Этот сериал содержит сцены насилия и потребления наркотиков малолетними.
Если вы злоупотребляете запрещенными веществами и нуждаетесь в помощи,
обратитесь в местную службу поддержки, такую как Общество анонимных наркоманов.
Этот сериал снят по мотивам реальных событий.
Некоторые персонажи, события, диалоги и другие элементы повествования
были созданы для усиления драматического эффекта.
Любое сходство между вымышленными персонажами
и реальными людьми является чистой случайностью.
Почему ты остановился, Дом? Поехали, блин!
Давай!
Шандану хана! Валим к чёрту!
Вернись, Дом!
Давай, братан!
Газуй! Чего ты ждешь?
- Чёрт, поехали! - Поехали, Дом!
- Блин, давай же! - Газуй!
Валим, чёрт возьми!
ПО МОТИВАМ РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЙ
Все подражают моему льву.
Сегодня я видела троих парней-блондинов – как ты.
Даже богатые ребятки хотят походить на меня.
- Ага. - Ага.
- Подражать легко. Правда, малыш? - Легко?
Но ты уникален.
- Король джунглей, секси. Да. - Серьезно?
- Ага. - Шалунья.
Слышь, босс?
- Случился облом. - Что?
- Случился облом. - Что это за хрень?
- Меня ранили. - Какого хрена?
Чертовы охранники!
Позовите кого-нибудь, чтобы ему помогли! Живо!
- Ты ранен, Дом? - Заткнись!
Наводка ни к чёрту. Я сымпровизировал.
Что?
Что ты сделал?
Мы туда приехали – а там вечеринка.
Что за вечеринка?
Пришлось идти в соседний дом.
Кто вам велел идти в соседний дом?
Кто принял это решение?
У меня одним человеком меньше, да?
Так ведь?
Из-за тебя я чуть не потерял солдата.
Как мне теперь быть?
Что мне с тобой делать, плейбой?
Дом был охрененно крут.
Они оставили меня, раненого.
А он вернулся за мной.
Я бы умер, если бы не он.
Пошел ты!
Колибри, есть еще кое-что.
Что?
Мы ограбили дом Эрлона Косты.
Вы ограбили самого известного журналиста страны?
Так?
Если я из-за этого пострадаю,
ты огребешь по полной.
ПЕДРО ДОМ
Рано утром вооруженные преступники вломились в дом Эрлона Косты.
Полиция подозревает, что за нападением стоит Педру Дом.
Его семью взяли в заложники во время ограбления прошлой ночью.
У преступников было позолоченное оружие. Позолоченное!
Банде удалось скрыться,
хотя во время преследования один из преступников был ранен.
Охренеть.
Сообщается, что в этом замешан Педру Дом.
Привет.
- Привет. - Ты меня напугал.
Мне позвонили и сказали, что ты упал – меня чуть удар не хватил.
Я еще здесь. Время еще не пришло.
- Доктор. - Здравствуйте.
- Вам лучше? - Со мной всё в порядке.
Я отлично себя чувствую.
- Я видела результаты анализов. - Знаю, я перестарался.
Слишком много пил, курил.
Потом отключился. Ничего такого.
Витор.
Думаю, вы не осознаёте всю серьезность проблемы.
- Доктор... - Что происходит?
Не дадите мне минутку поговорить с дочерью?
Конечно.
Что всё это значило?
Дорогая, дело в том...
- Не волнуйся, всё хорошо. - Скажи, папа!
Мне сделали анализы и нашли пятно в легком.
Крошечное. Всё еще ранняя стадия.
Это рак?
Успокойся.
Мы пройдем через это вместе.
Ладно?
Положись на меня.
Говорю, это ерунда. Посмотри на меня.
Нет, пап.
Нет, это не ерунда.
Ты кому-нибудь сказал?
Нет.
Ты держишь всё в себе. Вот почему у тебя рак.
- У меня рак из-за курения. - Так бросай!
Ваш звонок переводится на голосовую почту.
Жасмин, это я. Да ответь же наконец!
Я пытаюсь дозвониться. Я хочу знать, как ты.
Перезвони, ладно?
Я хочу знать, как там моя дочь.
Вашему отцу понадобится ваша помощь.
- Я сделаю всё, что нужно. - Хорошо.
- Извините. Спасибо. - Не за что.
Алло?
- Лала? - Педру?
Педру, это ты?
Я слышала об ограблении у Эрлона. Это был ты?
Это тебя ранили?
Всё в порядке. Не волнуйся, со мной всё в порядке.
Слушай, Жасмин тебе не звонила?
Мы уже давно не разговаривали.
Я хочу тебе кое-что сказать.
Я в больнице с папой.
- Что? - Нет, ничего такого. Он упал дома.
Не хочу об этом по телефону.
Скажи. Прекрати всё от меня скрывать. Что случилось?
Педру, слушай.
Выкручивайся сам. Папа не сможет тебе помочь.
Просто скажи, что произошло! Где ты?
Если это твоих рук дело, будут серьезные последствия.
- Выкручивайся сам. - Где ты?
В больнице Франсишку Лопеша. Его выпишут, не приходи...
Алло, Педру?
Говорю тебе, прямо как в кино, братан.
- Хорош заливать! - Брехня!
Дом поехал на мотоцикле прямо на копов.
Взял и рванул с места. Вот так-то. Точняк.
Это Дом! Как дела, Дом?
- Пойдем сегодня посерфингуем? - В другой раз.
Пока, братан.
Обязательно. Нападение на журналиста не останется безнаказанным.
На меня уже набросилась пресса.
Этот козел попортит мне кровь!
Как нам поймать этого ублюдка в Росинье?
Мы разработаем план, как туда попасть и поймать его.
Выясни, где эта крыса прячется в Росинье.
Я позабочусь об остальном.
- Там ничего нет. - Это не здорово.
Чего ты от меня хочешь?
- Дом. Куда ты, блин, собрался? - Я не обязан отчитываться.
За тобой охотится вся полиция, а ты уходишь?
- К чёрту! Я иду навестить отца. - Что?
Тетушки жалуются на нашу вечеринку.
Они больше так не могут.
Расскажи, Жезус.
Привет, как дела? Не запишешь на мой счет одну?
- Вот. Когда угодно. - Спасибо.
Куда спешишь, дружок?
Иди сюда!
Куда вы меня везете?
При всём уважении.
Может, поговорим и разберемся с этим?
Теперь он хочет говорить.
Полный бред, правда?
Я думал, ты выше.
Педру Дом.
Охренеть. Эрлон Коста?
О чём он думал?
Грабил бы губернатора.
Я должен найти Педру, Лала.
Что ты собираешься делать, папа? Бежать?
Чёрт!
Мне надо с ним поговорить.
Эрлон Коста. Надо же!
Мы ничего не можем сделать.
Сейчас ты ничего не можешь сделать.
Тебе надо отдыхать.
Тебя только что выписали. Не бери в голову.
Идите прямо и поверните направо. На втором этаже.
- Спасибо. - Я могу вам помочь?
Здравствуйте, я к Эрлону Косте.
- У вас назначена встреча? - Нет.
- Это невозможно. - Я подожду.
Ладно.
Слушай.
Не мелькай в округе.
Нам это ни к чему!
Я не буду нянчиться со взрослым мужиком, ясно?
Иди. Убирайся отсюда.
Эй.
Передавай привет Колибри.
ПАП, ЧТО СЛУЧИЛОСЬ?
КАКИЕ НОВОСТИ?
Как дела, Дом?
Моя мама хочет с тобой поговорить.
Дона Консейсан.
Это Дом.
Здравствуйте!
Благослови тебя Господь, сын мой. Ты спас моего мальчика.
Ты не бросил его.
Ты проявил храбрость.
- Неважно. Всё путем. - Нет, это важно.
Важно.
Знаешь, каково иметь чернокожего ребенка?
Всё стараешься вырастить его, наставить на верный путь.
Появляются наркодилеры,
дают ему золотую цепочку, браслет, кроссовки.
И забирают твое дитя.
Если не наркодилеры, то полиция.
Шандан.
Приятно иметь такую семью.
А как же твоя?
Ты благословлен, сын мой.
Да, благословлен.
Так и есть!
Послушай меня.
Теперь у тебя здесь есть мать.
Ясно?
Правда.
Спасибо.
- Мне надо идти. - Пока, мам.
Я тебе кое-что скажу.
Я считал тебя высокомерным.
Но я ошибался.
Ты хороший парень.
Никогда не забуду, как ты меня выручил.
Я с тобой.
Но скажи мне вот что.
Почему ты вернулся?
Не знаю. Я поступил как должен был.
Я не мог оставить тебя умирать одного.
Нет ничего хуже этого.
Мы в одной упряжке.
Ты теперь наш человек.
- Пойдем выпьем по пивку. Идем. - Ага.
Он здесь уже три часа ждет. Не знаю, что делать.
Ладно.
Секундочку.
Простите, сеньор!
Подойдите, пожалуйста.
По какому вы вопросу?
Я отец Педру Дома.
- Сделаю, как только вернусь. - Извините.
Я тебе перезвоню.
Спасибо, что приняли меня.
У меня мало времени, ясно?
Я пришел извиниться от имени Педру.
Вы ведь тоже отец.
Иногда дети не идут по тому пути, который мы для них задумали.
Чего вы от меня хотите?
Помогите мне сказать правду.
Прошу вас.
Эрлон,
ни с того ни с сего мой сын стал врагом города номер один.
Он, кажется, в ответе за всё насилие в Рио. Нет.
Он просто парень.
Ваш сын причиняет много вреда.
Он травмировал много семей, включая мою.
Я не собираюсь стирать его ошибки.
Но из трагедии делают зрелище. Понимаете?
Всё ради продаж газет.
- Погодите. Ваш сын преступник. - Мой сын болен.
Во-первых, у него зависимость.
Зависимость привела к криминалу.
Я был полицейским. Я прекрасно знаю эти наркодела.
Вы знаете, сколько денег на кону.
Кто наживается.
Мы оба знаем.
Рио не производит ни оружие, ни кокаин.
Так как мы объясним то, что здесь происходит?
Я не могу вам на это ответить.
Но вы можете начать серьезное расследование.
Копнуть поглубже. Выяснить, что происходит на деле.
И показать, что Педру – лишь верхушка айсберга.
И вы думаете,
это спасет вашего сына?
Может, и нет.
Но это может помочь другим семьям.
У меня будут проблемы из-за того, что выкинул этот плейбой.
Если малину прикроют, Вава меня поимеет.
Росинья моя, но это его банда.
Оставь Ваву с его проблемами в Марэ. Ладно?
- Здесь главный – ты. - Так и есть.
- Я главный. - Точно.
У меня самый крупный гадюшник в Бразилии.
Но этот плейбой слишком привлекает внимание.
Мне не нравится.
Малыш, не переживай из-за этого.
Это кратковременный успех. Он пройдет.
Сосредоточься на своем коксе.
Вот о чём тебе стоит думать.
- Лови его волну... - Какую еще волну, на фиг?
- Какую волну? - Малыш, послушай!
- Что слушать? - Воспользуйся этим.
Для твоего блага.
Он стал более ценным.
Можешь иметь дело с кем хочешь. Понимаешь?
Келли, я понял,
что ты слишком много болтаешь.
Суешь свой нос.
Будь осторожна.
Сукин сын.
Тег о Доме, братан.
ПЕДРУ ДОМ – КЛАССНЫЙ ЧУВАК!
«Классный чувак»? Ни фига!
Говорю тебе, братан. От всего района тебе уважуха.
- Так ведь, Шандан? Стопудово. - Ты звезда.
Как дела, Дом? В следующий раз, когда пойдешь на дело, я с тобой.
Что за бардак?
- Бросаешь мелкое разводилово – и грабить? - Дом обещал научить.
- Я иду с Домом, уже сказал ему. - Оставь резюме.
Оставлю, увидишь!
Ты уже сказал ему?
Значит, бросаешь мелкое разводилово – и грабить?
Скажи мне.
Еще есть желающие бросить мелкое разводилово и идти грабить с Домом?
И где пиво? Никто мне не принесет?
- Как же так? - Вот, держи.
Я хочу произнести тост.
За моего мальчугана, Дома.
Он показал себя настоящим мужиком
и заслужил уважение моего сообщества.
Похлопаем Педру Дому!
- Ура! - Ура!
Ты это заслужил.
Сам знаешь.
Ты знаешь, какую кашу заварил.
Так ведь?
Грабанул телевизионщика.
Я погорячился.
Но надо быть справедливым.
Ведь я справедлив.
Это твоя доля.
Спасибо.
Гимба, принеси нам хороший товар.
- Вот. - Вот так.
Вот это –
мой тебе подарок.
Здорово штырит, да?
Охренеть как.
Послушай меня.
Вместе
мы заработаем кучу бабла.
Сечешь?
Ты и я.
Охрененные бабки.
Видишь крашеного блондина в белой рубашке?
- Да. - Иди задержи его.
Задержи его.
Ты проиграл, бандит. Иди со мной – и проблем не будет.
Идем.
Я не знаю, где Дом.
- Мать твою, ты же в банде. - Нет, что вы.
- Ты... - Я работаю, блин.
Проверьте мои документы!
- Я рабочий человек, чёрт возьми. - Ну конечно, трепло!
- Где Дом? Скажи мне. - Я работаю.
- Я поговорю с ним наедине. - Говори!
Я пойду покурю, шеф. Ну ты и сукин сын!
Рабочий, значит?
Ты, кусок дерьма, думаешь, что я дурак? Ты так думаешь, козел?
Это что, рабочий?
Ты рабочий, козел? Ты, мать твою, бандюга.
Я мог бы тебя убить и швырнуть в канализацию.
Твоя семья никогда бы тебя не нашла, ясно?
- Ясно, чёрт возьми? - Тогда убейте меня.
- Если что скажу, я и так труп. - Я убью не тебя!
Я убью твою сестру!
Я убью твою мать и всю твою семью!
Слушай! Мне не нужны проблемы с бандой.
Я хочу знать, где Педру Дом.
- Дом не замешан. - Неужели?
- Он протеже шефа. - До каких пор?
Если сдашь его мне, окажешь услугу своему шефу.
Говори!
Это всё мусор.
Квитанции десятилетней давности.
- Проверь внимательно. - Проверила. Не знаю, зачем это хранить.
ПАПЕ НА ПАМЯТЬ ОБО МНЕ
Помнишь?
Я потратила
уйму времени, мастеря для тебя эту штуку.
И не дала ею пользоваться.
Я рада, что ты попросил помочь.
Мне нужна твоя подпись.
Ты продаешь магазин?
Нет, теперь он твой.
Ради твоего будущего.
Я не буду это подписывать, папа.
Почему?
Зачем?
Чтобы смириться, что ты сдаешься? Так, что ли?
Дорогая.
- Подпиши. Просто так будет проще. - Не буду.
Я не хочу, чтобы ты от кого-то зависела.
И когда меня не станет, поможешь Педру.
С чего ты взял, что я хочу помогать Педру?
Он же твой брат.
У меня своя семья.
У меня своя жизнь.
Я пытаюсь забеременеть.
Я начала курс лечения, и знаешь что?
Я понятия не имею, кто ты, пап.
Я хочу тебе кое-что показать.
Меня вечно не было, знаю.
Ты рано повзрослела.
Ты взяла на себя чужие проблемы.
Я недодал тебе заслуженной любви.
Не знаю, простишь ли меня за ошибки, которые я допустил
с тобой и Педру.
Но, может,
это
поможет тебе понять,
что я пытался сделать.
Возьми.
«ПОЦЕЛУЙ ВЕДЬМЫ» ВИТОР ДАНТАШ
Мы знаем, что Дом наверху.
Сложно. Полиция никогда не была там.
Но если мы будем работать сообща, мы можем...
Такая операция требует много ресурсов.
- Он может вот-вот уйти. - Господа.
Это может обернуться войной.
У нас уговор с бандой.
Мы хотим его нарушить?
Не нарушить.
А сделать гибче.
Господин секретарь, губернатор на линии.
Губернатор?
Губернатор, нам нужно взять город под контроль.
Люди ждут ответных мер.
Какова ваша позиция, губернатор?
Вы уверены?
Конечно.
Он отдал приказ.
За дело.
«ПОЦЕЛУЙ ВЕДЬМЫ» ВИТОР ДАНТАШ
Каждый день
я пытаюсь забыть прошлое, которое всё еще преследует меня.
РИО-ДЕ-ЖАНЕЙРО, 1995 Г.
Миссия в Колумбии.
Это война.
Именно там кокаин ввозят в Бразилию.
Мне кажется, это задание не по мне, Арканжу.
Мне нужен ты, Витор.
Больше никого нет.
За пределами Бразилии, без официальной поддержки.
Значит, если я умру, никто не узнает.
Так?
Колумбийские власти участвуют в этом.
Нам нельзя на них полагаться.
На кого мы охотимся?
Оставь это здесь, с остальными.
Есть.
Он здесь. Я тебя представлю.
Охренеть, Профессор.
От тебя не избавишься.
Шику, сукин ты сын.
- Еще бы, без тебя в этой заварухе никак. - Ага.
Позволь тебе представить Северу.
- К вашим услугам, командир. - Витор, очень приятно.
Северу.
- Доброе утро, господа. - Доброе утро.
Это полковник Жонаш.
Он будет руководить операцией.
Со всеми вопросами обращайся к нему.
Очень приятно. Я обо всех вас наслышан.
Давайте перейдем к делу.
Вас сбросят на границе с Колумбией,
и вы пойдете по этой дороге на восток.
Наш человек, Рафа, встретит вас
и отвезет в Вилу-Эсперансу.
Пароль – «Поцелуй ведьмы».
Отзыв – «Дьявольский сад».
Вы прибудете в День святого Петра.
Хуан будет там.
Хуан Кальдерас, наша цель.
Один из ключевых участников картеля Кали.
Ваша цель – уничтожить Хуана Кальдераса
и объекты, которые найдете.
- Есть вопросы? - Никак нет.
Удачи.
ЛИЯ Я рядом с твоим домом. Зайти?
- Привет, Лия. Заходи. - Привет.
Как поживаешь?
Я хочу вернуть долг.
Это мне?
Проходи.
С твоего разрешения.
- Какая красота. - Тебе нравится?
- Хочешь что-нибудь выпить? - А ты что будешь?
- Виски. Хочешь? - Ух ты, конечно.
Я была поблизости и решила зайти навестить.
Зря?
Нет.
Будем здоровы.
- Будем здоровы! - Садись.
У тебя всё в порядке?
Да, всё хорошо.
Просто ты неважно выглядишь.
В чём дело?
Лия, я...
Что случилось?
Хочешь поговорить?
Это может помочь.
Ты потрясающая, чудесная женщина.
Но я...
Не могу.
Я не могу сейчас.
Я не понимаю, Витор.
Я проблемный, помнишь?
Ну да.
И что?
Я отец Педру Дома.
Колибри?
Какой приятный сюрприз!
- Колибри здесь? - Нет.
Он в Марэ, с Вавой.
Он там надолго?
Не знаю.
- Я зайду позже. - Что? Погоди.
Вот.
Можешь подождать его здесь. Располагайся.
Так ты теперь дружишь с королем?
Пока не выплачу долг и не свалю.
Ясно.
Ты же знаешь, что это благодаря мне?
Мужчины очень медлительны, знаешь ли.
Когда нужно соображать.
Очень медлительны.
Слушайте!
Вава сказал мне, что завтра сюда нагрянет полиция.
Им нужен Дом.
Гимба, возьми весь кокс,
спрячь его в бочках
и закопай. Живо!
Шандан, оповести всех.
Вели всем взять оружие, запереться и не высовываться.
- Ясно. - Ясно? Так идите, чёрт побери!
- Пошли, блин! - Вы двое – со мной.
Вот.
Без трусиков.
Хочешь еще немного?
Вот.
Угощайся.
Брось, Колибри. Не высовываться?
Кого-нибудь точно замочат.
- Спокуха. - Никого не замочат, братан.
Просто хотят устроить шумиху, вот и всё.
- Пошли. - Ты параноик, дружок?
Ты лучше спустись и попроси подкрепление у обоих входов в фавелу.
- Понял. - Иди же!
А ты иди и расскажи Дому, что происходит.
Да иди же, блин!
Дом.
Как прошло с Вавой, малыш?
Копы наступают по полной.
Я уже выехал, когда Вава мне сказал.
- Обязательно пешком идти? - Да, мужик. Байк наверху.
Вот наша главная цель.
Педру Дом.
Он под защитой банды.
Местные знают, где он.
По оперативным данным, он в Лаборио.
В этот район трудно попасть, мы в курсе.
Вот почему нам очень важно заходить осторожно.
Сосредоточьтесь, иначе он уйдет.
Передаю слову командиру Марселу.
Господа,
команда «Альфа» проходит по Боядейру.
Команда «Браво» – по Виа-Апиа.
А «Чарли» пройдет по дороге Гавеа. Ясно?
Так точно!
- Выполняйте! - Пошли!
Если копы подберутся близко, мы обрушимся на них.
Надо пожестче с этими ублюдками.
Если останешься здесь, тебе хана. Я, блин, мишень.
Очнись! Я родился с мишенью на лбу, Дом.
Бандитские разборки, рейды полиции, шальные пули.
Я всё это пережил.
Сегодня мы просто должны выжить.
Закрывайте всё.
Закрывайте!
Закрывайте! Сейчас же!
Сегодня всё, блин, закрыто!
Нет ни одной открытой лавки!
- Где командир? - Здесь.
- Как дела, командир? - Хорошо.
- Мы пойдем по Виа-Апиа. - Давайте.
Карла, как дорога Гавеа?
- Боядейру закрыта, Гавеа закрыта. - Отлично.
Вертолет прибыл.
Всем всё ясно?
Скажи им закрыть всё!
Эй, Дом?
Копы нас окружили.
Чёрт, вали отсюда.
- И бросить тебя? - Хочешь под арест из-за меня?
Чёрт, мы же в одной упряжке.
Слушай, вали отсюда. Ты больше не попадешь в передрягу из-за меня.
Я залягу на дно. Вали отсюда!
Иди, братан! Давай!
Быстро!
Всем – руки вверх!
Давайте, все налево!
Пошли, блин!
Руки на стену, все!
- Не смотреть! - Руки на стену.
- Где Дом? - Не знаю, сеньор.
Руки за спину.
- Отойдите от окна! - Закройте дверь! Закройте!
По домам!
Твою мать.
Закрывай, сукин сын!
Баррикады!
Ноль Один, впереди баррикады.
К чёрту баррикады. Проезжай через них.
Проезжай!
Вели им там смотреть в оба, ладно?
Никого не пропускать. Всех обыскивать.
Командир Матуш. Команды «Альфа» и «Браво»?
- Всё чисто. - Всё чисто? Снайперы?
- Они на позиции? - Так точно.
Любой ордер на арест – докладывайте сюда.
Не теряйте бдительности!
Чёрт, Дом, они приближаются! Сваливаем!
Перевод субтитров: Ирина Чуйко
Креативный супервайзер Владимир Фадеев