இப்படைப்பு, தீவிர வன்முறை, சிறுவர்களது போதை காட்சிகள் அடங்கியது.
நீங்கள் போதைப் பொருட்களால் பாதிக்கப்பட்டிருந்து, உதவி தேவை எனில்,
நார்காடிக் அனானிமஸ் போன்ற உள்ளூர் ஆதரவு அமைப்புகளை நாடவும்.
இது உண்மைச் சம்பவங்களை தழுவிய தொடர்.
சில பாத்திர, காட்சி, உரையாடல், கதைப்போக்கு செறிவு மேம்பாடுகளுடன்,
சுவாரசியமான வகையில் உருவாக்கப் பட்டது.
கற்பனைக் கதாபாத்திரங்களுக்கும், உண்மை நபர்களுக்கும்
தோன்றும் ஒற்றுமை தற்செயலே.
ஏன் நின்னுட்டே, டாம்? போய்த்தொலைவோம்!
வந்துடு!
சாண்டாவ் காலி! போவோம்!
திரும்பி வா, டாம்!
ஆகட்டும், சகோதரா!
போவோம்! எதற்கு காத்திருக்கே?
-ஐயோ, போவோம்! -போவோம், டாம்!
-ஐயோ, போவோம்! -போவோம்!
போ, கிளம்பு.
உண்மை சம்பவங்களை தழுவியது
எல்லோரும் என் சிங்கத்தை போல வேடம் போடறான்.
இன்று உன்னை போல மூணு பொன்முடி பையன்களை பார்த்தேன்.
பணக்காரப் பசங்க கூட என்னைப் போலிருக்க பார்க்கிறாங்க.
-ஆமாம். -அதான்.
-போலியா மாறுவது சுலபம்ல கண்ணு? -சுலபமா?
ஆனா, நீ தனித்துவமான.
-காட்டின் ராஜா, கவர்ச்சியானவன். ஆம். -அப்படியா?
-ஆமாம். -திருட்டுப் பொண்ணுடி நீ.
ஏம்பா, தல.
-சொதப்பியாச்சு. -என்ன?
-சொதப்பியாச்சு. -என்ன எழவு இது?
-என்னை சுட்டாங்க. -என்ன எழவு?
எழவு காவலர் பசங்க!
யாரையாவது இவனை இப்பவே கவனிக்கச் சொல்!
-உனக்கு அடி பட்டதா, டாம்? -வாயை மூடு!
உன் தகவல் சரியில்ல, மாத்தினேன்.
என்ன?
என்ன செஞ்சே?
நாங்க போனப்ப விருந்துல இருந்தாங்க.
என்ன விருந்து?
பக்கத்து வீடு போக வேண்டியதாச்சு.
பக்கத்து வீட்ல யார் போக சொன்னா?
இப்படி செய்தது யார் முடிவு?
நான் மட்டமானவனாகிட்டேன், அதானே?
அவ்ளோதானே?
ஒரு வீரனை உன்னால் இழக்க இருந்தேன்.
நான் இப்ப என்ன செய்ய?
உன்னை வைத்து என்ன செய்ய, ஜல்சா பையா?
டாம் கலக்கிட்டான்.
எல்லோரும் என்னை விட்டு போனாங்க.
எனக்காக திரும்பி வந்தான்.
அவன் இல்லன்னா செத்திருப்பேன்.
ஒழிஞ்சு போ!
கொலிப்ரி, இன்னொரு விஷயம் இருக்கு.
என்ன?
ஹெர்லோன் கோஸ்டா வீட்டை கொள்ளையடித்தோம்.
நாட்டிலேயே பிரபல பத்திரிகையாளன் வீட்டிலா கொள்ளை?
அப்படித்தானே?
இதில எனக்கு பிரச்சினைனா,
உன்னை ஒழிச்சுடுவேன்.
டோம்
விடிகாலை, ஆயுதமேந்திய குற்றவாளிகள் ஹெர்லோன் கோஸ்டாவின் வீட்டில் புகுந்தனர்.
இத்தாக்குதலின் பின் பெட்ரோ டாம் என போலீஸ் சந்தேகிக்கிறது.
நேற்றிரவு நடந்த கொள்ளையின் போது, அவர் குடும்பத்தினர் பணயமாயினர்.
குற்றவாளிகளின் கையில் தங்கத்தாலான துப்பாக்கிகள்! தங்கத்தில்!
ஓடும் போது, ஒரு குற்றவாளி,
சுடப் பட்டாலும், கும்பல் தப்பித்து ஓடிவிட முடிந்தது.
போச்சுடா.
பெட்ரோ டாமுக்கு இதில் தொடர்புள்ளதாக சொல்லப் படுகிறது.
ஹை.
-ஏம்மா. -பயந்தே போயிட்டேன்.
நீங்க விழுந்ததை சொல்லக் கேட்டதும், எனக்கு மயக்கமே வந்தது.
இன்னும் இருக்கேனே. இப்ப போகமாட்டேன்.
-ஹை, டாக்டர். -ஹலோ.
-இப்ப பரவாயில்லையா? -நான் நலமே.
உண்மைல, நல்லாவே இருக்கு.
-உங்க சோதனை முடிவுகளை பார்த்தேன். -எல்லை மீறினேன்.
அதிகமா குடிச்சேன், புகைத்தேன்.
அப்புறம் மட்டையானேன். பெரிசில்ல.
விக்டர்.
உங்களுக்கு பிரச்சினையின் தீவிரம் புரியல போலிருக்கு.
-டாக்டர்... -என்ன ஆச்சு?
நான் கொஞ்ச நேரம் என் மகளோட தனியா பேசணுமே?
கண்டிப்பா.
என்ன விஷயம் அது?
கண்ணு, அது...
-கவலைப் படாதே. எல்லாம் நலம்தான். -சொல்லுங்கப்பா!
சோதனை செய்ததில், நுரையீரலில் புண் இருப்பதை கண்டாங்க.
ரொம்ப சின்னது. இன்னும் ஆரம்ப நிலைதான்.
புற்று நோயா?
பதட்டப் படாதேம்மா.
இதை ரெண்டு பேரும் சமாளிப்போம்.
சரியா?
நான் இருக்கேனே.
சொன்னேனே, அது ஒண்ணுமில்ல. பார்.
இல்லப்பா.
இல்ல. ஒண்ணுமில்லன்னாதீங்க.
யாருக்காவது சொன்னீங்களா?
இல்ல.
எல்லாத்தையும் உள்ளுக்குள் புதைச்சுக்கறீங்க. அதனாலதான் புற்று நோய்.
-புகைத்ததால்தான் புற்று நோய். -அப்ப நிறுத்துங்க!
உங்க அழைப்பு குரல் அஞ்சலாக அனுப்பப் படுகிறது.
ஜாஸ்மின், நான்தான். ஃபோனை எடுத்துத் தொலை. நிஜமாதான்!
பேச பார்க்கிறேன். எப்படி இருக்கே தெரியணும்.
திருப்பி அழை, சரியா?
மகளை பத்தி தெரிஞ்சுக்கணும்.
உன் அப்பாவுக்கு உன் உதவி தேவை.
-எது வேணும்னாலும் செய்வேன். -நல்லது.
-மன்னியுங்க. நன்றி. -பரவாயில்ல.
ஹலோ?
-லாலா? -பெட்ரோ?
பெட்ரோ, நீதானே?
ஹெர்லோன் வீடு திருடு பற்றி கேள்விப்பட்டேன், நீயா?
உன்னை சுட்டாங்களா?
அதெல்லாம் ஒண்ணுமில்ல. கவலைப் படாதே. நல்லாருக்கேனே?
கவனி, ஜாஸ்மின் பேசினாளா?
நாங்க பேசி கொஞ்ச நாளாகுது.
உன்னிடம் ஒண்ணு சொல்லணும்.
அப்பா ஹாஸ்பிடல்ல இருக்கிறார்.
-என்ன? -இல்ல, ஒண்ணுமில்ல. வீட்டில விழுந்துட்டார்.
ஃபோன்ல அதைப் பத்தி பேச வேணாமே.
சொல்லு. என்னிடம் மறைப்பதை நிறுத்து. என்னாச்சு?
பெட்ரோ, கேளு.
நீ உன் இஷ்டத்துக்கு போறே. அப்பா உனக்கு உதவ முடியாது.
என்ன நடந்ததுன்னு சொல்லித் தொலை! எங்கிருக்கே?
இதை செய்திருந்தா, மோசமான பின்விளைவுகள் இருக்கும்.
-உன் இஷ்டப் படி போறே. -எங்கிருக்கே?
ஃபிரான்சிஸ்கோ லோபஸ் ஹாஸ்பிடல். அனுப்பிடுவாங்க, வராத...
ஹலோ, பெட்ரோ?
சொல்றேனே, அப்படியே சினிமா மாதிரி இருந்தது, சகோதரா.
-உளறல், நிறுத்து! -விஷயத்துக்கு வா!
டாம் நேரா பைக்ல போலீசிடம் போனான்.
டயரில் மின்னல் பறக்க அப்படியே. எப்படி இருந்தது தெரியுமா.
இதோ டாம். டாம், என்ன விஷயம்?
-இன்னக்கி அலையோட்டம் போகலாமா? -அப்புறமா.
பார்ப்போம், சகோதரா.
பத்திரிகையாளரை தாக்கிட்டு சும்மா போயிட முடியாது. அது திண்ணம்.
பத்திரிகைக்காரங்க மொய்க்கிறானுங்க.
மடையன் பிரச்சினை செய்வானே!
ரொஸின்ஹால அந்த நாயை எப்படி பிடிக்கறது?
ஒரு திட்டம் போட்டு, அங்க போய், பிடிச்சுடலாம்.
ரொஸின்ஹால அந்த பதர் எங்கே தங்கியிருக்கான்னு தெரியணும்.
மத்ததை நான் பார்த்துப்பேன்.
-அங்கே ஒண்ணுமில்ல. -இது நல்லா இல்லையே.
என்னை என்ன செய்யச் சொல்றே?
-டாம், எங்கே போய்த்தொலைக்கறே? -நீ என்ன என்னை கேட்பது.
மொத்த போலீசே உன் பின்னால் துரத்துது, நீ போயிடுவியா?
-என் அப்பாவை பார்க்க போறேன்டா. -என்னது?
மாமிங்க விருந்தை பத்தி குறை சொல்றாங்க.
இனிமேல் செய்ய முடியாதாம்.
சொல்லு, ஜீசஸ்.
ஏம்பா, எப்படி இருக்கேப்பா? ஒண்ணு என் கணக்கில் தாயேன்?
-இந்தா. எப்ப வேணும்னாலும். -நன்றி.
என்ன அவசரம், பையா?
வா!
எங்கே கொண்டு போறீங்க?
தப்பா நினைக்க வேணாம்,
நாம் இதை பேசி தீர்த்துக்குவோமே?
இப்போ பேசித் தீர்க்கப் போறாராம்.
அது கதை கந்தலாச்சே, இல்ல?
நீ பெரிய ஆள்னு நினைச்சேனே.
பெட்ரோ டாம்.
போச்சுடா, ஹெர்லோன் கோஸ்டாவிடமா?
இவன் என்ன நினைச்சுட்டிருக்கான்?
ஆளுநர் வீட்ல பண்ணியிருக்கலாம்.
நான் பெட்ரோவை தேடணும் லாலா.
என்ன செய்யப் போறீங்கப்பா? நீங்களும் மாட்டவா?
ஐயோ!
அவர் கூட பேசணுமே?
ஹெர்லோன் கோஸ்டா. அம்மாடி!
நாம் எதுவும் செய்ய முடியாது.
இப்ப நாம எதுவுமே செய்ய முடியாதே. ஏதும்.
ஓய்வு எடுக்கணும்பா.
இப்ப சிகிச்சைலருந்து வந்தீங்க. பொறுமை.
நேரா போய் வலதுல திரும்புங்க. ரெண்டாவது தளத்தில்.
-நன்றி. -என்ன வேணும்?
ஹெர்லோன் கோஸ்டாவை பார்க்க வந்தேன்.
-அப்பாயின்மென்ட் உண்டா? -இல்ல.
-முடியாதே. -காத்திருக்கேன்.
சரி.
நல்லா கவனி.
நீ இப்படி அலைஞ்சுகிட்டிருக்கக் கூடாது.
இது நமக்கு ரொம்ப கெடு!
நீ இவ்ளோ பெரியவன், பொத்தி காக்கவா முடியும், புரியுதா?
போ. இங்கருந்து ஒழி.
ஏம்பா.
கொலிப்ரியை விசாரித்ததா சொல்.
அப்பா, எப்படி இருக்கீங்க?
தற்போதைய தகவல் என்ன
நலமா, டாம்?
என் அம்மா உன்னோட பேசணுமாம்.
டோனா கன்சிசாவ்.
இவன் டாம்.
ஹை.
ஆண்டவன் ஆசீர்வதிக்கட்டும் மகனே. என் மகனை.
காப்பாத்தினே. அவனை விட்டுட்டு போகல.
நீ வீரமிக்கவன்.
-அதுல பெரிசா ஒண்ணுமில்ல. பரவாயில்ல. -பெரிசுதான்.
பெரிசுதான்.
கறுப்பின பிள்ளையை வளர்ப்பதுனா தெரியுமா?
கஷ்டப் பட்டு வளர்ப்போம், சரியான வழியில் அனுப்புவோம்,
தரகர்கள் வந்துடுவாங்க,
ஒரு தங்க நெக்லஸ், காப்பு, சில ஷூக்கள் தருவாங்க.
பிள்ளையை அபகரிப்பாங்க.
தரகர்கள் இல்லைன்னா, போலீஸ்.
சாண்டாவ்.
இப்படி குடும்பம் இருப்பது அருமை.
உனக்கு எப்படி?
நீ ஆசீர்வதிக்கப் பட்டவன் மகனே.
ஆம். அப்படித்தான்.
நீ அப்படிதான்!
நான் சொல்வதை கேள்.
உனக்கு இப்போ ஒரு அம்மா இங்கே இருக்கா.
சரியா?
உண்மைல.
நன்றி, அம்மா.
-நான் போகணும். -பை, அம்மா.
நான் ஒண்ணு சொல்லணும்.
நீ முரடன்னு நெனச்சேன்.
ஆனா அது தப்பு.
நீ நல்லவன்.
நீ எனக்கு செய்ததை மறக்கவே மாட்டேன்.
உன்னை காப்பாத்துவேன்.
ஆனா ஒண்ணு சொல்லு.
ஏன் திரும்பி வந்தே?
தெரியல. செய்ய வேண்டியதை செய்தேன்.
அப்படி உன்னை தனியா சாகவிட முடியாது என்னால்.
அதைவிட மோசம் ஏதுமில்ல.
இதில் நாம் ஒண்ணு.
நீ இனி எங்கள்ல ஒருவன்.
-போய் பியர் அருந்துவோம் வா. -சரி.
இங்கே மூணு மணி நேரமா இருக்கார். என்ன செய்ய, தெரியலயே.
சரி.
ஒரு நொடி.
கவனிங்க, சர்!
வாங்களேன்.
எதைப் பத்தி பேசணும்?
நான் பெட்ரோ டாமின் தந்தை.
-வீட்டுக்கு வந்தவுடனே செய்யறேன். -உள்ளே வரலாமா.
பிறகு பேசறேன். பை.
பார்க்க விட்டதுக்கு நன்றி.
எனக்கு ரொம்ப நேரமில்லை, தெரியுதா?
பெட்ரோ சார்பா மன்னிப்பு கேட்க வந்தேன்.
நீங்களும் ஒரு தந்தை.
சில சமயம் பிள்ளைகள் நாம் நினைக்கும் வழியில் போவதில்லை.
என்னிடம் என்ன வேணும்?
ஒரு உண்மையை சொல்லணும்.
உட்காருங்க.
ஹெர்லோன்,
திடீர்னு, என் மகன், நகரின் முதல் எதிரியாகிவிட்டான்.
ரியோவில நடக்கும் எல்லா வன்முறைக்கும் காரணம் போல. இல்ல.
வெறும் சின்ன பையன்.
உங்க மகன் தொடர்ந்து தப்பு பண்ணவன்.
பல குடும்பங்களுக்கு வேதனை, எனதும் சேர்த்து.
அவன் தப்பை எல்லாம் துடைக்க நான் இங்க வரல.
ஆனா, ஒரு துக்கத்தை வேடிக்கையாக்கறாங்களே. புரியுதா?
பத்திரிகை விற்கவே.
-இருங்க. உங்க மகன் குற்றவாளி. -என் மகன் நோயாளி.
முக்கியமா, அவன் போதை அடிமை.
போதை குற்றம் செய்ய வைத்தது.
நான் போலீசா இருந்தவன். போதை பிரச்சினை நல்லாவே தெரியும்.
எவ்ளோ பணம் புரளுது, யாருக்கு லாபமென்பதெல்லாம்
உங்களுக்கே தெரியும்.
இருவரும் அறிவோம்.
ரியோவில் துப்பாக்கி, போதை தயார் செய்றதில்ல.
ஆக, அவை இங்கே முளைப்பதை எப்படி விளக்க முடியும்?
அதுக்கெல்லாம் பதில் தர முடியாது.
நீங்க ஒரு தீவிர விசாரணையை துவங்கலாமே.
ஆழமானதா. நிஜமா என்ன நடக்குது, கண்டு பிடிங்க.
பெட்ரோ அதில் ஒரு துரும்புதான்னு காட்டுங்க.
அப்படி செய்தா உங்க பிள்ளையை
காப்பாத்திட முடியுமா என்ன?
முடியாம போகலாம்.
மத்த குடும்பங்களுக்கு உதவுமே.
அந்த ஜல்சா பையன் செஞ்சதுக்கு, நான் படப் போறேன்.
இந்த கூடு கலைந்தால், வாவா என்னை வதைப்பான்.
ரொஸின்ஹா எனதுதான், ஆனா இது அவன் கூடு.
மாரேல இருக்கும் வாவா அவன் பிரச்சினையை பார்த்துக்கட்டும், சரியா?
-இங்கே நீதான் தல. -அது சரி.
-நான்தான் தல. -அதுதான் சரி.
பிரேசிலிலே பெரிய போதை விற்பனை மையம் எனது.
ஆனா, ஜல்சா பையன், ரொம்ப கவனத்தை ஈர்க்கிறான்.
எனக்கு பிடிக்கல.
கண்ணா, அதைப் பத்தி கவலைப் படாதே.
எச்சிலை கோபுரத்தில ஒட்டியது. விழுந்துடும்.
ஆனா உனக்கு கிடைத்த தங்கத்தை கவனி.
அதை பத்திதான் நீ யோசிக்கணும்.
-காற்றுள்ள போதே தூற்றிக் கொள்... -என்ன எழவு காற்று?
-என்ன எழவு தூற்று? -சொல்றதை கேள்!
-எதை கேட்கணும்? -வந்த வரைக்கும்.
லாபம். உன் நல்லதுக்கே.
இவன் இப்போ மதிப்பு மிக்கவன்.
உனக்கு தேவையானதை எல்லாம் சாதிச்சுக்கலாமே. தெரியுதா?
கெல்லி, எனக்கு புரிவது,
நீ ரொம்பதான் பேசறே.
உன் மூக்கை நுழைக்கறே.
அதைப் பார்.
நாய்ப் பயல்.
டாமை ஏற்பவனின் புகழுரைடா.
பெட்ரோ டாம் கருணை மிகு தலைவன்!
"கருணை மிகு," மண்ணாங்கட்டி!
சொல்றேனே சகோ, உனக்குதான் கஷ்டப் படுவோரின் மரியாதை.
-சரி, சாண்டாவ்? செம ஆதரவு. -நீதான் முதல்ல.
எப்படி இருக்கே டாம்? அடுத்த முறை நான் உன்னோட, சம்மதமா?
இது என்ன கலாட்டா?
-கும்பலை கைவிட்டு, கொள்ளைக்கு போவதா? -டாம் எனக்கு சொல்லி தரேன்னான்.
-நான் அவனோட போவேன். சொல்லிட்டேன். -உன் தகுதிகளை சொல்.
இதோ சொல்றேன், பார்!
ஏற்கனவே சொல்லிட்டியாடா?
குழுவை கைவிட்டு, கொள்ளைக்குப் போறியா?
சொல்லு.
கும்பலை கைவிட்டு, டாம் கூட கொள்ளைக்கு வேற யாரேனும் போறீங்களா?
பியர்? எனக்கு யாரும் வாங்கித் தர மாட்டீங்களா?
-இது எப்படி இருக்கு? -இந்தா.
நான் வாழ்த்து சொல்லணும்.
என் பையன், டாமுக்கு.
அவன் செம ஆம்பள,
நம்ம சமூகத்துக்கே மரியாதை கொண்டு வந்தான்.
பெட்ரோவுக்கு கரகோஷம்!
-சியர்ஸ்! -சியர்ஸ்!
நீ அதற்கு தகுந்தவன்.
தகுந்தவனானது உனக்கே தெரியும்.
நீ செய்த காரியம் தெரியும்.
சரியா?
டிவி பெருந்தலையை கொள்ளை அடிச்சே.
நான் கோபப் பட்டேன்.
ஆனா, நியாயமா இருக்கணும்.
நியாயவான் என்பதால்.
இது உன் பங்கு.
நன்றி.
குய்ம்பா, பக்கா சரக்கை எடுத்துவா.
-இதோ. -அதான்.
இதோ இருக்குல்ல,
உனக்கு என் பரிசு.
நல்லா இருக்குல்லே?
நல்லாவே இருக்கு.
கவனமா கேள்.
சேர்ந்து,
நாம் நிறைய பணம் சம்பாதிக்கப் போறோம்.
சொல்வது புரியுதா?
நானும் நீயும்.
செம பணம்.
வெள்ளை சட்டைல, பொன்னிற சாய முடில ஒருத்தன் தெரியுதா?
-சொல்லுங்க. -போய் அவனை பிடி.
போய் அவனை பிடி.
நீ காலி, ரவுடி பையா. பேசாம என்னோட வா.
போவோம்.
டாம் எங்கேன்னு எனக்கு தெரியாது.
-நாய்ப் பயலே. நீ கும்பலின் கையாள். -நான் இல்ல.
-நீ... -வேலைதான் செய்யறேன்.
என் ஆவணங்களை பாருங்க!
-நான் தொழிலாளி, அவ்ளோதான். -தொழிலாளியாம், மண்ணாங்கட்டி!
-டாம் எங்கே? சொல்லிடு. -நான் தொழிலாளி.
-நான் தனியா பேசிக்கறேன். -சொல்லு!
தம் அடிச்சுட்டு வரேன், தல! நாய்ப் பயலே!
நீ தொழிலாளியா?
நான் ஏமாளின்னு நினைக்கிறியா, குப்பைப் பயலே? அப்படியா மண்டு?
இதுல தொழிலாளினா இருக்கு?
நீ தொழிலாளியா, மண்டு? நீ ஒரு குற்றவாளி.
உன்னை கொன்னு சாக்கடைல போட்டிருப்பேனே?
உன் குடும்பத்துக்கு நீ என்ன ஆனேன்னே தெரியாது, சரியா?
-புரிஞ்சு தொலைச்சுதா? -அப்ப கொன்னு போடுங்க.
-செத்தாலும் சொல்ல மாட்டேன். -உன்னை கொல்ல மாட்டேன்,
ஆனா, உன் தங்கையை கொல்வேன்!
உங்க அம்மா, மொத்த குடும்பத்தையும் கொல்வேன்!
நல்லா கேள்! கும்பலோட எனக்கு பிரச்சினை வேணாம்.
எனக்கு பெட்ரோ டாம் எங்கேனு தெரியணும்.
-டாமுக்கு தொடர்பில்லை. -தொடர்பில்லையா?
-தல பாதுகாப்பிலிருக்கான். -எதுவரை?
எனக்கு அவனை காட்டினா, உன் தலைவனுக்கு நன்மை செய்தவனாவே.
சொல்லு!
இதெல்லாம் குப்பை, பாருங்க?
பத்து வருடம் முந்திய ரசீதுகள்.
-நல்லா பார். -பார்த்துட்டேனப்பா. எதுக்கு இதெல்லாம்.
என் நினைவு உங்களுக்கு வர, அப்பா
உங்களுக்கு நினைவிருக்கா?
இதை எத்தனை நாளா
செய்தேன் தெரியுமா. ஆனா உங்களை
பயன்படுத்தவே விடல.
நீங்க உதவ கேட்டதுக்கு நன்றி.
இதில நீ கையெழுத்து போடணும்.
கடையை விற்கறீங்களா?
இல்ல, இப்ப உன் பேரில்,
உன் எதிர்காலத்துக்கு.
நான் கையெழுத்து போடமாட்டேன்.
ஏன் மாட்டாய்?
எதுக்காக?
நீங்க கைவிட்டீங்கன்றத ஒப்புக்கவா? அதானே?
கண்ணு.
-கையெழுத்து போடு. வேலை முடியட்டும். -மாட்டேன்.
நீ யாரையும் சார்ந்து இருக்க கூடாது.
நான் போயிட்டா, பெட்ரோவுக்கு நீ உதவ இது.
பெட்ரோவுக்கு உதவுவேன்னு எப்படி எதிர்பார்க்கறீங்க?
அவன் உன் தம்பி.
எனக்கு குடும்பம் உண்டு.
எனக்குன்னு வாழ்வு உண்டு.
நான் பிள்ளை பெத்துக்கணும்.
வைத்தியம் செய்துக்கறேன், ஏன் தெரியுமா?
நீங்க என்னன்னே புரியல, அப்பா.
உனக்கு ஒண்ணு காட்டணும்.
நான் வீட்டுக்கே வரல.
நீங்க விரைவா வளரணுமே.
வயதுக்கு மீறிய பிரச்சினைய சந்திச்சீங்க.
உங்களுக்கு தேவையான அன்பை நான் தரல.
உனக்கும் பெட்ரோவுக்கும் நான் செய்த
தவறுகளுக்கு மன்னிப்பாயா தெரியல.
ஆனா, உங்களுக்கு நான்
செய்ய இருந்ததை,
இதை பார்த்தா ஒருவேளை
உனக்கு புரியலாம்.
எடுத்துக்கோ.
சூனியக்காரியின் முத்தம் விக்டர் டன்டாஸ்
முதல்ல டாம்தான்னு தெரியும்.
கஷ்டம். போலீஸ் கண்டுகொண்டதே இல்லை.
ஆனா, நாம் ஒண்ணா வேலை செய்தா...
இப்படிப் பட்ட நடவடிக்கைக்கு, ரொம்ப வசதிகள் தேவை.
-அவனை சீக்கிரம் ஒழிச்சுடலாம். -கனவான்களே.
இது போரா மாறலாம்.
நாம் கும்பலோட மல்லு கட்டணும்.
அதை நாம உடைக்க முடியுமா?
உடைக்க வேணாம்.
நீக்குப் போக்காக்கலாம்.
திரு. செயலாளரே, ஆளுநர் ஃபோனில் இருக்கார்.
ஆளுநரா?
நாம் நகரத்தை கட்டுப்பாட்டில் கொண்டு வரணும் ஆளுநரே.
மக்கள் நமது செயலை எதிர்பார்க்கறாங்க.
உங்க நிலைமை என்ன ஆளுநரே?
நிச்சயமா தெரியுமா?
கண்டிப்பா.
கட்டளை இட்டுட்டார்.
நாம் ஆரம்பிப்போம்.
சூனியக்காரியின் முத்தம் விக்டர் டன்டாஸ்
தினமும்,
என்னை அலைக்கழிக்கும் பழங்காலத்தை மறக்க நினைக்கிறேன்.
ரியோ டி ஜெனிரோ 1995
கொலம்பியாவில் ஒரு பணி.
இது போர்ச் செயல்.
அங்கதான் கொக்கைன் பிரேஸிலில் நுழையுது.
இந்த பணி எனக்கானதல்ல என்பேன், அர்காஞ்சோ.
நீ எனக்குத் தேவை விக்டர்.
வேற யாரும் இல்லை.
பிரேஸிலுக்கு வெளியே, அதிகாரப் பூர்வ பின்னணி
இல்லாம. செத்தா, செத்ததே, யாருக்குமே தெரியாது.
சரியா?
கொலம்பிய அதிகார வர்க்கம் உடந்தை.
அவங்களை நம்ப முடியாதே.
இலக்கு யார்?
மத்தவங்களோடதோடு, அங்கே வை.
சரி, சர்.
வந்துட்டார், அறிமுகம் செய்றேன்.
அடேங்கப்பா, பேராசியரே.
உங்களிடமிருந்து தப்பிக்கவே முடியலயே.
சிக்கோ, தடிப் பயலே.
-நீயும்தானே சிக்கல்ல மாட்டப்போறே. -நிஜமே.
செவாரோக்கு அறிமுகம் செய்யறேன்.
-உங்கள் சேவையில், கமாண்டர். -நான் விக்டர், மகிழ்ச்சி.
செவாரோ.
-வணக்கம், கனவான்களே. -வணக்கம்.
இவர் கர்னல் ஜோனஸ்.
இந்தப் பணிக்கு பொறுப்பாளர்.
ஏதேனும் பிரச்சினைன்னா, இவரிடம் சொல்.
பார்ப்பது அருமை. உங்களை பத்தி கேள்விப்பட்டதுண்டு.
வேலையை கவனிப்போம்.
உங்களை கொலம்பிய எல்லையில் விடுவாங்க.
இந்த கடற்கரை சாலை வழியா போகணும்.
நம்ம ஆள், ராஃபா வந்து, வீலா எஸ்பெரான்சாவுக்கு
உங்களை அழைத்துப் போவார்.
கடவுச் சொல், சூனியக்காரி முத்தம்.
பதில் கடவுச் சொல், ராட்சசன் தோட்டம்.
நீங்க புனித பீட்டர் நாளில் போய் சேர்வீங்க.
ஹுவான் அங்கிருப்பான்.
ஹுவான் கால்தெரஸ், நம்ம இலக்கு.
கேலி கார்டெலின் முக்கிய உறுப்பினன்.
உங்க நோக்கம், ஹுவான் கால்தெரஸையும்,
கண்டுபிடித்த அவனது கட்டமைப்புகளையும் தகர்த்தெறிவது.
-ஏதாவது சந்தேகமா? -இல்லை, சர்.
நல் வாழ்த்துக்கள்.
லியா பக்கமா வந்தேன். வரவா?
-ஹை, லியா, உள்ளே வா. -ஹை.
எப்படி போகுது?
உனக்கு நன்றி செலுத்தணும்.
எனக்கா?
உள்ளே வா.
மன்னிக்கணும்.
-அழகு. -பிடிச்சிருக்கா?
-குடிக்க ஏதாவது வேணுமா? -என்ன இருக்கு?
-விஸ்கி, தரவா? -அடடே, தாயேன்.
பக்கத்தில் வந்தேன். வந்து பாக்கலாம்னு தோணிச்சு.
தப்பில்லையே?
இல்ல.
சியர்ஸ்.
-சியர்ஸ். -உட்கார்.
நல்லாதானே இருக்கே?
ஆம். நலமே.
பார்த்தா, அவ்ளோ நல்லா தெரியலயே.
ஏதோ நடக்குதா?
லியா, நான்...
என்னாச்சு?
ஏதாவது பேசணுமா?
நான் உதவுவேனே.
நீ அற்புதமான, பிரமாதமான பெண்.
ஆனா, நான்...
சொல்ல முடியல.
இப்ப சொல்ல முடியாது.
புரியல, விக்டர்.
சிக்கலில் இருக்கேனே?
ஆமாம்.
அப்புறம்?
பிறகு?
நான் பெட்ரோ டாமின் தந்தை.
கொலிப்ரி?
என்ன ஒரு அதிசயம்!
-கொலிப்ரி இருக்காரா? -இல்ல.
மாரேயில் இருக்கார், வாவாவுடன்.
திரும்ப நேரமாகுமா?
எனக்கு தெரியாது.
-நான் அப்புறம் வர்றேன். -என்ன? இரு.
இங்க உட்கார்.
இங்க அவர் வரும் வரை வசதியா காத்திருக்கலாம்.
அப்ப, நீ மன்னனோட கூட்டாளியானாயா?
பட்ட கடனை தீர்த்துட்டு போகும்வரை.
புரியுது.
அது என்னாலதான்னு தெரியும்தானே?
சொல்லவா, ஆண்கள் ரொம்ப மந்தம்தானே.
எதையும் புரிந்து கொள்வதில்.
ரொம்ப மந்தம்.
கவனிங்க!
நாளை இங்க போலீஸ் நடவடிக்கைக்கு வருவாங்கனு வாவா சொல்லிட்டார்.
டாமை தேடி.
குய்ம்பா, எல்லா கோக்கையும் எடுத்துக்க.
பீப்பாய்களில் அடுக்கு,
புதைச்சுடு. போடா!
சாண்டாவ், எல்லோருக்கும் சொல்.
துப்பாக்கியை எடுத்துக்கணும், உள்ளே முடங்கணும், அசையாம.
-புரியுது. -சரியா? போ, செய்து தொலை!
-போயிடுவோம்! -ரெண்டு பேரும் வாங்க.
இந்தா.
உள்ள ஒண்ணும் போடல.
இன்னும் கொஞ்சம் வேணுமா?
இதோ இங்கே.
எடுத்துக்கோ.
கொலிப்ரி, அசையாம இருக்கவா?
எவனையோ தீர்த்துக் கட்டப் போறாங்க.
-பயம். -யாரையும் தீர்த்துக் கட்டல, சகோ.
சும்மா ஏதோ கலாட்டா பண்றாங்க.
-ஆகட்டும். -பயந்தாங்குளியாடா நீ?
நீ கீழே போய், குடிசைப் பகுதியில் ரெண்டு வாசல்களிலும், ஆள்பலத்தை கேள்.
-புரியுது. -இப்பவே போ!
நீ போய் நடப்பதை டாமுக்கு சொல்.
சீக்கிரம் போடா!
டாம்.
வாவாவிடம் எப்படி போனது, கண்ணா?
போலீஸ் பலமா வர்றாங்க.
வந்துட்டிருந்தப்ப வாவா சொன்னது.
-நாம் நடந்தே போகணுமா? -நடடா. பைக் மேலே அதோ இருக்கு.
இவன்தான் நம் முக்கிய இலக்கு.
பெட்ரோ டாம்.
அவனை கும்பல் பாதுகாக்குது.
உள்ளூர் நபர்களுக்கு அவன் இருப்பிடம் தெரியும்.
துப்புகளின்படி அவன் லபோரியோல இருக்கான்.
அந்த இடத்துக்கு போவது கஷ்டம். தெரிந்ததே.
ஆக, நாம் ரொம்ப ஜாக்கிரதையா போகணும்ன்றது முக்கியம்.
முனைப்பா இல்லன்னா தப்பிடுவான்.
அதை கமாண்டர் மார்செலோவிடம் தர்றேன்.
கனவான்களே,
ஆல்ஃபா அணி போய்டெரியோ வழியா போகுது.
ப்ரேவோ அணி, வயா அபியா வழியா போங்க.
சார்லி, க்யாவியா சாலை வழியா போங்க, புரியுதா?
சரி, சர்!
-கிளம்புங்க! -போவோம்!
போலீஸ் வந்தா, குண்டு மழையா பொழிவோம்.
சும்மா விடக் கூடாது, கயவன்களை.
நீ இங்கே இருந்தே, ஒழிந்தாய். நான்தான் இலக்கு.
புரிஞ்சுக்கோ! நான் பிறக்கும் போதே தலை இலக்கானது.
கும்பல் சண்டைகள், போலீஸ் ஆக்கிரமிப்பு, குண்டுகள்.
நானும் எல்லாம் பார்த்தவன்தானே.
இன்னக்கி, நாம் பிழைச்சுடணும்.
எல்லாத்தையும் மூடுங்க.
மூடு!
மூடு! இப்பவே மூடு!
இன்னக்கி எல்லாத்தையும் மூடித் தொலைங்க!
இங்க ஏதும் திறக்க கூடாது!
-கமாண்டர் எங்கே? -அதோ.
-எப்படி போகுது கமாண்டர்? -நல்லா.
-வயா அபியா வழியா போவோம். -போங்க.
கார்லா, க்யாவியா சாலை எப்படி இருக்கு?
-போய்டெரியோ, க்யாவியா மூடியாச்சு. -சரியே.
ஹெலிகாப்டர் வந்தாச்சு.
எல்லாருக்கும் புரிந்ததா?
எல்லோரையும் எல்லாம் மூட சொல்!
ஏம்பா, டாம்?
போலீஸ் நம்மை சூழ்ந்தது.
ஐயோ! இங்கிருந்து போகணும்.
-உன்னை விட்டுட்டா? -என்னால் கைதாகப் போறியா?
விடு அதை! நாம் இதில் ஒண்ணு ஆச்சே.
சொல்றதை கேள், இங்கிருந்து போயிடு. என்னால நீ மறுபடி மாட்ட கூடாது.
நான் ஒளிஞ்சுக்குவேன். இங்கிருந்து போயிடு!
போ, சகோதரா. போ!
போ!
எல்லோரும், கையை தூக்குங்க!
போங்க. எல்லோரும், இடது பக்கமா!
போய்த் தொலைவோம்!
எல்லாம் சுவர்ல கை வெச்சு நில்!
-என்னை பார்க்காதே! -சுவரில் கை வை.
-டாம் எங்கே? -தெரியாது, சர்.
கையை பின்னால் கட்டு.
-உள்ளே. உள்ளே போங்க! -கதவை மூடித் தொலை! மூடு!
உள்ளே!
போச்சுடா.
மூடுடா, நாய்ப் பயலே!
தடைகள் இங்கே!
பூஜ்யம் ஒண்ணு, அங்கே முன்னால் தடை.
தடையாவது, மண்ணாவது. அதை தாண்டிப் போ.
உள்ளே போ!
அவங்களை அங்கே பார்க்கச் சொல்லேன்?
யாரும் தப்பக் கூடாது. எல்லோரையும் சோதி.
கமாண்டர் மட்டோ. ஆல்ஃபா அணி, பிரேவோ அணி?
-தடைகள் இல்லை. -துப்பாக்கி ஏந்தியவங்க?
-அவங்க சரியான இடத்திலா? -ஆம், சர்.
ஏதாவது கைது வாரன்ட்னா, இங்கே தளத்துக்கு சொல்லுங்க.
முனைப்பா இருங்க!
ஐயோ, டாம்! வர்றாங்க! போயிடுவோம்!
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு கைனூர் சத்யன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் தீபிகா ராவ்