ซีรีส์นี้มีฉากความรุนแรงและ การใช้ยาเสพติดที่เกี่ยวข้องกับเยาวชน
หากต้องการความช่วยเหลือ เรื่องการใช้สารเสพติดในทางที่ผิด
โปรดติดต่อองค์กร ที่ให้ความช่วยเหลือในท้องถิ่น
ซีรีส์นี้ได้แรงบันดาลใจส่วนหนึ่ง จากเหตุการณ์จริง
ตัวละคร เหตุการณ์ บทสนทนา และองค์ประกอบอื่นๆ ของการเล่าเรื่อง
ถูกสร้างขึ้น เพื่อจุดประสงค์ด้านความบันเทิง
ความคล้ายคลึงระหว่างตัวละคร
กับบุคคลจริงล้วนเป็นเหตุบังเอิญ
หยุดทำไม ดอม รีบไปกันเถอะ
เร็วเข้า
แซนเดาจบเห่แล้ว ไปกันเถอะ
กลับมาก่อน ดอม
ไปเร็ว ดอม
ไปกันเถอะ รออะไรอยู่
- บ้าจริง เร็วเข้า - ไปเร็ว ดอม
- บ้าจริง เร็วเข้า - ไปเร็ว
ไปสิ ลุกขึ้น
ได้แรงบันดาลใจจากเหตุการณ์จริง
ใครๆ ก็เลียนแบบพ่อสิงโตของฉัน
วันนี้ฉันเห็นเด็กผมบลอนด์เหมือนคุณสามคน
แม้แต่พวกเด็กรวยก็อยากเหมือนผม
- ใช่ - ใช่
- เลียนแบบมันง่าย ใช่ไหมล่ะ ที่รัก - ง่ายเหรอ
แต่คุณมีเอกลักษณ์
- ราชาแห่งป่า สุดเซ็กซี่ - จริงเหรอ
- จริง - แม่สาวซุกซน
เจ้านาย
- เรามีปัญหาแล้ว - มีอะไร
- เรามีปัญหาแล้ว - นี่มันเรื่องบ้าอะไร
- ผมโดนยิง - อะไรวะเนี่ย
รปภ.พวกนั้น
ตามใครมาดูแลเขาหน่อย เดี๋ยวนี้เลย
- คุณบาดเจ็บไหม ดอม - หุบปาก
ข่าวนายไม่แม่น ฉันต้องจัดการด้วยตัวเอง
อะไรนะ
นายทำอะไรไป
ตอนเราไปถึงมีงานปาร์ตี้
ปาร์ตี้บ้าอะไร
เราต้องไปบ้านข้างๆ
ใครบอกให้นายไปบ้านข้างๆ
ใครมันเป็นคนตัดสินใจเรื่องนั้น
ฉันต้องเสียคนไปคนหนึ่ง อย่างนั้นเหรอ
แบบนั้นใช่ไหม
ฉันเกือบเสียนักรบไปคนหนึ่งเพราะนาย
ตอนนี้ฉันต้องทำยังไง
ฉันจะทำยังไงกับนายดี เพลย์บอย
ดอมสุดยอดมาก
พวกนั้นทิ้งผมที่บาดเจ็บหมดสภาพไว้
เขากลับมาช่วยผม
ผมคงตายไปแล้วถ้าไม่ได้เขา
บ้าเอ๊ย
โคลิบรี ยังมีอีกเรื่อง
อะไร
เราปล้นบ้านเฮอร์ลอน คอสตา
นายปล้นบ้านนักข่าว ที่ดังที่สุดในประเทศงั้นเหรอ
อย่างนั้นเหรอ
ถ้าเรื่องนี้สร้างปัญหาให้ฉัน
นายซวยแน่
ข้าคือดอม
เช้าตรู่วันนี้ กลุ่มอาชญากรพร้อมอาวุธ ได้บุกเข้าบ้านของเฮอร์ลอน คอสตา
ตำรวจสงสัยว่าชายผู้อยู่เบื้องหลังการบุกนี้ คือเปโดร ดอม
ครอบครัวเขาโดนจับเป็นตัวประกัน ในการปล้นเมื่อคืนนี้
พวกโจรถือปืนเคลือบทอง ทองเลยนะ
กลุ่มโจรหนีไปได้
แม้ว่าหนึ่งในนั้นจะโดนยิงระหว่างหลบหนี
เวรจริง
มีรายงานว่าเปโดร ดอมมีส่วนเกี่ยวข้อง
ไงคะ
- ไง - พ่อทำหนูกลัว
ตอนเขาโทรมาบอกว่าพ่อล้ม หนูเกือบเส้นเลือดสมองแตก
พ่อยังอยู่ ยังไม่ถึงเวลา
- สวัสดีค่ะคุณหมอ - สวัสดีค่ะ
- รู้สึกดีขึ้นบ้างหรือยังคะ - ผมโอเค
จริงๆ ผมรู้สึกดีมาก
- หมอเห็นผลตรวจของคุณแล้ว - ผมรู้ ผมหักโหมเกินไป
ผมดื่มเยอะเกิน สูบบุหรี่
แล้วก็หมดสติไป ไม่ใช่เรื่องใหญ่
วิกเตอร์
คุณไม่น่าจะรู้ว่า ปัญหาของคุณร้ายแรงแค่ไหน
- หมอครับ - มีอะไรเหรอคะ
ขอเวลาผมคุยกับลูกสาวสักครู่ได้ไหม
ได้ค่ะ
นี่มันเรื่องอะไร
ลูกรัก คือ...
- ไม่ต้องห่วง ทุกอย่างเรียบร้อยดี - บอกหนูมาค่ะพ่อ
หมอตรวจเจอจุดที่ปอดพ่อ
จุดเล็กๆ ยังอยู่ในระยะแรกเริ่ม
ใช่มะเร็งไหมคะ
ใจเย็นนะลูก
เราจะผ่านเรื่องนี้ไปด้วยกันค่ะ
เข้าใจนะคะ
พ่อไว้ใจหนูได้
บอกแล้วไงว่าไม่เป็นไร ดูพ่อสิ
ไม่ค่ะพ่อ
ไม่ ไม่ใช่ไม่เป็นไร
พ่อได้บอกใครไหมคะ
ไม่
พ่อเก็บทุกอย่างไว้คนเดียว นี่คือสาเหตุที่พ่อเป็นมะเร็งไง
- สูบบุหรี่คือสาเหตุที่พ่อเป็นมะเร็ง - งั้นก็เลิกซะสิคะ
ท่านกำลังเข้าสู่บริการรับฝากข้อความเสียง
ยัสมิน นี่ฉันเอง รับโทรศัพท์สักทีสิ
ฉันพยายามโทรหาเธอ อยากรู้ว่าเธอเป็นไง
โทรกลับหาฉันด้วยนะ
ฉันอยากฟังข่าวคราวเรื่องลูกสาวฉัน
พ่อคุณจะต้องให้คุณช่วย
- ฉันพร้อมทำทุกอย่าง - ดีค่ะ
- ขอตัวนะคะ ขอบคุณค่ะ - ยินดีค่ะ
ฮัลโหล
- ลาล่า - เปโดร
เปโดร นั่นนายหรือเปล่า
พี่ได้ข่าวการปล้นที่บ้านเฮอร์ลอน ใช่นายไหม
นายโดนยิงหรือเปล่า
ทุกอย่างเรียบร้อยดี ไม่ต้องห่วง ผมโอเคนะ
ฟังนะ ยัสมินได้ติดต่อมาบ้างไหม
ไม่ เราไม่ได้คุยกันสักพักแล้ว
พี่มีเรื่องจะบอก
พี่อยู่โรงพยาบาลกับพ่อ
- อะไรนะ - ไม่มีอะไร พ่อล้มที่บ้าน
พี่ไม่อยากคุยเรื่องนี้ทางโทรศัพท์
บอกมาเถอะ เลิกปิดบังกันได้แล้ว เกิดอะไรขึ้น
เปโดร ฟังนะ
ตอนนี้นายตัวคนเดียว พ่อช่วยนายไม่ได้
บอกมาเหอะว่าเกิดอะไรขึ้น พี่อยู่ไหน
ถ้านายทำเรื่องนี้ จะมีผลร้ายแรงตามมา
- นายตัวคนเดียวแล้ว - พี่อยู่ไหน
โรงพยาบาลฟรานซิสโก โลเปส เดี๋ยวพ่อจะออกแล้ว ไม่ต้องมา...
ฮัลโหล เปโดร
นี่มันเหมือนในหนังเลยนะพวก
- พูดบ้าๆ พอเหอะ - เลิกตอแหลได้แล้ว
ดอมขี่มอเตอร์ไซค์เข้ามาพุ่งใส่พวกตำรวจ
ยางล้อบดถนนจนไฟลุก แบบนั้นเลย
ดอมมา ไงดอม
- ไปโต้คลื่นกันไหมวันนี้ - ไว้วันหลังนะ
เจอกันพวก
เหตุทำร้ายนักข่าว จะต้องได้รับโทษอย่างแน่นอนครับ
นี่สื่อบี้ฉันกันใหญ่
ไอ้ระยำนั่นจะทำทุกอย่างของฉันพัง
เราจะจับไอ้เวรนั่นในฮอซีงาได้ยังไง
เราต้องคิดแผนเข้าไปจับมัน
หาให้ได้ว่าไอ้เวรตะไลนั่น ซ่อนตัวอยู่ที่ไหนในฮอซีงา
เดี๋ยวฉันจัดการที่เหลือเอง
- ไม่มีอะไรอยู่ตรงนั้น - แบบนั้นไม่ดีเลยนะ
แล้วจะให้ทำยังไงล่ะ
- ดอม นี่จะไปไหน - ฉันไม่จำเป็นต้องอธิบาย
จะออกไปทั้งที่ตำรวจทั้งกรม ตามล่าตัวนายอยู่เนี่ยนะ
- ช่างแม่งสิ ฉันจะไปหาพ่อ - อะไรนะ
พวกป้าๆ บ่นกันใหญ่เรื่องปาร์ตี้
พวกเขาจะไม่ทนแล้ว
บอกทีสิวะ
ไงพวก ลงบัญชีไว้ก่อนได้ไหม
- เอาไปเลย ได้เสมอ - ขอบคุณ
จะรีบไปไหนเหรอ
มา
จะพาผมไปไหน
ด้วยความเคารพนะ
เรามาคุยหาทางออกกันได้ไหม
ทีงี้ละอยากคุย
แม่งโคตรบ้าเลย
นึกว่านายจะตัวสูงกว่านี้
เปโดร ดอม
เวรจริง เฮอร์ลอน คอสตาเนี่ยนะ
มันคิดอะไรของมัน
ไปปล้นผู้ว่าฯ ยังดีกว่า
พ่อต้องไปหาเปโดร ลาล่า
พ่อจะทำอะไรคะ จะไปตอนนี้เลยเหรอ
เวรเอ๊ย
พ่อต้องคุยกับเขา
เฮอร์ลอน คอสตาเนี่ยนะ ให้ตายสิ
เราทำอะไรไม่ได้หรอกค่ะ
พ่อทำอะไรไม่ได้เลยตอนนี้ ไม่ได้เลย
พ่อต้องพักค่ะ
พ่อเพิ่งออกจากโรงพยาบาล เบาๆ หน่อย
ตรงไปแล้วเลี้ยวขวา อยู่ชั้นสองค่ะ
- ขอบคุณค่ะ - มีอะไรให้ช่วยไหมคะ
สวัสดีครับ ผมมาหาเฮอร์ลอน คอสตา
- ได้นัดไว้ไหมคะ - ไม่ได้นัด
- เป็นไปไม่ได้หรอกค่ะ - ผมจะรอ
ได้ค่ะ
ฟังนะ
นายจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
มันไม่ดีสำหรับเรา
ฉันจะไม่มานั่งเฝ้านายหรอกนะ เข้าใจไหม
ไป ออกไปซะ
นี่
ฝากสวัสดีโคลิบรีด้วย
พ่อ เกิดอะไรขึ้น
ส่งข่าวด้วย
หวัดดีดอม
แม่ฉันอยากคุยกับนาย
ดอน่า กอนเซโซ
นี่ดอม
สวัสดีครับ
ขอพระเจ้าอวยพร เธอช่วยลูกชายฉัน
เธอไม่ทิ้งเขาไว้ข้างหลัง
เธอกล้าหาญ
- ไม่ใช่เรื่องใหญ่ ไม่เป็นไรครับ - ใหญ่สิ
มันคือเรื่องใหญ่
รู้ไหมการมีลูกผิวดำมันเป็นยังไง
เราทำงานหนักเพื่อเลี้ยงเขา ให้เขาไปในเส้นทางที่ถูกต้อง
แล้วพวกค้ายาก็โผล่มา
ให้สร้อยคอ สร้อยข้อมือทอง รองเท้าผ้าใบ
แล้วก็พรากลูกเราไป
ถ้าไม่ใช่พวกค้ายา ก็พวกตำรวจ
แซนเดา
ดีนะที่ได้มีครอบครัวแบบนี้
แล้วครอบครัวเธอล่ะ
เธอเป็นคนดีนะ
ไม่ เธอเป็นจริงๆ
เธอเป็น
ฟังฉันนะ
ตอนนี้เธอมีแม่คนนี้แล้ว
เข้าใจไหม
จริงๆ นะ
ขอบคุณครับ
- แม่ไปก่อน - บายครับแม่
ฉันจะบอกอะไรให้
ฉันเคยคิดว่านายเป็นคนจองหอง
แต่ฉันคิดผิดไป
นายเป็นคนดี
ฉันจะไม่มีวันลืมสิ่งที่นายทำให้ฉันเลย
ฉันพร้อมช่วยนาย
แต่บอกอะไรหน่อย
ทำไมนายถึงกลับมา
ไม่รู้สิ ฉันทำสิ่งที่ต้องทำ
ฉันทิ้งให้นายตายคนเดียวแบบนั้นไม่ได้
ไม่มีอะไรแย่กว่านั้นแล้ว
เราลงเรือลำเดียวกัน
นายเป็นพวกเดียวกับเราแล้ว
- มา ไปดื่มเบียร์กันเถอะ - ได้
เขาอยู่ตรงนี้มาสามชั่วโมงแล้วค่ะ ฉันไม่รู้ต้องทำยังไง
ได้ค่ะ
สักครู่นะคะ
ขอโทษนะคะคุณ
เชิญมาตรงนี้หน่อยค่ะ
มีเรื่องอะไรคะ
ผมเป็นพ่อของเปโดร ดอม
- กลับบ้านแล้วจะรีบทำเลย - ขอโทษนะครับ
เดี๋ยวผมโทรกลับนะ สวัสดี
ขอบคุณครับที่ให้ผมเข้าพบ
ผมไม่ค่อยมีเวลานะ
ผมมาขอโทษแทนเปโดรครับ
คุณก็เป็นพ่อคน
บางครั้งลูกก็ไม่เดินไปตามทางที่เราคิดไว้
คุณต้องการอะไรจากผม
ช่วยผมพูดความจริง
เชิญครับ
เฮอร์ลอน
จู่ๆ ลูกชายผมก็กลายเป็น ศัตรูหมายเลขหนึ่งของเมืองนี้
เขาดูเหมือนจะอยู่เบื้องหลัง ความรุนแรงทั้งหมดในรีโอ ไม่ใช่เลย
เขาก็แค่เด็ก
ลูกชายคุณทำเรื่องผิดมายาวนาน
เขาทำร้ายหลายครอบครัว ครอบครัวผมก็ด้วย
ผมไม่ได้มาลบล้างความผิดของเขา
แต่พวกนั้นกำลังเอาเหตุการณ์เลวร้ายนี้ ไปทำให้เป็นข่าวใหญ่เข้าใจไหม
ทั้งหมดก็เพื่อขายข่าว
- เดี๋ยวนะ ลูกชายคุณเป็นอาชญากรนะ - ลูกชายผมป่วย
อย่างแรกเลย คือเขาติดยา
การติดยาทำให้เขาก่ออาชญากรรม
ผมเคยเป็นตำรวจ ผมรู้จักวงการยาดี
คุณก็รู้ว่ามีเงินเป็นเดิมพันมากขนาดไหน
ใครเป็นคนได้ประโยชน์
เราทั้งคู่รู้ดี
รีโอไม่ได้ผลิตปืนหรือโคเคน
เราจะอธิบายเรื่องที่เกิดขึ้นที่นี่ได้ยังไง
ผมให้คำตอบคุณไม่ได้หรอก
แต่คุณเริ่มค้นหาความจริงอย่างจริงจังได้
ในเชิงลึก หาว่าเกิดอะไรขึ้น
ทำให้เห็นว่าเปโดรเป็นแค่ ส่วนเล็กๆ ของปัญหาใหญ่ยักษ์
คุณคิดเหรอว่า
ทำแบบนั้นจะช่วยลูกชายคุณ
ก็อาจจะไม่
แต่มันช่วยครอบครัวอื่นได้
ผมจะซวยจากเรื่องที่ไอ้เพลย์บอยนั่นมันก่อ
ถ้าแหล่งปล่อยยาปิด วาว่าเล่นงานผมหนักแน่
ฮอซีงาเป็นของผม แต่มันคือแก๊งของเขา
ให้วาว่าอยู่มาเร่ กับปัญหาของเขาไปเถอะนะ
- คุณใหญ่สุดที่นี่ - ก็ใช่
- ผมใหญ่สุด - ถูกต้อง
ผมคุมแหล่งปล่อยยาใหญ่ที่สุดในบราซิล
แต่ไอ้เพลย์บอยนั่น ดึงดูดความสนใจมากเกินไป
ผมไม่ชอบเลย
ที่รัก ไม่ต้องห่วงรอก
ก็แค่กระแสประเดี๋ยวประด๋าว เดี๋ยวก็ผ่านไป
สนใจทองที่คุณมีดีกว่า
นั่นเป็นเรื่องที่คุณควรคิดถึง
- คว้าโอกาสจากคลื่นที่เขากำลัง... - คลื่นบ้าอะไร
- ที่รัก ฟังฉันสิ
- ฟังอะไร - คว้าโอกาสให้ได้มากที่สุด
เพื่อประโยชน์ของคุณเอง
เขามีค่ามากขึ้นแล้วตอนนี้
คุณรับมือกับใครก็ได้ที่คุณต้องการ เข้าใจไหม
ที่ผมเข้าใจนะ เคลลี่
คือคุณพูดมากเกินไปแล้ว
คุณเข้ามาแส่
ระวังไว้ให้ดี
ไอ้เวรตะไล
มีคนเขียนถึงดอมด้วย
เปโดร ดอมคือเลือดดี
"เลือดดี" กะผีน่ะสิ
จะบอกให้นะพวก นายได้ความเคารพจากคนในย่านนี้
- ใช่ไหม แซนเดา ของจริงเลย - นายคือสุดยอด
ไงดอม ครั้งหน้าที่ลุย ฉันไปด้วยนะ ตกลงไหม
นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน
- ออกจากวงการยาไปปล้นแทนแล้วเหรอ - ดอมบอกว่าจะสอนฉัน
- ฉันจะลุยกับดอม บอกเขาไปแล้ว - ทิ้งประวัติไว้ได้เลย
ได้เลย คอยดูสิ
บอกเขาไปแล้วเหรอ
นายจะออกจากวงการยา ไปปล้นแล้วเหรอไง
บอกฉันที
มีใครอยากออกจากวงการยา ไปปล้นกับดอมอีกบ้าง
แล้วไหนเบียร์ จะไม่มีใครเอาให้ฉันหน่อยเหรอ
- ไงล่ะ - นี่ครับ
ฉันอยากขอดื่มอวยพร
ให้เด็กของฉัน ดอม
เขาคือคนจริง
และได้รับความเคารพจากชุมชนของฉัน
ขอดื่มให้เปโดร ดอม
- ดื่ม - ดื่ม
นายสมควรได้รับมัน
นายก็รู้ตัว
นายรู้เรื่องที่นายทำ
ใช่ไหม
ปล้นคนดังในวงการโทรทัศน์
ฉันโมโหนะ
แต่ฉันต้องแฟร์
เพราะฉันเป็นคนแฟร์
นี่คือส่วนแบ่งของนาย
ขอบคุณ
กิมบา เอาของดีมาหน่อย
- นี่ครับ - นี่เลย
นี่นะ
คือของขวัญที่ฉันให้นาย
ดีใช่ไหมล่ะ
ดีมากเลย
ฟังนะ
ถ้าร่วมมือกัน
เราจะทำเงินได้มากมาย
เข้าใจไหม
นายกับฉัน
เงินมหาศาลเลย
เห็นหนุ่มย้อมผมบลอนด์เสื้อขาวตรงนั้นไหม
- เห็น - ไปเอาตัวมันมา
ไปเอาตัวมา
นายหลงทางแล้ว มากับฉัน ไม่มีปัญหา
มา
ผมไม่รู้ว่าดอมอยู่ไหน
- ไอ้เวร แกอยู่ในแก๊ง - ผมเปล่า
- แกอยู่... - ผมมีงานมีการทำนะ
ดูเอกสารผมสิ
- ผมเป็นคนงานนะ - คนงานบ้าบออะไร
- ดอมอยู่ไหน บอกมา - ผมเป็นคนงาน
- เดี๋ยวฉันคุยเอง - บอกมา
ผมไปสูบบุหรี่ก่อนนะนาย ไอ้เวรตะไลเอ๊ย
แกเป็นคนงานเหรอ
คิดว่าฉันโง่เหรอวะ ไอ้เศษสวะ อย่างนั้นเหรอ ไอ้ระยำ
นี่เหรอคนงาน
แกเป็นคนงานเหรอวะไอ้เวร แกแม่งเป็นอาชญากร
ฉันสั่งฆ่าแกหมกท่อได้เลยนะ
ครอบครัวแกจะได้ไม่ข่าวจากแกอีก เข้าใจไหม
- เข้าใจไหมวะ - งั้นก็ฆ่าผมเลย
- ถ้าผมพูดอะไร ก็เท่ากับผมตาย - ฉันไม่ฆ่าแกหรอก
ฉันจะฆ่าน้องสาวแก
ฉันจะฆ่าแม่แกและทั้งครอบครัวแก
ฟังนะ ฉันไม่ได้อยากมีปัญหากับแก๊ง
ฉันอยากรู้ว่าเปโดร ดอมอยู่ไหน
- ดอมไม่เกี่ยวด้วย - งั้นเหรอ
- เขาอยู่ใต้การคุ้มครองของหัวหน้า - จนถึงเมื่อไหร่
ถ้าแกเอาตัวเขาให้ฉัน แกจะช่วยหัวหน้าแกได้
บอกมา
มีแต่ขยะทั้งนั้น
ใบเสร็จเมื่อสิบปีก่อน
- ดูให้ดีสิ - หนูดูแล้วพ่อ ไม่รู้พ่อเก็บไว้ทำไม
ให้พ่อจดจำหนูไว้ค่ะ
พ่อจำได้ไหม
หนูใช้เวลา...
นานมากทำนี่ให้พ่อ
ไม่ยอมให้พ่อใช้เลย
หนูดีใจที่พ่อขอให้ช่วย
พ่อต้องให้ลูกเซ็นนี่หน่อย
พ่อจะขายร้านเหรอ
ไม่ มันเป็นชื่อลูกแล้ว
เพื่ออนาคตของลูก
หนูไม่เซ็นหรอกค่ะพ่อ
ทำไมล่ะ
เพื่ออะไร
เพื่อยอมรับว่าพ่อจะยอมแพ้ อย่างนั้นเหรอคะ
ลูกรัก
- เซ็นเถอะ ทำให้มันง่ายขึ้น - ไม่ค่ะ
พ่อไม่อยากให้ลูกต้องพึ่งพาใคร
และเวลาพ่อไม่อยู่แล้ว ลูกจะได้ช่วยเปโดรได้
ทำไมพ่อคิดว่าหนูอยากช่วยเปโดร
เขาเป็นน้องชายลูก
หนูก็มีครอบครัวของหนู
หนูมีชีวิตของหนู
หนูกำลังพยายามจะมีลูก
หนูเริ่มไปบำบัด แล้วรู้ไหม
หนูไม่รู้เลยว่าพ่อเป็นใคร
พ่อมีอะไรจะให้ลูกดู
พ่อไม่ค่อยอยู่ พ่อรู้ตัว
ตั้งแต่เด็กลูกต้องรีบเติบโต
ลูกแบกรับปัญหาที่ไม่ใช่ปัญหาของลูก
พ่อไม่ได้มอบความรักที่ลูกสมควรได้รับ
พ่อไม่รู้ลูกจะมีวันให้อภัย ความผิดพลาดของพ่อได้ไหม
ที่พ่อทำกับลูกและเปโดร
แต่บางที
นี่
อาจช่วยให้ลูกเข้าใจ
สิ่งที่พ่อพยายามทำ
รับไว้เถอะ
จุมพิตแม่มด โดยวิกเตอร์ แดนตัส
เรารู้ว่าดอมอยู่ข้างบนสุด
ยากนะ ตำรวจไม่เคยเข้าไปเลย
แต่ถ้าเราร่วมมือกัน เราสามารถ...
ปฏิบัติการแบบนั้นต้องใช้ทรัพยากรมากมาย
- เขาอาจจะหายตัวไปในไม่ช้า - หนุ่มๆ
เรื่องนี้อาจกลายเป็นสงคราม
เรามีข้อตกลงกับแก๊ง
เราจะละเมิดข้อตกลงเหรอ
ไม่ละเมิด
แค่ทำให้มันยืดหยุ่นขึ้น
ท่านเลขาธิการคะ ท่านผู้ว่าฯ อยู่ในสายค่ะ
ท่านผู้ว่าฯ
เราต้องควบคุมเมืองให้ได้ ท่านผู้ว่าฯ
คนกำลังรอคำตอบอยู่
จุดยืนของคุณคืออะไร ท่านผู้ว่าฯ
แน่ใจเหรอ
ได้เลยครับ
เขาให้คำสั่งมาแล้ว
เดินหน้าเลย
จุมพิตแม่มด โดยวิกเตอร์ แดนตัส
ทุกๆ วัน
ผมพยายามลืมอดีตที่ยังหลอกหลอนผมอยู่
รีโอเดจาเนโร ปี 1995
ภารกิจในโคลอมเบีย
มันคือสงคราม
โคเคนเข้าบราซิลจากตรงนั้น
ผมไม่คิดว่าภารกิจนี้ เหมาะกับผม อาร์กันโช
ผมต้องการคุณ วิกเตอร์
ไม่มีคนอื่นแล้ว
นอกบราซิล ไม่มีกำลังเสริมอย่างเป็นทางการ
หมายความว่าถ้าผมตาย จะไม่มีใครรู้
ใช่ไหม
ทางการโคลอมเบียมีเอี่ยวด้วย
เราพึ่งพาพวกนั้นไม่ได้
เป้าหมายคือใคร
วางไว้ตรงนี้กับอันอื่นๆ
ได้ครับ
เขามาแล้ว เดี๋ยวแนะนำให้
ให้ตายสิ อาจารย์
กำจัดคุณไม่ได้เลยนะ
ชิโก นายมันร้าย
- แน่ละว่านายเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ด้วย - แน่สิ
ผมขอแนะนำให้รู้จักเซเวโร่
- พร้อมรับใช้ครับ ผู้การ - วิกเตอร์ ยินดีที่รู้จักนะ
เซเวโร่
- อรุณสวัสดิ์หนุ่มๆ - อรุณสวัสดิ์ครับ
นี่ผู้พันโจนาส
เขาจะเป็นคนคุมภารกิจนี้
มีคำถามอะไร คุยกับเขาได้เลย
ยินดีที่รู้จัก ได้ยินเรื่องพวกคุณมามาก
มาเริ่มกันเลยดีกว่า
เราจะไปส่งคุณที่ชายแดนโคลอมเบีย
และคุณต้องมุ่งหน้าตามถนนสายนี้ ไปทางตะวันออก
สายของเรา ราฟา จะไปเจอคุณ
และพาคุณไปที่วิลาเอสเปอรันซา
รหัสผ่านคือจุมพิตแม่มด
คำตอบคือสวนปีศาจ
คุณจะไปถึงในวันเซนต์ปีเตอร์
ฮวนจะอยู่ที่นั่น
ฮวน คาลเดรัส เป้าหมายของเรา
หนึ่งในสมาชิกหลักของแก๊งคาลี
เป้าหมายของคุณคือกำจัดฮวน คาลเดรัส
และทำลายสถานปฏิบัติการที่คุณเจอ
- มีคำถามอะไรไหม - ไม่มีครับ
ขอให้โชคดี
ลีอา ฉันอยู่แถวบ้านคุณ แวะไปหาได้ไหม
- หวัดดีลีอา เข้ามาสิ - หวัดดี
เป็นไงบ้าง
ฉันอยากตอบแทนคุณ
ให้ผมเหรอ
เข้ามาสิ
ขอรบกวนหน่อยนะคะ
- สวยมากเลย - ชอบไหม
- ดื่มอะไรไหม - คุณดื่มอะไรอยู่
- วิสกี้ เอาไหม - โห เอาสิคะ
ฉันมาแถวนี้เลยคิดว่าจะแวะมาเจอคุณ
ฉันคิดผิดไหม
ไม่
ชน
- ชน - นั่งสิครับ
คุณโอเคไหม
ครับ สบายดี
คุณดูไม่ค่อยดีเท่าไหร่
มีเรื่องอะไร
ลีอา ผม...
เกิดอะไรขึ้น
อยากคุยไหม
มันช่วยได้นะ
คุณเป็นผู้หญิงที่วิเศษยอดเยี่ยม
แต่ผม...
ผมทำไม่ได้
ผมทำไม่ได้ตอนนี้
ฉันไม่เข้าใจ วิกเตอร์
ผมเป็นตัวปัญหา จำได้ไหม
จำได้
แล้วไง
แล้วไงเหรอ
ผมคือพ่อของเปโดร ดอม
โคลิบรี
เป็นเซอร์ไพรส์ที่ดีจังเลย
- โคลิบรีอยู่ไหม - ไม่อยู่
เขาอยู่มาเร่กับวาว่า
เขาจะไปนานไหม
ฉันไม่รู้
- ไว้ผมกลับมาใหม่ - อะไรกัน เดี๋ยวก่อนสิ
นี่
รอเขาตรงนี้ก็ได้ ทำตัวตามสบาย
นี่คุณเป็นเพื่อนกับราชาแล้วสินะ
ก็จนกว่าผมจะจ่ายหนี้และออกไปได้
เข้าใจละ
คุณไม่รู้สินะว่าเป็นเพราะฉัน
ผู้ชายนี่ช้านะ
กว่าจะเข้าใจอะไร
ช้ามากจริงๆ
ฟังนะ
วาว่าเพิ่งบอกฉันว่า กองกำลังตำรวจจะเข้ามาที่นี่พรุ่งนี้
ตำรวจต้องการตัวดอม
กิมบา เอาโคเคนทั้งหมด
ไปซุกไว้ในถัง
แล้วฝังซะ ไปทำเลย
แซนเดา กระจายข่าวออกไป
บอกทุกคนให้หยิบปืนไรเฟิล แล้วล็อกประตูอยู่ในบ้าน อย่าไปไหน
- ได้ครับ - เข้าใจนะ ไปสิวะ
- ไปเลย - นายสองคนมากับฉัน
นี่
ไม่มีกางเกงใน
อยากได้อีกไหม
นี่
เชิญตามสบายเลย
อะไรกัน โคลิบรี อย่าไปไหนเนี่ยนะ
จะมีคนโดนฆ่านะ
- ใจเย็นน่า - จะไม่มีใครโดนฆ่าทั้งนั้น
แค่จะทำให้ใครๆ รู้กัน ก็แค่นั้น
- ไป - นายวิตกเกินไปแล้ว
นายลงไปขอกำลังเสริม มาไว้ที่ทั้งสองทางเข้าของสลัมดีกว่า
- ได้ - ไปเลย
ส่วนนายไปบอกดอมว่าเกิดอะไรขึ้น
ไปสิวะ
ดอม
ไปคุยกับวาว่ามาเป็นไงบ้าง ที่รัก
พวกตำรวจกำลังแห่กันมา
ผมกำลังไปตอนวาว่าบอกเรื่องนี้
- เราต้องเดินไปด้วยเหรอ - ต้องเดิน มอเตอร์ไซค์อยู่ไกล
นี่คือเป้าหมายหลักของเรา
เปโดร ดอม
แก๊งปกป้องเขาอยู่
คนท้องถิ่นรู้ว่าเขาอยู่ไหน
สายบอกมาว่าเขาอยู่ที่ลาโบริโอ
เป็นพื้นที่ที่เข้าถึงยาก เรารู้อยู่แล้ว
เลยสำคัญมาก ที่เราจะต้องเข้าไปอย่างระวัง
ตั้งสมาธิให้ดี ไม่งั้นเขาจะหนีไปได้
ผมขอส่งต่อให้ผู้การมาร์เซโล
หนุ่มๆ
ทีมอัลฟ่าเข้าไปผ่านบอยอาเดโร
ทีมบราโว่เข้าไปทางเวียอาเปีย
ส่วนทีมชาร์ลีเข้าไปทางถนนกาเวีย เข้าใจไหม
รับทราบครับ
- ไปเลย - ไป
ถ้าตำรวจมา เราจะระดมยิงใส่พวกมันเลย
จัดพวกมันให้หนัก
ถ้านายอยู่ที่นี่ นายซวยแน่ ฉันคือเป้าหมาย
เอาจริงๆ ฉันมีเป้าอยู่บนหัว ตั้งแต่เกิดแล้ว ดอม
สงครามระหว่างแก๊ง ตำรวจบุก กระสุนลูกหลง
ฉันผ่านมันมาหมดแล้ว
วันนี้เราแค่ต้องรอด
ปิดให้หมด
ปิดเลย
ปิดเลย ปิดเดี๋ยวนี้
วันนี้ทุกอย่างปิดหมด
ไม่มีอะไรเปิดที่นี่
- ผู้การอยู่ไหน - อยู่นี่
- เป็นไงครับ ผู้การ - เรียบร้อยดี
- เราจะไปทางเวียอาเปีย - ไปเลย
คาร์ลา ถนนกาเวียเป็นไง
- ปิดบอยอาเดโรแล้ว ปิดกาเวียแล้ว - เยี่ยม
เฮลิคอปเตอร์มาแล้ว
ทุกคนรับทราบนะ
บอกคนให้ปิดร้านให้หมด
นี่ดอม
ตำรวจล้อมเราไว้แล้ว
เวรแล้ว ออกไปซะ
- ทิ้งนายไว้น่ะนะ - จะโดนจับเพราะฉันเหรอไง
ช่างแม่งสิ เราลงเรือลำเดียวกัน
ฟังฉันนะ ออกไปจากตรงนี้ นายต้องไม่ซวยอีกเพราะฉัน
ฉันจะซ่อนตัวอยู่ ออกไปซะ
ไปพวก ไป
ไป
ทุกคนยกมือขึ้น
ไป ทุกคนไปทางซ้าย
ไปเลย
ทุกคนเอามือวางบนกำแพง
- อย่ามองผม - มือวางบนกำแพง
- ดอมอยู่ไหน - ผมไม่รู้
ไพล่มือไว้ข้างหลัง
- ข้างใน เข้าไปข้างใน - ปิดประตูสิวะ ปิดเลย
ข้างใน
เวรแล้ว
ปิดเลย ไอ้เวร
สิ่งกีดขวาง
ศูนย์หนึ่ง มีสิ่งกีดขวางอยู่ข้างหน้า
สิ่งกีดขวางเวรอะไรล่ะ ชนแม่งเลย
เข้าไป
บอกให้คอยดูตรงนั้นด้วยนะ
อย่าให้ใครผ่านไปได้ ค้นตัวทุกคน
ผู้การมาโตส ทีมอัลฟ่ากับทีมบราโว่เป็นไง
- เรียบร้อยดี - เรียบร้อยนะ มือปืนล่ะ
- ประจำที่หรือยัง - ประจำแล้วครับ
เจอคนมีหมายจับ แจ้งมาที่ตรงนี้
ตั้งสมาธิให้ดีๆ
ให้ตายสิดอม พวกนั้นมาแล้ว ไปเร็ว
คำบรรยายโดย ดอม ขุนพินิจ
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิสาขา ภูริไกร