit aici ca să-i șterg greșelile.
Dar se face spectacol pe seama tragediei unei familii, înțelegeți?
Doar ca să se vândă ziare.
- Stați așa! Fiul dv. e infractor. - Fiul meu e bolnav.
În primul rând, e dependent de droguri.
Dependența l-a dus la infracțiuni.
Am fost polițist. Știu cum funcționează schema drogurilor.
Știți bine câți bani sunt în joc.
Cine profită din asta.
Știm amândoi.
Rio nu produce nici arme, nici cocaină.
Deci cum vă explicați că se găsesc din belșug aici?
N-am răspunsurile astea.
Dar puteți începe o anchetă serioasă,
amănunțită, ca să aflați ce se întâmplă cu adevărat.
Și ca să demonstrați că Pedro este doar vârful aisbergului.
Și credeți
că acest lucru vă va salva fiul?
Poate că nu.
Dar ar putea salva alte familii.
O să mi-o iau în freză pentru prostia făcută de playboy.
Dacă ne închid coșmelia, Vavá mă face praf.
Rocinha e a mea, dar banda e a lui.
Lasă-l pe Vavá în Maré cu problemele lui, da?
- Aici tu comanzi. - Corect.
- Eu sunt șeful. - Clar.
Conduc cel mai tare loc de trafic de droguri din Brazilia.
Dar playboyul ăla atrage prea multă atenție.
Nu-mi place.
Iubitule, nu-ți face griji!
E un foc de paie.
Gândește-te la comoara pe care o ai!
La asta trebuie să te gândești!
- Profită că e pe val... - Despre ce val vorbești?
- Ce val? - Iubitule, ascultă-mă!
- Ce să ascult? - Profită de asta!
În favoarea ta.
Acum e mai valoros.
Poți să negociezi cu cine vrei. Pricepi?
Kelly, am înțeles
că vorbești prea mult.
Îți bagi nasul unde nu-ți fierbe oala.
Ai grijă!
Ce nemernic!
Au scris și despre Dom.
PEDRO DOM E OM DE NĂDEJDE!
„De nădejde”, o laie!
Crede-mă, frate, ți-ai câștigat respectul cartierului.
- Pe bune. Nu-i așa, Xandão? - Ești pe val.
Salut, Dom! Data viitoare când mai dai cu jula, mă bag și eu, da?
Ce e debandada asta?
- Nu mai vinzi droguri ca să jefuiești? - Dom a zis că mă învață.
- Mă duc cu Dom, i-am și zis. - Lasă-ți CV-ul!
Îl las, o să vezi!
I-ai zis deja, omule?
Te lași de vândut droguri și te apuci de jefuit?
Ia zi!
Mai vrea cineva să se ducă să fure cu Dom?
Și o bere? Nu-mi aduce nimeni o bere?
- Cum așa? - Poftim!
Aș vrea să închin paharul.
Pentru băiatul meu, Dom!
Care a fost un bărbat adevărat
și a câștigat respectul comunității mele.
În cinstea lui Pedro Dom!
- Noroc! - Noroc!
Meriți.
Știi bine asta.
Și știi bine că ai făcut-o de oaie.
Nu?
Ai jefuit o vedetă TV.
Mi-a sărit muștarul.
Dar trebuie să fiu corect.
Fiindcă eu sunt corect.
Asta e partea ta.
Mersi.
Guimba, adu-ne marfă bună!
- Poftim! - Așa.
Ăsta de aici
e cadoul meu pentru tine.
Bună, nu?
Bună rău de tot!
Ascultă-mă!
Împreună,
o să facem bani cu lopata.
Mă auzi?
Noi doi.
Bani frumoși, băga-mi-aș!
Îl vezi pe tipul ăla oxigenat, cu tricou alb?
- Da. - Prinde-l!
Prinde-l!
Te-ai rătăcit, golanule. Vino fără scandal!
Mișcă!
Nu știu unde este Dom.
- Jigodie, faci parte din bandă. - Ba nu.
- Ba faci... - Eu lucrez.
Verifică-mi documentele!
- Sunt muncitor. - Muncitor, o laie!
- Unde e Dom? Zi-mi! - Eu sunt muncitor.
- Vorbesc eu cu el. - Zi!
Mă duc să fumez, șefu'. Bulangiul dracului!
Zici că muncești?
Crezi că-s gherțoi, rahatule? Zi, nenorocitule!
Așa ești tu muncitor?
Ești muncitor, jigodie? Ești un infractor împuțit!
Aș putea să te omor și să te arunc în canal.
Să nu mai știe familia ta nimic de tine, ai înțeles?
- Ai înțeles, mă? - Atunci, omoară-mă!
- Dacă spun ceva, oricum sunt mort. - Nu te omor pe tine.
O omor pe soră-ta!
Pe mă-ta și pe toată familia ta!
Ascultă! Nu vreau probleme cu banda.
Vreau să știu unde e Pedro Dom.
- Dom nu e implicat. - Nu?
- E protejat de șef. - Până când?
Dacă mi-l predai mie, îi faci o favoare șefului.
Vorbește!
Astea se pot arunca, da?
Sunt chitanțe de acum zece ani.
- Verifică bine! - Am verificat. Nu știu de ce le ții.
PENTRU TINE CA SĂ-ȚI AMINTEȘTI DE MINE, TATĂ
Mai ții minte?
Mi-a luat
mult timp să ți-o fac.
Și nu te lăsam s-o folosești.
Mă bucur că mi-ai cerut să te ajut.
Am nevoie să semnezi asta.
Vinzi atelierul?
Nu, acum e pe numele tău.
E pentru viitorul tău.
Nu semnez nimic, tată.
De ce?
Ce rost are?
Să accept că te dai bătut? Asta vrei?
Scumpo...
- Semnează, așa simplificăm lucrurile. - Nu vreau.
Nu vreau să depinzi de nimeni.
Și, când n-o să mai fiu eu, o să-l poți ajuta pe Pedro.
De ce crezi că vreau să-l ajut?
E fratele tău.
Am familia mea.
Am viața mea.
Încerc să rămân însărcinată.
Am început să fac terapie, și știi ce am descoperit?
Că habar n-am cine ești, tată.
Vreau să-ți arăt ceva.
Am lipsit de acasă. Știu.
A trebuit să te maturizezi rapid.
Ți-ai asumat probleme care nu te priveau.
Nu ți-am oferit iubirea pe care o meritai.
Nu știu dacă mă poți ierta pentru greșelile pe care le-am făcut
cu tine și cu Pedro.
Dar poate
că ăsta...
te ajută să înțelegi puțin
ce am vrut să fac.
Ia-l!
SĂRUTUL VRĂJITOAREI DE VICTOR DANTAS
Știm că Dom e în vârf.
E greu. Poliția n-a ajuns până acolo.
Dar, dacă ne unim forțele, putem...
Operațiunea asta necesită multe resurse.
- Poate să fugă de acolo. - Domnilor...
Putem porni un război.
Avem o înțelegere cu banda.
O încălcăm?
N-o încălcăm,
dar o facem mai flexibilă.
Dle secretar, vă caută guvernatorul la telefon.
Dle guvernator?
Trebuie să preluăm controlul asupra orașului.
Oamenii așteaptă un răspuns.
Care este poziția dv., dle guvernator?
Sunteți sigur?
Bineînțeles.
A autorizat intervenția.
Hai s-o facem!
SĂRUTUL VRĂJITOAREI DE VICTOR DANTAS
În fiecare zi,
încerc să uit un trecut care încă mă bântuie.
O misiune în Columbia.
E o declarație de război.
Pe acolo intră cocaina în Brazilia.
Misiunea asta nu e de mine, Arcanjo.
Am nevoie de tine, Victor.
Nu am la cine să apelez.
În afara Braziliei, fără sprijin oficial.
Deci, dacă mor, n-o să știe nimeni.
Corect?
Sunt implicate și autoritățile columbiene.
Nu ne putem baza pe ele.
Cine e ținta?
Lăsați-le lângă celelalte!
Bine, domnule.
A venit, o să te prezint.
Măi să fie, profesore,
nu pot să scap de tine.
Chico, fir-ai să fii!
- Se putea să nu fii și tu implicat? - Normal.
Ți-l prezint pe Severo.
- La ordinele dv., dle comandant. - Victor. Îmi pare bine!
Severo.
- Bună dimineața, domnilor! - Bună dimineața!
Dumnealui este colonelul Jonas.
El va conduce misiunea.
Dacă aveți nelămuriri, lui îi dați raportul.
Îmi pare bine! Am auzit multe despre voi.
Să trecem la treabă!
Veți fi lăsați la granița cu Columbia
și o veți lua spre est, pe acest drum.
O să vă întâmpine omul nostru infiltrat, Rafa,
și o să vă ducă la vila Esperança.
Parola este Sărutul Vrăjitoarei.
Confirmarea este Grădina Diavolului.
O să ajungeți în ziua de Sf. Petru.
Juan va fi acolo.
Juan Calderas, ținta noastră.
Un membru-cheie al cartelului Cali.
Scopul vostru este să-l eliminați pe Juan Calderas
și să distrugeți instalațiile de acolo.
- Întrebări? - Nu, domnule.
Succes!
LIA SUNT ÎN ZONĂ. TREC PE LA TINE?
- Bună, Lia! Intră! - Bună!
Ce mai faci?
Voiam să-ți mulțumesc pentru ce ai făcut.
E pentru mine?
Intră!
Scuze...
- E frumos. - Îți place?
- Vrei să bei ceva? - Ce ai?
- Whisky. Vrei? - Da.
Eram în zonă și am zis să trec să te văd.
Am greșit?
Nu.
Noroc!
- Noroc! - Ia loc!
Ești bine?
Da, toate bune.
Nu arăți prea bine.
Ce se întâmplă?
Lia, eu...
Ce s-a întâmplat?
Vrei să discutăm?
Te poate ajuta.
Ești o femeie incredibilă, minunată.
Dar eu...
Nu pot.
Acum nu pot.
Nu înțeleg, Victor.
Am necazuri, mai știi?
Da.
Și?
Sunt tatăl lui Pedro Dom.
Colibri?
Ce surpriză plăcută!
- Colibri e aici? - Nu.
E la Maré, cu Vavá.
Stă mult pe acolo?
Nu știu.
- Mă întorc mai târziu. - Ce? Așteaptă-l!
Ia uite!
Poți să-l aștepți aici. Fă-te comod!
Deci acum ești prieten cu regele?
Până-mi plătesc datoria, apoi o șterg.
Am înțeles.
Știi că e din cauza mea, nu?
Bărbații sunt cam înceți la minte.
Se prind mai greu.
Foarte greu.
Ascultați!
Vavá tocmai mi-a zis că mâine va fi o razie a poliției aici.
Îl vor pe Dom.
Guimba, ia toată cocaina,
bag-o în butoaie
și îngroap-o! Du-te, omule!
Xandão, dă de veste!
Zi-le tuturor să-și ia armele, să se încuie în casă și să nu miște!
- Am înțeles. - Da? Duceți-vă odată!
- Hai să mergem! - Voi doi veniți cu mine!
Ia uite!
Fără chiloței.
Mai vrei puțină?
Poftim!
Servește-te!
Haide, Colibri! Să nu miște?
Riscă să fie omorâți.
- Liniștește-te! - N-o să fie nimeni omorât.
Vor să facă valuri, doar atât.
- Hai! - Ești paranoic, frate?
Du-te jos să ceri ajutoare la ambele intrări în favelă!
- Bine. - Du-te odată!
Tu du-te să-i zici lui Dom ce se întâmplă!
Mișcă!
Dom!
Cum a fost cu Vavá, iubitule?
Vine poliția peste noi.
Mă duceam acolo, când m-a avertizat Vavá.
- Trebuie să mergem pe jos? - Da, frate. Motocicleta e sus.
Asta este ținta principală.
Pedro Dom.
E protejat de bandă.
Cei de acolo știu unde este.
Conform informațiilor primite, e la Laboriaux.
E o zonă greu accesibilă, știm asta.
De-aia e foarte important să fim cu ochii-n patru când intrăm.
Concentrați-vă, altfel ne scapă.
Îi dau cuvântul comandantului Marcelo.
Domnilor,
echipa Alfa intră pe la Boiadeiro.
Echipa Bravo intră prin Via Ápia.
Și echipa Charlie intră pe strada Gávea. Ne-am înțeles?
Da, domnule!
- Mișcați-vă! - Haideți!
Dacă poliția urcă până aici, o să plouă cu gloanțe.
Îi ciuruim pe bulangiii ăia.
Dacă rămâi aici, ai pus-o. Pe mine mă caută.
Trezește-te! M-am născut cu pistolul la cap, Dom.
Războaie între bande, razii ale poliției, gloanțe rătăcite.
Am trecut deja prin tot rahatul ăsta.
Azi trebuie doar să supraviețuim.
Închideți tot!
Închide magazinul!
Închide-l! Acum!
Azi e totul închis.
Nu mai e nimic deschis.
- Unde e comandantul? - Uite-l!
- Cum merge, comandante? - Bine.
- Urcăm prin Via Ápia. - Hai!
Carla, cum e strada Gávea?
- Boiadeiro și Gávea sunt închise. - Perfect.
A venit elicopterul.
Recepționează toată lumea?
Ziceți-le să închidă toate prăvăliile!
Hei, Dom!
Ne-a înconjurat poliția.
Futu-i! Fugi de-aici!
- Și să te părăsesc? - Vrei să te aresteze din cauza mea?
Mă doare-n cur! Rămânem uniți.
Ascultă-mă, cară-te de aici! N-o să faci iar pârnaie din vina mea.
Eu o să mă ascund aici. Dispari!
Pleacă, frate! Pleacă!
Pleacă!
Mâinile sus toată lumea!
Hai! Toată lumea în stânga!
Dați-i drumul!
Mâinile pe zid!
- Nu te uita la mine! - Mâinile pe zid!
- Unde e Dom? - Nu știu, dle.
Mâinile la spate!
- Intră înăuntru! - Închide dracu' ușa aia!
Înăuntru!
Să-mi bag picioarele!
Închide, jigodie!
Baricadă!
Zero Unu, e o baricadă în față.
Baricadă, o laie! Treci peste ea!
Intrați în case!
Zi-le să supravegheze zona de acolo!
Nu trece nimeni! Să-i percheziționeze pe toți!
Comandante Matos, echipele Alfa și Bravo?
- Pe poziție. - Da? Și trăgătorii?
- Și ei sunt pe poziție? - Da, dle.
Pentru orice mandat de arest, raportați jos!
Rămâneți concentrați!
Dom, băga-mi-aș! Vin! Hai să plecăm!
Subtitrarea: Aurelia Costache
Redactor Robert Ciubotaru