Програма містить сцени насильства та вживання наркотиків неповнолітніми.
Якщо ви страждаєте від наркозалежності і потребуєте допомоги,
зв'яжіться з місцевою організацією, наприклад «Анонімні наркомани».
Серіал створено за мотивами реальних подій.
Деякі персонажі, події, діалоги та інші елементи
були створені задля драматизації.
Будь-які збіги між вигаданими персонажами
та реальними персонами — чиста випадковість.
Чого став, Доме! Їдьмо, чорт забирай!
Ну ж бо!
Шандао кінець, їдьмо!
Повернися, Доме!
Ну ж бо, друже!
Їдьмо! Чого чекаєш?
- Прокляття, їдьмо! - Ну ж бо, Доме!
- Чорт, їдьмо! - Уперед!
Ну, їдьмо!
НА БАЗІ РЕАЛЬНИХ ПОДІЙ
Усі тепер копіюють мого тигра.
Я сьогодні бачила вже трьох дітей-блондинів, як ти.
Навіть багаті дітки хочуть бути, як я.
- Ага. - Так.
- Копіювати легко, милий. - Легко?
Але ти унікальний.
- Гарячий король джунглів. Ага. - Справді?
- Так. - От бешкетниця.
Вітаю, начальнику.
- Усе пішло шкереберть. - Що?
- Усе пішло шкереберть. - Що? Якого біса?
- Мене підстрелили. - Якого біса?
Кляті охоронці!
Покличте когось, хай подбають про це!
- Тебе поранили, Доме? - Мовчи!
Підказка не допомогла, імпровізували.
Що?
І як усе пройшло?
Коли ми прийшли, там була вечірка.
Чорт, яка вечірка?
Довелося йти в першу-ліпшу.
Хто казав іти в першу-ліпшу?
Хто так вирішив?
У мене на одного бійця менше, так?
Так?
Я через тебе ледь не втратив солдата.
І що мені робити?
І що мені з тобою робити, плейбою?
Дом показав себе неймовірно.
Вони покинули мене пораненого.
Він за мною вернувся.
Якби не він, я б помер.
Та пішов ти.
Колібрі, і ще одне.
Що?
Ми пограбували дім Герлона Кости.
Ви пограбували найвідомішого журналіста країни?
Це так?
Якщо через це матиму проблеми,
тобі кінець.
ДОМ
Сьогодні рано-вранці озброєні злочинці вдерлися в дім Герлона Кости.
Поліція підозрює, що за нападом стоїть Педро Дом.
Під час учорашнього пограбування його сім'ю взяли в заручники.
У злочинців була зброя із золота. Із золота!
Банді вдалося втекти,
хоч одного зі злочинців було підстрелено під час гонитви.
Чорт забирай.
Повідомляється, що до цього причетний Педро Дом.
Привіт.
- Привіт. - Ти мене налякав.
Коли мені сказали, що ти впав, у мене мало інсульт не стався.
Я тут. Ще не час.
- Вітаю, лікарко. - Добридень.
- Почуваєтеся краще? - Усе гаразд.
Справді. Почуваюся чудово.
- Бачила результати ваших аналізів. - Знаю, перестарався.
Випив забагато, палив.
І відключився. Нічого страшного.
Вікторе.
Здається, ви не усвідомлюєте серйозність проблеми.
- Лікарю… - У чому річ?
Дасте нам із донькою хвилинку, щоб поговорити?
Звісно.
У чому річ?
Мила…
- Не хвилюйся, усе добре. - Скажи мені, тату!
Мені провели деякі аналізи та знайшли пухлинку в легенях.
Невеличку. На ранній стадії.
У тебе рак?
Спокійно, слухай.
Ми все поборемо разом.
Гаразд?
Розраховуй на мене.
Кажу, усе нормально. Глянь на мене.
Ні, тату.
Ні. Не нормально.
Ти комусь казав?
Ні.
Ти все тримаєш у собі. Тому в тебе й рак.
- Я палю. Ось чому в мене рак. - Тоді припини!
Ваш дзвінок переадресовується на автовідповідач.
Жасмін, це я. Зніми слухавку, чорт забирай. Ну, справді!
Я намагався додзвонитися. Хочу знати, де ти.
Передзвони, гаразд?
Розкажи мені про мою доньку.
Вашому батькові знадобиться допомога.
- Зроблю все, що треба. - Гаразд.
- Перепрошую. Дякую. - Прошу.
Алло.
- Лало? - Педро?
Педро, це ти?
Чула про пограбування Герлона. Це був ти?
Тебе підстрелили?
Усе гаразд. Не хвилюйся. Усе добре, ясно?
Слухай, ти з Жасмін говорила?
Ми давно не говорили.
Хочу тобі дещо сказати.
Я в лікарні з татом.
- Що? - Та нічого. Упав удома.
Не хочу говорити про це телефоном.
Скажи мені. Не приховуй від мене. Що сталося?
Педро, слухай.
Ти сам за себе. Тато тобі не зможе допомогти.
Скажи, що сталося, чорт забирай! Де ти?
Якщо це зробив ти, будуть серйозні наслідки.
- Ти сам за себе. - Де ти є?
Лікарня Франциско Лопеса. Його випишуть, не приходь…
Алло, Педро.
Кажу тобі, як у фільмі, друже.
- Лайно, та годі! - Припини!
Дом на своєму мотоциклі погнав просто на копів.
Аж гума горіла, кажу вам. Так і було.
Дом іде. Як справи, Доме?
- Сьогодні на серфінг? - Іншим разом.
До зустрічі, друже.
Авжеж. Напад на журналіста з рук йому не зійде.
Преса накинулася на мене.
Цей вилупок усе мені псує!
Як ми можемо зловити виродка в Росіньї?
Вигадаємо план, вдеремося туди і зловимо його.
З'ясуй, де в Росіньї переховується той пацюк.
Про все інше я подбаю.
- Тут нічого немає. - Це недобре.
І що я маю зробити?
- Доме. Куди це ти зібрався? - Я не маю тобі щось пояснювати.
Усі правоохоронці тебе шукають, а ти гуляти йдеш?
- До біса! Я йду до свого тата. - Що?
Тітоньки скаржаться на вечірку.
Вони вже не витримують.
Боже, розкажи мені.
Привіт, як воно? Можеш записати один на мене?
- Ось. Звертайся. - Дякую.
Кудись спішиш, хлопче?
Ходи!
Куди ви мене везете?
Попри всю повагу…
Ми можемо якось домовитися?
Тепер він хоче домовлятися.
От халепа, чи не так?
Я думав, що ти вищий.
Педро Дом.
Чорт забирай. Герлон Коста?
Чим він думав?
Краще вже губернатора грабувати.
Лало, я маю знайти Педро.
І що ти робитимеш, тату? Утечеш?
От лайно.
Я маю з ним поговорити.
Герлон Коста. Прокляття!
Ми тут нічого не вдіємо.
Ти вже нічим не зарадиш. Нічим.
Тобі слід відпочити.
Тебе тільки виписали. Не напружуйся.
Прямо та праворуч. Другий поверх.
- Дякую. - Чим можу допомогти?
Вітаю, я прийшов до Герлона Кости.
- Ви за записом? - Ні.
- Це неможливо. - Я зачекаю.
Гаразд.
Слухай мене.
Тобі не можна тинятися.
Чорт, це нам шкодить.
Я не няньчитимуся з дорослим чоловіком, ясно?
Іди. Геть звідси.
Агов.
Передавай Колібрі вітання.
ТАТУ, ЯК СПРАВИ?
ПРИШЛИ НОВИНИ
Як життя, Доме?
Моя мама хоче поговорити.
Пані Консейсао.
Це Дом.
Вітаю.
Хай тебе Бог благословить, сину. Ти врятував мого хлопчика.
Ти не залишив його.
Ти повівся хоробро.
- То пусте. Усе гаразд. - Не пусте.
Не пусте.
Знаєш, як це — бути матір'ю чорного?
Важко працюєш, виховуєш, наставляєш на правильний шлях.
Приходять наркоділки,
дають йому золотий ланцюжок, браслет, кросівки.
І забирають його.
А якщо не наркоділки, то поліція.
Шандао.
Щастя — мати таку сім'ю.
А що з твоєю?
Ти блаженний, сину мій.
Ні, так є.
Так є!
Слухай мене.
Тепер у тебе є матір.
Ясно?
Це щиро.
Дякую, пані.
- Маю йти. - Бувай, мамо.
Хочу дещо тобі сказати.
Я думав, що ти пихатий.
Але я помилявся.
Ти хороший хлопець.
Ніколи не забуду того, що ти зробив.
Авжеж.
Але скажи мені.
Чому ти повернувся?
Не знаю. Я зробив те, що мав.
Не міг залишити тебе напризволяще помирати.
Це найгірше.
Ми з тобою заодно.
Ти тепер один із нас.
- Ходімо, вип'ємо пива. - Ходімо.
Він тут уже три години. Я не знаю, що робити.
Гаразд.
Хвилинку.
Перепрошую, пане!
Прошу підійти.
Що вам треба?
Я батько Педро Дома.
- Займуся цим, як тільки буду вдома. - Перепрошую.
Зателефоную пізніше. Бувай.
Дякую, що прийняли.
У мене небагато часу.
Я прийшов попросити вибачення за Педро.
Ви також батько.
Іноді діти йдуть не тим шляхом, який ми уявляли.
Чого вам треба?
Допоможіть розказати правду.
Будь ласка.
Герлоне,
ні з того ні з сього мій син став головним ворогом міста.
Здається, ніби він стоїть за всім насиллям у Ріо, але ні.
Він просто дитина.
Ваш син накоїв багато зла.
Він травмував багато сімей. Мою теж.
Я не зітру його помилок.
Але трагедія перетворюється на спектакль. Розумієте?
Усе для преси.
- Чекайте. Ваш син — злочинець. - Мій син хворий.
Перш за все, він наркозалежний.
Залежність привела до злочину.
Я був поліцейським. Знаю світ наркотиків від «А» до «Я».
Ви знаєте, які гроші там крутяться.
Хто що з цього має.
Ми обоє знаємо.
У Ріо не виготовляють ні зброю, ні кокаїн.
То ж яким чином пояснити те, що тут твориться?
Я не маю відповіді на це.
Але ви можете розпочати розслідування.
Глибоке. З'ясувати, що насправді відбувається.
Продемонструвати, що Педро — вершечок айсберга.
Ви гадаєте,
що це врятує вашого сина?
Може й не врятує.
Але може допомогти іншим сім'ям.
Мені дістанеться за те лайно, що утнув плейбой.
Наше лігво закриють — Вава мене прикінчить.
Росінья належить мені, але банда — його.
Нехай Вава сидить у Маре зі своїми проблемами. Чуєш?
- Ти тут головний. - Точно.
- Я головний. - Точно.
Я господар найбільшого наркорайону Бразилії.
Але цей плейбой привертає забагато уваги.
Мені це не подобається.
Любий, не переймайся цим.
Це наче полум'я від сірника. Скоро минеться.
Зосередься на своєму золоті.
Ось про що тобі варто думати.
- Пливи за його течією… - Якою у біса течією?
- Любий, слухай!
- Що слухати? - Скористайся ситуацію.
На свою користь.
Він став ціннішим.
Можеш укласти угоду з ким завгодно. Розумієш?
Я розумію одне, Келлі.
Ти забагато патякаєш.
Пхаєш усюди свого носа.
Обережно.
Сучий син.
Дивися, напис про Дома.
ПЕДРО ДОМ БЛАГОРОДНИЙ!
Благородний, чорт забирай.
Кажу тобі, друже, тебе в районі поважають.
- Так, Шандао? Точно. - Ти на вершині.
Як справи, Доме? Наступного разу я піду з тобою, гаразд?
Що за метушня?
- Кидаєш торгівлю, щоб красти? - Дом сказав, що навчить мене.
- Я піду з Домом, кажу ж йому. - Принеси своє резюме.
Принесу, от побачите!
Ти вже сказав йому?
Збираєшся кинути торгівлю, щоб грабувати?
Скажи це мені.
Хтось іще хоче кинути торгівлю, щоб грабувати з Домом?
Що, ніхто не принесе мені пива?
- Як це так? - Тримай.
Хочу сказати тост.
За мого хлопаку Дома.
Показав себе справжнім чоловіком
і заслужив повагу моєї спільноти.
За Педро Дома!
- Будьмо! - За Педро!
Ти заслужив.
Ти сам це знаєш.
Ти знаєш, що ти накоїв.
Так?
Пограбував телеведучого.
Я розсердився.
Та маю бути справедливим.
Бо я справедливий.
Ось твоя частка.
Дякую.
Ґімбо, принеси чогось хорошого.
- Тримайте. - Так.
Ось це —
мій тобі подарунок.
Добре, так?
До біса добре.
Слухай мене.
Разом
ми заробимо купу грошей.
Розумієш?
Ти і я.
До біса багато грошей.
Бачиш того блондина в білій футболці?
- Так. - Візьми його.
Візьми його.
Ти програв, бандюго. Ходи зі мною, спокійно.
Ходімо.
Я не знаю, де Дом.
- Покидьку, ти з банди. - Ні.
- Ти… - Я працюю, чорт забирай.
Перевірте мої документи!
- Чорт, я робітник. - Ага, робітник.
- Де Дом? Кажи. - Я робітник.
- Я поговорю з ним сам. - Скажи!
Піду покурю, начальнику. Сучий ти син!
Ти робітник?
Думаєш, я поведуся, шматок лайна? Га, придурку?
Працівник, кажеш?
Виродку, ти працівник? Ти клятий злочинець.
Я б міг тебе вбити й кинути в каналізацію.
І твоя сім'я про тебе ніколи більше не почула б.
- Затямив, чорт забирай? - То вбий мене.
- Якщо щось скажу, я й так труп. - Я вб'ю не тебе!
Я вб'ю твою сестру!
Я вб'ю твою матір і всю твою сім'ю!
Слухай мене. Мені не потрібні проблеми з бандою.
Я хочу знати, де Педро Дом.
- Дом там ні до чого. - Та невже?
- Він під захистом начальника. - Доки?
Якщо видаси його, тільки зробиш своєму начальнику послугу.
Кажи.
Це все сміття?
Чеки десятирічної давності.
- Перевіряй уважно. - Я вже. Не розумію, чому ти це зберігаєш.
НА ПАМ'ЯТЬ ДЛЯ ТАТКА
Пам'ятаєш?
Я витратила на це
купу часу.
Не давала користуватися.
Рада, що ти попросив допомоги.
Підпиши це.
Ти продаєш магазин?
Ні. Тепер він твій.
Це тобі на майбутнє.
Я не підписуватиму, тату.
Чому?
Навіщо?
І прийняти, що ти здався? Так?
Люба.
- Підпиши. Так буде простіше. - Не підпишу.
Я хочу, щоб ти здобула незалежність.
А коли мене не буде, зможеш допомогти Педро.
З чого ти взяв, що я хочу допомагати Педро?
Він твій брат.
У мене своя сім'я.
Своє життя.
Я намагаюся завагітніти.
Пішла на терапію. І знаєш що?
Я зовсім не знаю тебе, тату.
Хочу тобі дещо показати.
Мене було мало, знаю.
Ти мала швидко дорослішати.
Займалася чужими проблемами.
Я не дав тобі належної любові.
Не знаю, чи зможеш ти пробачити мені за мої помилки
з тобою та Педро.
Але, може,
це допоможе
зрозуміти,
чим я був так зайнятий.
Візьми.
ЦІЛУНОК ВІДЬМИ - ВІКТОР ДАНТЕШ
Ми знаємо, що Дом згори.
Буде важко. Поліція там ще не була.
Але якщо працюватимемо разом, можемо…
Така операція вимагає багато ресурсів.
- Він скоро може зникнути. - Панове.
Це може перетворитися на війну.
У нас є угода з бандою.
Ми її порушимо?
Не порушимо.
Зробимо гнучкішою.
Пане секретар, губернатор на лінії.
Губернаторе?
Нам треба взяти місто під контроль.
Люди чекають реакції.
Яка ваша позиція, губернаторе?
Упевнені?
Авжеж.
Він розпорядився.
До справи.
ЦІЛУНОК ВІДЬМИ - ВІКТОР ДАНТЕШ
Щодня
я намагаюся забути минуле, яке не дає мені спокою.
РІО-ДЕ-ЖАНЕЙРО, 1995 Р.
Завдання в Колумбії.
Це війна.
Там кокаїн потрапляє до Бразилії.
Думаю, це завдання не для мене, Арканджо.
Ти мені потрібен, Вікторе.
Нікого більше немає.
За межами Бразилії, без офіційної підтримки.
Якщо я загину, ніхто й не дізнається.
Так?
Влада Колумбії теж залучена.
На них не можна покладатися.
Хто ціль?
Залиште тут, разом з іншими.
Так, пане.
Я познайомлю вас.
От чорт, професоре.
Тебе не позбудешся.
Чіко, сучий ти сину.
- Звісно, що й ти в цьому варишся. - Авжеж.
Дозволь представити Северо.
- До ваших послуг, командире. - Віктор, радий знайомству.
Северо.
- Добрий ранок, панове. - Вітаю.
Це полковник Джонас.
Він відповідальний за завдання.
З усіма питаннями до нього.
Радий знайомству. Багато про вас чув.
До справи.
Ви висадитеся на кордоні з Колумбією
та підете цією дорогою на схід.
Наш агент Рафа зустріне вас
і проведе до Віла Есперанса.
Пароль — «Цілунок Відьми».
Відповідь — «Диявольський Сад».
Ви прибудете на день святого Петра.
Хуан буде на місці.
Хуан Кальдерас — наша ціль.
Одна з ключових персон картелю Калі.
Ваша ціль — знищити Хуана Кальдераса
та всі їхні об'єкти.
- Питання є? - Ні, пане.
Щасти вам.
ЛІЯ - Я біля твого дому. Зайду?
- Привіт, Ліє. Заходь. - Привіт.
Як справи?
Хочу тобі віддячити.
Це для мене?
Заходь.
Перепрошую.
- Вона прекрасна. - Подобається?
- Хочеш чогось випити? - А що ти п'єш?
- Віскі. Будеш? - Ох, звісно.
Я була неподалік і вирішила заскочити, побачити тебе.
Не слід було?
Та ні.
Ні.
Будьмо.
- Будьмо. - Сідай.
Усе гаразд?
Так. Усе добре.
Маєш такий собі вигляд.
У чому річ?
Ліє, я…
Що сталося?
Хочеш поговорити?
Це може допомогти.
Ти прекрасна, чарівна жінка.
Але я…
Я не можу.
Я зараз не можу.
Я не розумію, Вікторе.
Від мене ж самі проблеми.
Ага.
І що?
Я батько Педро Дома.
Колібрі!
Колібрі.
Який гарний сюрприз!
- Колібрі тут? - Ні.
Він у Маре, з Вавою.
Скоро повернеться?
Не знаю.
- Я прийду пізніше. - Що? Чекай.
Сідай.
Можеш зачекати на нього тут. Влаштовуйся.
То ти тепер товаришуєш із королем?
Як тільки розплачуся — піду геть.
Ясно.
Ти знаєш, що це все через мене?
Чоловіки такі повільні.
Тугодуми.
Дуже повільні.
Слухайте!
Вава щойно сказав, що завтра тут буде поліцейська операція.
Їм потрібен Дом.
Ґімбо, збери весь кокаїн,
поховай у бочки
та закопай. Іди вже!
Шандао, передай це всім.
Нехай усі візьмуть зброю, закриються та сидять тихо.
- Ясно. - Ясно? То йди, чорт!
- Ходімо, прокляття! - Ви двоє за мною.
Дивись.
Я без трусиків.
Хочеш ще?
Ось.
Пригощайся.
Колібрі. Сидіти тихо?
Когось же ж уб'ють.
- Спокійно. - Нікого не вб'ють, друже.
Їм треба пошуміти, це й усе.
- Ходімо. - Параноя, друже?
Ти спускайся, попроси підкріплення на входах до фавели.
- Ясно. - Іди!
А ти йди й розкажи про це все Дому.
Іди, чорт забирай!
Доме.
Як усе пройшло з Вавою, любий?
На нас іде поліцейський рейд.
Я саме йшов, і Вава сказав.
- Нам треба пішки йти? - Пішки, чуваче. Мотоцикл нагорі.
Це наша головна ціль.
Педро Дом.
Він під охороною банди.
Місцеві знають, де він.
Розвідка каже, що він у Лаборіо.
До цієї зони дістатися важко, і ми це знаємо.
Тому вкрай важливо заходити обережно.
Бути уважними, інакше втече.
Передаю слово командиру Марсело.
Панове,
група «Альфа» йде через Боядейро.
Група «Браво» — через Віа Апія.
І «Чарлі» — через провулок Гавеа. Усім зрозуміло?
Так, пане!
- До справи! - Уперед!
Якщо прийдуть копи, ми їм покажемо.
Покажемо, де раки зимують.
Якщо ти залишишся тут, тобі кінець. Їхня ціль — я.
Прокинься! Я народився для цього, Доме.
Війни банд, поліцейські рейди, кулі.
Я це все лайно вже прожив.
Сьогодні ми лише мусимо вижити.
Усе зачиняйте.
Зачиняйте!
Зачиняйте все негайно!
Сьогодні все зачинено, чорт забирай!
Нікому не відкриватися!
- Де командир? - Тут.
- Як справи, командире? - Усе добре.
- Ми на Віа Апіа. - Уперед.
Карло, як провулок Гавеа?
- Боядейро та Гавеа заблоковані. - Чудово.
Гелікоптер на місці.
Усі чують?
Скажіть, нехай усе зачинять!
Агов, Доме!
Поліція нас оточила.
Прокляття! Тікай звідси.
- І кинути тебе? - Хочеш за ґрати через мене?
До біса! Ми в цьому разом.
Слухай. Тікай звідси. Ти через мене не ризикуватимеш собою знову.
Я заховаюся. Забирайся!
Іди, друже. Іди!
Іди!
Усім руки догори!
Уперед. Усі ліворуч!
Уперед, чорт забирай!
Руки на стіну!
- Не дивитися! - Руки на стіну.
- Де Дом? - Пане, не знаю.
Руки за спину.
- Усі всередину! - Чорт, зачиніть двері! Ну ж бо!
Усередину!
Прокляття.
Зачиняйтеся, чорт забирай!
Барикади!
Нуль-один, попереду барикади.
Сракади. Переїдь це лайно.
Усередину!
Скажи, нехай дивляться тут, ясно?
Нікого не пропускати. Усіх обшукувати.
Командир Матос. Групи «Альфа», «Браво»?
- Усе чисто. - Чисто? А стрільці?
- На місцях? - Так, пане.
Про всіх заарештованих повідомляйте нам.
Усі зосередьтеся!
Прокляття, Доме, вони йдуть! Тікаймо!
Переклад субтитрів: Данило Качмарський
Творчий керівник Юрій Лаховський