Programmet innehåller starka scener med våld och drogmissbruk bland minderåriga.
Om du lider av missbruk och behöver hjälp,
kontakta en lokal stödorganisation som Anonyma Narkomaner.
Den här serien är inspirerad av sanna händelser.
Vissa karaktärer, händelser och dialoger
har skapats för att dramatisera.
Alla likheter mellan fiktiva karaktärer
och riktiga människor är ren tillfällighet.
Kom igen, Dom! Vi drar!
Kom igen!
Xandão är körd! Kom igen!
Kom tillbaka, Dom!
Kom igen!
Kör! Vad väntar du på?
-Kom igen! -Kör, Dom!
-Kom igen! -Kom igen!
Upp med dig!
INSPIRERAD AV VERKLIGA HÄNDELSER
Alla vill vara som mitt lejon.
Jag har sett tre blonda ungar idag.
Även de rika vill se ut som jag.
-Ja. -Ja.
-Att härmas är lätt. -Lätt?
Men du är unik.
-Djungelns konung, sexig. -Jaså?
-Ja. -Stygg du är.
Chefen?
-Det gick åt helvete. -Vad?
-Det gick åt helvete. -Vad fan är det här?
-Jag blev skjuten. -Vad fan?
De jävla vakterna!
Hitta en läkare. Fort!
-Är du skadad, Dom? -Håll käften!
Jag fick improvisera.
Vad?
Vad gjorde du?
Det var en fest när vi kom.
Vilken jävla fest?
Vi fick gå till lägenheten bredvid.
Vem sa åt er att göra det?
Vem bestämde det?
Jag kommer att vara en man kort.
Är det så?
Jag förlorade nästan en soldat på grund av dig.
Vad ska jag göra nu?
Vad ska jag göra med dig nu?
Dom var otrolig.
De lämnade mig skadad på gatan.
Han hämtade mig.
Jag lever tack vare honom.
Dra åt helvete!
En sak till, Colibri.
Vad?
Vi rånade Herlon Costas hus.
Rånade ni landets mest berömda journalist?
Är det sant?
Om det här orsakar problem
är du körd.
Tidigt i morse bröt sig beväpnade brottslingar in i Herlon Costas hem.
Polisen misstänker att mannen bakom attacken är Pedro Dom.
Hans familj hölls som gisslan i rånet som ägde rum igår kväll.
Brottslingarna bar vapen täckta av guld.
Gänget lyckades fly,
fast en av brottslingarna blev skjuten under flykten.
Herrejävlar.
Pedro Dom sägs vara inblandad.
Hej.
-Hej. -Du skrämde mig.
När de sa att du hade ramlat blev jag jätterädd.
Jag är fortfarande här.
-Hej, doktorn. -Hej.
-Mår du bättre? -Jag mår bra.
Jag mår toppen.
-Jag såg testresultaten. -Jag var vårdslös.
Jag drack och rökte.
Sen svimmade jag. Det är ingen fara.
Victor.
Du inser inte hur allvarlig din situation är.
-Doktorn... -Vad har hänt?
Kan jag få prata med min dotter i enrum?
Naturligtvis.
Vad pratar hon om?
Det är...
-Det är ingen fara. -Berätta, pappa!
De hittade en fläck på min lunga.
Det är fortfarande ett tidigt skede.
Är det cancer?
Oroa dig inte.
Vi löser det här tillsammans.
Okej?
Du kan lita på mig.
Det är ingen fara. Titta på mig.
Nej, pappa.
Det är inte ingenting.
Har du berättat för nån?
Nej.
Du håller allt för dig själv. Det är därför du har cancer.
-Det är för att jag röker. -Sluta röka då!
Du har vidarekopplats till röstbrevlådan.
Jasmin, det är jag. Svara för i helvete!
Jag vill veta hur du mår.
Ring mig. Okej?
Jag vill höra om min dotter.
Din far behöver din hjälp.
-Jag gör vad som helst. -Bra.
-Ursäkta mig. Tack. -Inga problem.
Hallå?
-Lalá? -Pedro?
Är det du, Pedro?
Jag hörde om rånet hemma hos Herlon. Var det du?
Blev du skjuten?
Allt är bra. Jag mår bra, oroa dig inte.
Har du hört nåt från Jasmin?
Det var ett tag sen vi pratade.
Jag måste berätta en sak.
Jag är på sjukhuset med pappa.
-Vad? -Det är inget. Han ramlade hemma.
Jag vill inte prata om det i telefon.
Dölj inte saker för mig. Vad hände?
Lyssna på mig, Pedro.
Du får klara dig själv. Pappa kan inte hjälpa dig.
Berätta vad som hände! Var är du?
Om det var du kommer det att få konsekvenser.
-Du får klara dig själv. -Var är du?
Francisco Lopes sjukhus. Han skrivs ut, kom inte...
Pedro?
Det är precis som på film.
-Lägg av! -Skärp dig!
Dom körde sin motorcykel rakt mot polisen.
Gasen i botten. Jag lovar.
Det är Dom! Läget?
-Ska vi surfa idag? -En annan gång.
Vi ses, kompis.
Attacken på journalisten kommer inte att gå ostraffad.
Pressen är efter mig nu.
Idioten kommer att sabba allt!
Hur kan vi fånga den där jäveln i Rocinha?
Vi lägger fram en plan för att fånga honom.
Ta reda på var han gömmer sig i Rocinha.
Jag tar hand om resten.
-Det finns inget där. -Det är inte bra.
Vad ska jag göra?
-Vart fan ska du? -Det behöver du inte veta.
Polisen jagar dig och du tänker sticka?
-Jag ska träffa min pappa. -Vad?
Tanterna klagar på festen.
De kan inte fortsätta.
Berätta, Jesus.
Läget? Kan du sätta en på min räkning?
-Varsågod. Visst. -Tack.
Varför har du så bråttom?
Kom!
Vart för ni mig?
Med all respekt.
Kan vi prata och reda ut det?
Nu vill han prata.
Det är verkligen sjukt.
Jag trodde du var längre.
Pedro Dom.
Herrejävlar. Herlon Costa?
Vad tänkte han med?
Det är värre än guvernören.
Jag måste hitta Pedro.
Vad tänker du göra? Rymma?
Helvete!
Jag måste prata med honom.
Herlon Costa. Helvete!
Vi kan inte göra nåt.
Du kan inte göra något nu.
Du behöver vila.
Du har precis blivit utskriven.
Rakt fram, sedan höger. Det är andra våningen.
-Tack. -Kan jag hjälpa dig?
Jag ska träffa Herlon Costa.
-Har du bokat tid? -Nej.
-Då går det inte. -Jag väntar.
Okej.
Lyssna nu.
Du kan inte röra dig runt.
Det är inte bra för oss.
Jag tänker inte sitta barnvakt åt en vuxen man.
Stick härifrån.
Du.
Hälsa Colibri från mig.
PAPPA, VAD HAR HÄNT?
HÖR AV DIG
Läget, Dom?
Min mamma vill prata med dig.
Dona Conceição.
Det här är Dom.
Hej.
Gud välsigne dig. Du räddade min son.
Du övergav honom inte.
Du var modig.
-Det var så lite. -Nej.
Det var det inte.
Vet du hur det är att ha en svart unge?
Man försöker få dem på rätt väg.
Langarna kommer,
de ger honom ett guldhalsband, ett armband och nya skor.
De tar ens barn.
Om det inte är langarna så är det polisen.
Xandão.
Det är bra att ha en sån familj.
Hur är din?
Du är välsignad, min son.
Det är du.
Det är du!
Lyssna på mig.
Du har en mamma här nu.
Okej?
Jag menar det.
Tack, frun.
-Jag måste gå. -Hej då, mamma.
Jag ska säga dig en sak.
Jag trodde du var arrogant.
Men jag hade fel.
Du är en bra kille.
Jag glömmer aldrig vad du gjorde.
Alltid.
Men säg mig en sak.
Varför kom du tillbaka?
Jag gjorde det jag behövde göra.
Jag kunde inte låta dig dö ensam.
Det finns inget värre.
Det är vi nu.
Du är en av oss.
-Kom, vi tar en öl. -Ja.
Han har suttit här i tre timmar. Vad ska jag göra?
Okej.
Ett ögonblick.
Ursäkta mig!
Berätta.
Vad gäller det?
Jag är Pedro Doms far.
-Jag gör det när jag kommer hem. -Ursäkta.
Jag ringer tillbaka. Hej då.
Tack att du tog emot mig.
Jag har inte mycket tid.
Jag kom för att be om ursäkt för Pedro.
Du är också en far.
Ibland följer inte våra barn den väg vi har tänkt oss.
Vad vill du mig?
Berätta sanningen.
Sätt dig.
Herlon,
helt plötsligt blev min son stadens främsta fiende.
Han verkar vara ansvarig för allt våld i Rio.
Han är bara ett barn.
Din son har gjort mycket skada.
Han har traumatiserat min och andra familjer.
Jag kan inte radera hans misstag.
Men de gör ett spektakel av en tragedi.
För tidningarna.
-Din son är en brottsling. -Han är sjuk.
För det första är han missbrukare.
Missbruket ledde till brott.
Jag var polis. Jag vet hur droghandeln ser ut.
Du vet hur mycket pengar som står på spel.
Vem som tjänar mest.
Det vet vi båda.
Rio producerar varken vapen eller kokain.
Hur dyker de då upp här?
Jag kan inte svara på det.
Men du kan påbörja en utredning.
Ta reda på vad som verkligen pågår.
Visa att Pedro endast är toppen på ett isberg.
Och tror du att
det här kan rädda din son?
Kanske inte.
Det kan hjälpa andra familjer.
Jag kommer att få skulden för vad playboy gjorde.
Om hålan stängs kommer Vavá ha ihjäl mig.
Rocinha är mitt, men det är hans gäng.
Lämna Vavá i Maré med hans problem.
-Du bestämmer här. -Ja.
-Jag bestämmer. -Ja.
Jag styr Brasiliens största kartellhus.
Men playboy väcker för mycket uppmärksamhet.
Jag gillar det inte.
Oroa dig inte för det.
Det är bara tillfälligt.
Fokusera på det du har.
Det är vad du borde tänka på.
-Rid på hans våg... -Vilken jävla våg?
-Lyssna på mig!
-Lyssna på vad? -Ta vara på chansen.
För din skull.
Han är mer värdefull nu.
Du kan ta itu med vem du vill. Förstår du?
Vad jag förstår, Kelly,
är att du pratar för mycket.
Du lägger dig i.
Passa dig.
Jävla idiot.
Graffiti om Dom.
PEDRO DOM HAR ÄDELT BLOD!
I helvete heller!
Hela gettot respekterar dig.
-Eller hur, Xandão? -Du är på topp.
Nästa gång du gör något är jag med. Okej?
Vad säger du?
-Tänker du börja begå rån? -Dom lovade att lära mig.
-Dom vet att jag vill hänga på. -Lämna ditt CV.
Absolut, vänta bara!
Har du redan berättat?
Tänker du börja råna?
Berätta.
Nån annan som vill börja råna med Dom?
Tänker ingen ge mig en öl?
-Se där. -Varsågod.
Jag vill utbringa en skål.
För min grabb Dom.
Han var en riktig man,
och förtjänade mitt samhälles respekt.
Skål för Pedro Dom!
-Skål! -Skål!
Du förtjänar det.
Det vet du.
Du vet vad du har gjort.
Eller hur?
Du rånade en TV-personlighet.
Jag blev arg.
Men jag ska vara ärlig.
Jag är rättvis.
Det här är din andel.
Tack.
Guimba, ta fram de bra grejorna.
-Varsågod. -Där, ja.
Det här
är min gåva till dig.
Bra, eller hur?
Jävligt bra.
Lyssna på mig.
Tillsammans
ska vi tjäna massor med pengar.
Förstår du?
Du och jag.
En massa jävla pengar.
Ser du den blonda snubben i vit skjorta?
-Ja. -Ta honom.
Ta honom.
Det är över. Följ med mig.
Kom igen.
Jag vet inte var Dom är.
-Du tillhör gänget, din jävel. -Nej.
-Det är du... -Jag jobbar.
Kolla mina papper!
-Jag jobbar. -I helvete heller!
-Var är Dom? Berätta. -Jag jobbar.
-Jag vill prata med honom. -Berätta!
Jag tar en cigg, chefen. Din jävla skitstövel!
Arbetar du?
Tror du att jag är dum, din jävel?
Är det här en arbetare?
Jobbar du? Du är en jävla brottsling.
Jag kan döda dig och dumpa dig i en kloak.
Din familj hade aldrig hört från dig igen.
-Fattar du? -Döda mig då.
-Om jag tjallar är jag dödens. -Jag dödar dig.
Jag dödar din syster!
Jag dödar din mor och hela din familj!
Jag vill inte ha problem med gänget.
Jag vill veta var Pedro Dom är.
-Dom är inte inblandad. -Inte?
-Han är under chefens beskydd. -Tills när?
Du hade gjort din chef en tjänst om du gav mig Dom.
Berätta!
Det här är bara skräp.
Tio år gamla kvitton.
-Kolla dem noga. -Jag har gjort det. Varför har du dem?
SÅ ATT DU MINNS MIG PAPPA
Kommer du ihåg?
Det tog en evighet
för mig att göra den.
Du fick inte använda den.
Bra att du bad om hjälp.
Du måste skriva på det här.
Säljer du butiken?
Nej, den står i ditt namn.
För din framtid.
Jag tänker inte skriva under.
Varför inte?
Varför skulle jag?
Ska jag acceptera att du har gett upp?
Gumman.
-Skriv under. Det gör det lättare. -Nej.
Du ska inte vara beroende av någon.
När jag inte finns kvar kan du hjälpa Pedro.
Varför tror du att jag vill hjälpa Pedro?
Han är din bror.
Jag har min egen familj.
Jag har ett liv.
Jag försöker bli gravid.
Jag har börjat i terapi och vet du vad?
Jag vet inte vem du är, pappa.
Jag vill visa dig en sak.
Jag var frånvarande.
Du fick växa upp snabbt.
Du tog dig an problem som inte var dina.
Du fick inte kärleken du förtjänade.
Jag vet inte om du kan förlåta mig för de misstag
jag begick med dig och Pedro.
Men det här,
kanske...
...kan hjälpa dig att förstå
vad jag försökte göra.
Ta den.
HÄXANS KYSS AV VICTOR DANTAS
Vi vet att Dom är högst upp.
Det är svårt. Polisen kom aldrig in.
Men om vi samarbetar kan vi...
En sådan operation kräver mycket resurser.
-Han kan vara borta snart. -Mina herrar.
Det här kan bli ett krig.
Vi har ett avtal med gänget.
Ska vi bryta mot det?
Vi bryter det inte.
Vi tänjer på det.
Guvernören är i telefon.
Guvernör?
Vi måste ta kontroll över staden, guvernör.
Folket väntar på ett svar.
Vad är ert svar?
Är du säker?
Självklart.
Han gav klartecken.
Nu går vi.
HÄXANS KYSS AV VICTOR DANTAS
Varje dag
försöker jag glömma det förflutna som hemsöker mig.
Ett uppdrag i Colombia.
Det är en krigshandling.
Kokainet når Brasilien därifrån.
Det här är inget för mig, Arcanjo.
Jag behöver dig, Victor.
Det finns ingen annan.
Utanför Brasilien, utan förstärkning.
Om jag dör får ingen veta det.
Stämmer det?
Colombias myndigheter är inblandade.
Vi kan inte lita på dem.
Vem är målet?
Lägg dem här med de andra.
Ja, sir.
Jag ska presentera dig.
Herrejävlar, Professorn.
Jag blir inte av med dig.
Chico, din jävel.
-Självklart är du inblandad. -Ja.
Låt mig presentera Severo.
-Redo för tjänstgöring. -Trevligt att träffas.
Severo.
-God morgon, mina herrar. -God morgon.
Det här är överste Jonas.
Han är ansvarig för uppdraget.
Hör av er till honom med era frågor.
Angenämt. Jag har hört mycket om er.
Låt oss komma till saken.
Ni släpps av vid den colombianska gränsen
och följer den här vägen österut.
Vår insider, Rafa, möter er
och tar er till Vila Esperança.
Lösenordet är "Häxans kyss".
Svaret är "Djävulens trädgård".
Ni anländer på Aposteln Petrus dag.
Juan kommer att vara där.
Juan Calderas är vårt mål.
En av Cali-kartellens viktigaste medlemmar.
Ert uppdrag är att eliminera Juan Calderas
och förstöra anläggningarna.
-Några frågor? -Nej, sir.
Lycka till.
LIA JAG ÄR I NÄRHETEN. KAN JAG KOMMA FÖRBI?
-Hej, Lia. Kom in. -Hej.
Hur är det?
Jag ville återbetala dig.
Till mig?
Kom in.
Ursäkta mig.
-Fin. -Tycker du om den?
-Vill du ha nåt att dricka? -Vad har du?
-Whisky, vill du ha? -Visst.
Jag var i närheten och ville träffa dig.
Var det fel?
Nej.
Skål.
-Skål. -Sätt dig.
Är allt bra?
Ja. Allt är bra.
Det ser inte ut så.
Vad är det?
Jag...
Vad har hänt?
Vill du prata om det?
Det kan hjälpa.
Du är en otrolig, underbar kvinna.
Men jag...
Jag kan inte.
Inte just nu.
Jag förstår inte, Victor.
Problemen följer mig.
Ja.
Och?
Jag är Pedro Doms far.
Colibri?
Vilken överraskning!
-Är Colibri här? -Nej.
Han är i Maré med Vavá.
Är han snart tillbaka?
Jag vet inte.
-Jag kommer tillbaka. -Vänta.
Här.
Du kan vänta på honom här. Känn dig som hemma.
Är du vän med kungen nu?
Tills jag betalar och sticker.
Jag förstår.
Du vet väl att det är på grund av mig?
Män är väldigt långsamma...
...med att lista ut saker.
Väldigt långsamma.
Hör upp!
Vavá sa att polisen kommer att slå till imorgon.
De vill åt Dom.
Guimba, ta allt kokain,
göm det i tunnorna
och begrav dem. Gå!
Låt alla veta, Xandão.
De ska ta sina gevär, låsa in sig och stanna där.
-Uppfattat. -Okej? Gå, för fan!
-Kom igen! -Ni två kommer med mig.
Här.
Inga trosor.
Vill du ha mer?
Här.
Ta för dig.
Stanna inomhus?
Någon kommer att dö.
-Lugn. -Ingen kommer att dö.
De vill bara göra oväsen.
-Kom igen. -Är du paranoid?
Be om förstärkning och täck favelans ingångar.
-Uppfattat. -Gå!
Berätta för Dom vad som händer.
Gå, för fan!
Dom.
Hur var det med Vavá, älskling?
Polisen är på väg.
Jag var på väg när Vavá berättade.
-Måste vi gå till fots? -Ja. Motorcykeln är där uppe.
Det här är vårt huvudmål.
Pedro Dom.
Han skyddas av gänget.
Lokalbefolkningen vet var han är.
Vi har information om att han finns på Laboriaux.
Området är svårt att nå.
Därför måste vi vara försiktiga.
Annars kommer han undan.
Jag lämnar över ordet till Marcelo.
Mina herrar,
Team Alpha går genom Boiadeiro.
Team Bravo, gå genom Via Ápia.
Charlie tar Gávea. Förstått?
Ja, sir!
-Utgå! -Kom igen!
Om polisen kommer skjuter vi dem.
Ge dem allt ni har.
Om du stannar här dör du. Jag är målet.
Jag föddes med en måltavla på huvudet, Dom.
Gängkrig, razzior, vådaskott.
Jag har överlevt allt.
Vi behöver bara överleva idag.
Stäng allt.
Stäng butiken!
Stäng den nu!
Allt är stängt idag!
Inget är öppet!
-Var är befälhavaren? -Här.
-Hur går det? -Bara bra.
-Vi tar Via Ápia. -Uppfattat.
Carla, hur är det med Gávea-gatan?
-Boiadeiro och Gávea är avstängda. -Bra.
Helikoptern är här.
Hör ni mig?
Säg åt dem att stänga allt!
Dom?
Polisen har omringat oss.
Helvete! Stick härifrån.
-Och lämna dig? -De ska inte gripa dig.
Vi gör det här tillsammans.
Ta dig härifrån. Du ska inte hamna i knipa på grund av mig igen.
Jag gömmer mig. Stick!
Gå!
Upp med händerna, allihop!
Gå. Alla till vänster!
Kom igen!
Händerna mot väggen!
-Titta inte på mig! -Mot väggen!
-Var är Dom? -Jag vet inte.
Händerna bakom ryggen.
-Håll er inomhus! -Stäng dörren!
In med er!
Herrejävlar.
Stäng den, din jävel!
Barrikad!
Z-1, vägen är blockerad.
Ramma skiten.
In med er!
Säg åt dem att hålla vakt.
Ingen tar sig förbi. Visitera alla.
Befälhavare Matos. Team Alpha och Bravo?
-Säkrat. -Säkrat? Var är skyttarna?
-Är de på plats? -Ja, sir.
Rapportera in alla arresteringar.
Fokusera!
De kommer, Dom! Kom igen!
Undertexter: Victor Ollén
Kreativ ledare Ulrika Lindfors-Davis