Phim có cảnh bạo lực và lạm dụng ma túy vị thành niên.
Nếu cần trợ giúp về lạm dụng chất gây nghiện,
liên hệ với tổ chức hỗ trợ Người nghiện ẩn danh.
Loạt phim lấy cảm hứng từ sự kiện có thật.
Một vài tình tiết được tạo ra
nhằm mục đích kịch tính hóa.
Tương đồng giữa nhân vật hư cấu và người thật
là trùng hợp.
Sao lại dừng, Dom? Đi ngay đi!
Nhanh lên!
Xandão tiêu rồi, đi thôi!
Quay lại đi, Dom!
Mau lên!
Đi! Cậu còn chờ gì nữa?
- Khỉ gió, đi thôi! - Đi mau, Dom!
- Khỉ gió, đi thôi! - Đi!
Nhanh, đi thôi.
LẤY CẢM HỨNG TỪ CHUYỆN CÓ THẬT
Ai cũng bắt chước anh đấy.
Hôm nay em thấy ba đứa nhóc tóc vàng y hệt anh.
Kể cả bọn nhóc nhà giàu cũng muốn trông giống anh.
- Phải. - Ừ.
- Cưng à, bắt chước dễ mà nhỉ? - Dễ?
Nhưng anh là độc nhất.
- Chúa tể rừng xanh, hấp dẫn. Đó. - Thật chứ?
- Phải. - Em hư lắm.
Anh ơi.
- Có biến rồi. - Gì hả?
- Có biến. - Chuyện quái gì vậy?
- Em bị bắn. - Cái quái gì chứ?
Lũ bảo vệ!
Gọi người lo cho nó đi. Nhanh!
- Dom, anh có bị thương không? - Im!
Anh đưa tin lởm, tôi phải ứng biến.
Cái gì?
Mày đã làm gì?
Ở đó đang có tiệc lúc bọn tôi tới.
Tiệc quái gì chứ?
Bọn em phải sang nhà bên cạnh.
Ai bảo mày sang nhà bên cạnh?
Ai quyết định?
Tao suýt mất một người.
Phải chứ?
Tao suýt mất một đứa lính vì mày đấy.
Giờ tao làm gì đây?
Tay chơi, tao phải làm gì với mày?
Anh à, Dom ngầu lắm.
Chúng bỏ em lúc sống dở chết dở.
Nó đã quay lại cứu em.
Không nhờ nó là em tiêu.
Biến mẹ mày đi!
Colibri, còn chuyện này nữa.
Gì?
Bọn tôi cướp nhà của Herlon Costa.
Mày cướp của nhà báo nổi tiếng nhất nước sao?
Phải không?
Nếu gây rắc rối cho tao
là mày tiêu đời đấy.
Sáng sớm nay, bọn tội phạm có vũ trang đã đột nhập nhà của Herlon Costa.
Cảnh sát nghi ngờ Pedro Dom đứng sau cuộc tấn công.
Gia đình ông bị bắt làm con tin trong vụ cướp tối qua.
Bọn tội phạm mang theo súng mạ vàng. Vàng đấy!
Băng cướp đã trốn thoát,
dù một tên trong số đó đã bị bắn trong quá trình tẩu thoát.
Khỉ thật.
Pedro Dom được cho là có liên quan đến vụ này.
Chào bố.
- Chào con. - Bố làm con sợ chết khiếp.
Lúc người ta gọi báo bố bị ngất, con suýt đột quỵ luôn.
Bố vẫn ở đây. Chưa tới lúc đâu.
- Chào bác sĩ. - Xin chào.
- Anh thấy đỡ hơn chưa? - Tôi ổn.
Thật. Tôi thấy khỏe lắm.
- Tôi đã xem kết quả xét nghiệm. - Tôi biết tôi đã quá đà.
Uống quá chén, hút thuốc.
Rồi tôi ngất. Không có gì đâu.
Victor.
Anh chưa biết bệnh tình của mình tệ tới mức nào đâu.
- Bác sĩ… - Có chuyện gì vậy?
Cho tôi nói chuyện với con tôi chút được không?
Được.
Chuyện này là sao?
Con yêu, là…
- Đừng lo, mọi chuyện ổn cả. - Bố, nói con nghe!
Họ xét nghiệm và tìm thấy có một chấm trên phổi bố.
Nhỏ xíu thôi. Vẫn ở giai đoạn đầu.
Ung thư sao?
Bình tĩnh. Này.
Ta sẽ cùng nhau vượt qua chuyện này.
Được chứ?
Bố có thể tin con.
Bố nói rồi, không có gì. Nhìn đi.
Không, bố.
Không. Có gì đấy.
Bố đã kể cho ai chưa?
Chưa.
Bố cứ giữ mọi thứ trong lòng nên mới bị ung thư đấy.
- Hút thuốc làm bố bị ung thư. - Vậy cai đi!
Cuộc gọi của bạn đang được chuyển sang hộp thư thoại.
Jasmin, anh đây. Em nghe máy đi. Thật tình!
Anh đã cố gọi em. Anh muốn biết em thế nào.
Gọi lại cho anh nhé?
Anh muốn nghe tin về con.
Bố cháu sẽ cần cháu giúp đấy.
- Cháu sẽ cố hết sức có thể. - Tốt.
- Xin phép. Cảm ơn. - Không có gì.
Alô?
- Lalá? - Pedro?
Pedro, là em à?
Chị nghe tin vụ cướp ở nhà Herlon. Em làm à?
Em có bị bắn không?
Mọi chuyện ổn cả. Đừng lo. Em không sao.
Chị có tin gì từ Jasmin không?
Lâu rồi bọn chị không nói chuyện.
Có chuyện này chị muốn báo em.
Chị đang ở bệnh viện với bố.
- Sao vậy? - Không có gì. Bố bị ngã ở nhà.
Chị không muốn kể qua điện thoại.
Kể đi. Đừng giấu em nữa. Đã có chuyện gì?
Pedro, nghe này.
Em phải tự lo cho mình đi. Bố không giúp được em đâu.
Cứ nói xem có chuyện gì đi! Chị đang ở đâu?
Nếu em làm vụ này thì hậu quả nghiêm trọng đó.
- Em tự lo thân đi. - Chị đang ở đâu?
Bệnh viện Francisco Lopes. Bố sắp ra viện rồi, đừng tới…
Alô, Pedro?
Nói thật, y như phim luôn.
- Vớ vẩn, im đi! - Im giùm đi!
Dom phi xe thẳng vào lũ cớm.
Lốp xe cháy khét lẹt trên đường. Thật luôn. Nói cho mà biết.
Dom kìa. Ê, Dom?
- Hôm nay lướt ván không? - Lần khác đi.
Gặp sau.
Chắc chắn rồi. Tấn công nhà báo sẽ phải chịu trừng phạt.
Báo chí đang bủa vây tôi.
Thằng khốn đó sẽ phá hỏng hết!
Làm sao để bắt thằng khốn đó ở Rocinha?
Ta lên kế hoạch vào đó bắt nó.
Tìm ra chỗ con chuột đó trốn ở Rocinha.
Còn lại để tôi lo.
- Ở đó chẳng có gì. - Chán thế.
Cậu muốn tôi làm gì?
- Dom. Cậu đi đâu đấy? - Tôi không giải thích với cậu.
Tất cả cảnh sát đang lùng cậu mà cậu bỏ đi sao?
- Mặc kệ! Tôi phải đi gặp bố. - Gì?
Mấy bà cô đang kêu ca về bữa tiệc.
Bọn họ không chịu được nữa.
Nói xem, Jesus.
Ê, khỏe không? Ghi nợ cho tôi được chứ?
- Đây. Không có gì. - Cảm ơn.
Nhóc, làm gì vội thế?
Tới đây!
Chú đưa tôi đi đâu?
Với tất cả sự tôn trọng,
ta làm rõ chuyện này được không?
Giờ nó lại muốn nói chuyện nữa kìa.
Điên thật, đúng không?
Tôi tưởng cậu cao hơn chứ.
Pedro Dom.
Thiên địa ơi. Herlon Costa?
Nó đã nghĩ gì vậy chứ?
Cướp nhà Thống đốc còn hơn.
Lalá, bố phải tìm Pedro.
Bố định làm gì? Bỏ trốn à?
Khỉ gió!
Bố phải nói chuyện với nó.
Herlon Costa. Khỉ gió!
Ta không thể làm gì cả.
Giờ bố không làm gì được đâu. Chịu đi.
Bố cần nghỉ ngơi.
Bố vừa ra viện mà. Đừng gắng sức quá.
Đi thẳng rồi rẽ phải. Ở trên tầng hai.
- Cảm ơn. - Tôi giúp gì được?
Chào cô, tôi đến gặp Herlon Costa.
- Anh có hẹn chưa? - Chưa.
- Thế thì không được. - Tôi sẽ đợi.
Được rồi.
Nghe này.
Cậu không được đi lung tung.
Không hay cho bọn tôi!
Tôi không trông nom đàn ông trưởng thành, hiểu chứ?
Đi đi. Xuống xe.
Ê.
Gửi lời chào Colibri hộ tôi.
BỐ THẾ NÀO Ạ?
GỬI CẬP NHẬT ĐI
Dom, thế nào rồi?
Mẹ tao muốn gặp mày.
Dona Conceição.
Đây là Dom.
Chào cô.
Chúa phù hộ cháu. Cháu đã cứu con của cô.
Cháu đã không bỏ nó lại.
Cháu thật dũng cảm.
- Không có gì đâu. Ổn cả rồi. - Có đấy.
Có đấy.
Cháu biết có con da đen là thế nào không?
Làm việc quần quật nuôi con, hướng nó đi đúng đường.
Rồi bọn buôn ma túy tới,
cho nó dây chuyền vàng, cái vòng tay, vài đôi giày.
Thế là mất con.
Không phải bọn buôn ma túy thì là cảnh sát.
Xandão.
Có gia đình như vậy tuyệt quá.
Còn gia đình cháu?
Chúa phù hộ cháu.
Không, thật đó.
Thật đó!
Nghe cô này.
Giờ cháu có một người mẹ ở đây rồi.
Được chứ?
Thật đấy.
Cảm ơn cô.
- Mẹ đi đây. - Tạm biệt mẹ.
Tao nói cái này.
Tao tưởng mày vênh váo.
Nhưng tao đã nhầm.
Mày là người tốt.
Tao sẽ không bao giờ quên ơn mày.
Tôi sẽ bảo vệ anh.
Nhưng nói tao nghe.
Vì sao mày quay lại?
Không biết. Chỉ là tôi phải làm thế.
Tôi không thể để anh chết một mình như vậy.
Chẳng gì tệ hơn thế.
Chúng ta có nhau.
Giờ mày nhập bọn rồi.
- Đi làm một chai bia đi. - Được.
Anh ta ở đây ba tiếng rồi. Tôi không biết phải làm gì.
Rồi.
Chờ một chút.
Anh gì ơi!
Mời anh.
Là về chuyện gì vậy?
Tôi là bố của Pedro Dom.
- Tôi sẽ làm ngay khi về tới nhà. - Xin phép.
Tôi sẽ gọi lại sau. Chào.
Cảm ơn đã tiếp tôi.
Tôi không có nhiều thời gian, được chứ?
Tôi đến để thay Pedro xin lỗi anh.
Anh cũng là bố mà.
Đôi khi bọn trẻ không đi theo con đường mà ta đã vạch sẵn.
Anh muốn gì ở tôi?
Giúp tôi nói lên sự thật.
Mời ngồi.
Herlon,
con trai tôi bất ngờ trở thành kẻ thù số một của thành phố.
Cứ như nó chịu trách nhiệm cho mọi bạo lực ở Rio. Không.
Nó chỉ là đứa nhóc.
Con anh đã làm nhiều việc sai trái.
Nó gây đau khổ cho nhiều nhà, cả nhà tôi.
Tôi không đến xí xóa cho sai lầm của nó.
Nhưng bọn họ chỉ đang đục nước béo cò. Anh hiểu chứ?
Chỉ để bán báo.
- Này. Con anh là tội phạm đấy. - Con tôi bị bệnh.
Trước hết, nó bị nghiện.
Nghiện ngập khiến nó phạm tội.
Tôi từng là cảnh sát. Tôi biết rõ trò ma túy này.
Tôi biết có bao nhiêu tiền trong đó.
Ai hưởng lợi nhuận.
Hai ta đều biết.
Rio không sản xuất súng hay cocain.
Vậy làm sao giải thích lý do chúng tràn ngập ở đây?
Tôi không thể trả lời anh.
Nhưng anh có thể điều tra nghiêm túc.
Đào sâu để tìm ra đang thực sự có chuyện gì.
Và chứng minh Pedro chỉ là phần nổi của tảng băng.
Và anh nghĩ rằng
làm vậy sẽ cứu được con anh?
Có lẽ là không.
Nhưng sẽ giúp các gia đình khác.
Anh sẽ gặp rắc rối vì mớ bòng bong mà thằng tay chơi gây ra.
Vavá sẽ xử đẹp anh nếu chỗ này bị phá.
Rocinha là của anh, nhưng băng là của hắn.
Cứ mặc kệ Vavá ở Maré với rắc rối của hắn. Được chứ?
- Anh là sếp sòng ở đây. - Đúng thế.
- Anh là sếp. - Phải.
Anh điều hành ổ ma túy lớn nhất Brazil.
Nhưng thằng tay chơi đó gây chú ý nhiều quá.
Anh không thích.
Cưng à, đừng lo vụ đó.
Là chuyện nhất thời thôi. Sẽ qua mà.
Cứ tập trung vào tiền của anh.
Anh nên nghĩ về nó thì hơn.
- Lợi dụng tiếng tăm của anh ta… - Tiếng tăm gì?
- Tiếng tăm gì chứ? - Nghe em này!
- Nghe gì? - Tận dụng hết mức.
Vì lợi ích của anh.
Giờ anh ta giá trị hơn rồi.
Anh làm ăn với ai cũng được. Hiểu chứ?
Kelly, cái anh hiểu
là em nói quá nhiều.
Nhúng mũi vào đủ chuyện.
Coi chừng đó.
Khốn nạn.
Bọn nó viết về thằng Dom.
PEDRO DOM LÀ NGƯỜI TỐT!
"Người tốt" con khỉ!
Tôi nói này. Giờ cả khu này ngưỡng mộ cậu.
- Xandão nhỉ? Thật đó. - Mày là nhất.
Khỏe không, Dom? Lần sau làm vụ gì thì cho tao theo với. Nhé?
Gì mà loạn cả lên thế?
- Bỏ công ăn chuyện làm đi cướp à? - Dom nói sẽ dạy tao.
- Tao sẽ theo Dom, đã nói rồi nhé. - Gửi sơ yếu lý lịch đi.
Được, để rồi xem!
Mày nói với nó rồi hả?
Mày định bỏ công ăn chuyện làm đi cướp sao?
Nói đi.
Còn ai muốn bỏ việc để đi cướp với Dom nữa?
Còn bia? Không ai lấy cho tao à?
- Thế nào? - Đây.
Tao muốn nâng ly.
Vì cậu nhóc của tao, Dom.
Nó là đàn ông đích thực,
giành được sự tôn trọng từ cộng đồng của tao.
Hoan hô Pedro Dom!
- Cạn! - Cạn!
Mày rất xứng đáng.
Mày biết thế.
Mày biết trò mày đã làm.
Đúng chứ?
Cướp nhà của người nổi tiếng trên truyền hình.
Tao đã nổi điên.
Nhưng phải công bằng.
Vì tao công bằng mà.
Phần của mày đây.
Cảm ơn.
Guimba, mang hàng ngon tới đây.
- Đây. - Đúng rồi.
Cái này
là quà tao tặng mày.
Ngon phải không?
Quá ngon.
Nghe tao đây.
Tao với mày
sẽ cùng nhau kiếm được rất nhiều tiền.
Hiểu chứ?
Tao với mày.
Cực nhiều tiền.
Thấy tên tóc tẩy vàng mặc áo trắng chứ?
- Thấy. - Tóm nó đi.
Tóm nó.
Tới số rồi, du côn. Đi theo tao, không được gây rối.
Đi nào.
Tôi không biết Dom ở đâu.
- Đồ khốn, mày trong băng đó mà. - Không có.
- Mày là… - Tôi làm thuê thôi.
Xem giấy tờ đi này!
- Tôi là công nhân, khỉ gió. - Công nhân con khỉ!
- Dom đâu? Nói mau. - Tôi là công nhân mà.
- Để tôi nói riêng với nó. - Nói!
Sếp, tôi ra hút điếu thuốc. Thằng khốn!
Mày là công nhân à?
Mày nghĩ tao ngu chắc? Hả, thằng chó?
Công nhân đây hả?
Mày là công nhân sao? Mày là thằng tội phạm.
Tao có thể xử mày rồi vứt xác xuống cống.
Nhà mày sẽ không được nghe tin gì từ mày nữa.
- Hiểu chưa? - Thế thì giết tôi đi.
- Tôi mà nói cũng chết. - Tao sẽ không xử mày.
Tao sẽ giết em gái mày!
Tao sẽ giết mẹ mày và cả nhà của mày!
Nghe đây! Tao không muốn gây chuyện với băng đó.
Tao muốn biết Pedro Dom đang ở đâu.
- Dom không liên quan gì. - Thế hả?
- Nó được sếp bảo kê rồi. - Tới khi nào?
Mày giao nó cho tao là làm phước cho sếp mày đó.
Nói đi!
Đây toàn là rác.
Hóa đơn từ mười năm trước.
- Kiểm tra kỹ vào. - Con xem rồi. Không hiểu bố giữ làm gì.
ĐỂ BỐ NHỚ TỚI CON
Bố còn nhớ chứ?
Cái này khiến con
mất rất nhiều thời gian để làm tặng bố.
Con không cho bố dùng.
Con mừng là bố nhờ con giúp.
Bố cần con ký cái này.
Bố sẽ bán tiệm à?
Không, giờ con đứng tên.
Là để cho tương lai của con.
Bố, con không ký đâu.
Sao lại không?
Để làm gì chứ?
Để chấp nhận bố đã từ bỏ? Là thế à?
Con à.
- Ký đi. Để mọi thứ dễ dàng hơn. - Không.
Bố không muốn con phải dựa dẫm vào ai cả.
Con có thể giúp Pedro khi bố không còn.
Sao bố lại nghĩ con muốn giúp Pedro?
Nó là em của con.
Con còn có gia đình.
Có cuộc sống riêng.
Con đang cố để có thai.
Con đã bắt đầu trị liệu, và bố này.
Con không hiểu bố thế nào nữa.
Bố muốn cho con xem cái này.
Bố vắng nhà suốt. Bố biết.
Con phải sớm trưởng thành.
Con phải lo chuyện của người khác.
Bố đã không chăm lo đủ cho con.
Bố không chắc con có thể tha thứ cho lỗi lầm của bố
với con và Pedro.
Nhưng có lẽ
cái này
có thể giúp con hiểu
những gì bố đã cố làm.
Cầm lấy đi.
NỤ HÔN PHÙ THỦY BỞI VICTOR DANTAS
Ta biết Dom đang nổi như cồn.
Khó lắm. Cảnh sát chưa bao giờ vào.
Nhưng nếu phối hợp, ta có thể…
Chiến dịch như vậy cần nhiều nguồn lực lắm.
- Nó sẽ sớm đi thôi. - Các anh.
Nó có thể châm ngòi chiến tranh.
Ta đã thỏa thuận với băng đó rồi.
Định lật kèo sao?
Không phải lật kèo
mà là linh hoạt hơn.
Ngài Bộ trưởng, Thống đốc gọi tới.
Thống đốc?
Thống đốc, ta cần kiểm soát thành phố.
Người dân đang chờ câu trả lời.
Thống đốc, ông nghĩ sao?
Ông chắc chứ?
Tất nhiên rồi.
Ông ấy đã ra lệnh.
Vào việc thôi.
NỤ HÔN PHÙ THỦY BỞI VICTOR DANTAS
Mỗi ngày,
tôi đều cố quên đi cái quá khứ vẫn đang ám ảnh tôi.
Nhiệm vụ ở Colombia.
Đây là gây chiến.
Đó là nơi cocain được tuồn vào Brazil.
Tôi không làm được vụ này đâu, Arcanjo.
Tôi cần cậu, Victor.
Không có ai khác.
Không có hỗ trợ chính thức từ bên ngoài Brazil.
Nghĩa là nếu tôi chết cũng chẳng ai biết.
Đúng chứ?
Chính quyền Colombia cũng tham gia.
Ta không thể dựa vào họ.
Mục tiêu là ai?
Bỏ ở đây với mấy cái khác.
Rõ.
Anh ấy ở đây, để tôi giới thiệu.
Thiên địa ơi, chào thầy.
Không thể thoát khỏi anh mà.
Chico, đồ khỉ.
- Anh phải có mặt trong vụ này. - Dĩ nhiên.
Xin giới thiệu, đây là Severo.
- Sẵn sàng phục vụ, thưa Chỉ huy. - Victor, hân hạnh.
Severo.
- Chào các anh. - Chào ông.
Đây là Đại tá Jonas.
Ông ấy chỉ huy nhiệm vụ này.
Nếu có câu hỏi gì, cứ báo cáo ông ấy.
Hân hạnh gặp ông. Tôi đã nghe nhiều về ông.
Vào việc nào.
Anh sẽ được thả ở biên giới Colombia,
rồi theo đường này về phía Đông.
Tay trong của ta, Rafa, sẽ gặp anh
và đưa anh tới Vila Esperança.
Mật khẩu là Nụ Hôn Phù Thủy.
Câu trả lời là Khu Vườn Của Quỷ.
Anh sẽ tới vào ngày lễ Thánh Peter.
Juan sẽ ở đó.
Juan Calderas, mục tiêu của ta.
Một thành viên cốt cán của băng Cali.
Mục tiêu là thủ tiêu Juan Calderas
và phá hủy các căn cứ mà các anh tìm thấy.
- Hỏi gì không? - Không.
Chúc may mắn.
LIA Tôi đang ở gần nhà anh. Ghé qua nhé?
- Chào Lia. Vào đi. - Chào anh.
Cô thế nào rồi?
Tôi muốn đền đáp cho anh.
Cho tôi à?
Vào nhà đi.
Xin phép.
- Đẹp quá. - Anh thích chứ?
- Cô muốn uống gì không? - Anh có gì?
- Whisky, uống không? - Được.
Tiện đi ngang qua nên tôi muốn ghé thăm anh xem thế nào.
Có phiền không?
Không.
Không hề.
Cụng.
- Cụng. - Ngồi đi.
Anh ổn chứ?
Ừ. Ổn cả.
Chỉ là trông anh không ổn lắm.
Có chuyện gì vậy?
Lia, tôi…
Đã có chuyện gì?
Anh muốn nói không?
Có thể có ích đấy.
Cô là một phụ nữ xinh đẹp, giỏi giang.
Nhưng tôi…
Tôi không thể.
Giờ thì tôi không thể.
Tôi không hiểu, Victor.
Tôi có rắc rối, nhớ chứ?
Nhớ.
Sao nữa?
Sao nữa à?
Tôi là bố của Pedro Dom.
Colibri?
Ngạc nhiên chưa này!
- Colibri có đây không? - Không.
Anh ấy tới Maré, với Vavá.
Có đi lâu không?
Tôi không rõ.
- Tôi quay lại sau. - Gì? Khoan đã.
Đây.
Anh cứ ở đây mà chờ. Thoải mái đi.
Giờ anh là bạn của đức vua rồi nhỉ?
Tới khi trả nợ xong rồi biến khỏi đây.
Hiểu rồi.
Anh biết đó là nhờ tôi nhỉ?
Đàn ông chậm lắm.
Chậm hiểu.
Rất chậm.
Nghe này!
Vavá vừa báo ngày mai cảnh sát sẽ mở chiến dịch ở đây.
Chúng muốn bắt Dom.
Guimba, lấy hết cocain
cất vào thùng
rồi đem chôn. Nhanh lên!
Xandão, loan tin đi.
Kêu tất cả lấy súng trường, khóa cửa ở yên trong nhà.
- Rõ. - Rồi chứ? Đi nhanh!
- Đi ngay đi! - Hai đứa mày theo tao.
Đây.
Không quần lót.
Muốn thêm không?
Đây.
Cứ tự nhiên.
Nào, Colibri. Ở yên sao?
Sẽ có đứa mất mạng đấy.
- Bình tĩnh. - Không ai mất mạng hết.
Chỉ để đánh động thôi.
- Đi. - Ngáo hả?
Mày xuống dưới tìm chi viện cho cả hai lối vào khu này.
- Rõ. - Đi đi!
Còn mày đi báo Dom biết tình hình.
Đi ngay!
Dom.
Cưng à, đi gặp Vavá sao rồi?
Cảnh sát sắp ập tới đây.
Anh đang đi thì Vavá báo vậy.
- Có phải đi bộ không? - Đi bộ thôi. Xe ở tuốt trên kia.
Đây là mục tiêu chính của ta.
Pedro Dom.
Nó được băng đảng bảo kê.
Dân ở đó biết nó đang ở đâu.
Tình báo cho biết nó đang ở Laboriaux.
Ta đều biết là khu đó rất khó vào.
Vậy nên ta cần rất thận trọng khi đi vào đó.
Tập trung, kẻo nó trốn mất.
Tôi sẽ bàn giao cho Chỉ huy Marcelo.
Các cậu,
đội Alpha qua Boiadeiro để vào.
Đội Bravo đi qua Via Ápia.
Còn đội Charlie đi Đường Gávea. Rõ chưa?
Rõ!
- Đi đi! - Đi nào!
Nếu cảnh sát lên đây thì ta sẽ xử đẹp chúng.
Cứ nã đạn vào lũ khốn đó.
Cậu ở đây là toi đấy. Tôi mới là mục tiêu mà.
Tỉnh lại! Tôi sinh ra đã là mục tiêu rồi.
Đụng độ băng đảng, cảnh sát bắt bớ, đạn lạc.
Tôi vẫn sống qua hết.
Ta phải sống qua hôm nay.
Đóng hết lại.
Đóng cửa đi!
Đóng lại! Đóng đi!
Hôm nay đóng cửa hết!
Không được mở gì cả!
- Chỉ huy đâu? - Đây.
- Chỉ huy, sao rồi? - Tốt cả.
- Ta sẽ đi qua Via Ápia. - Đi.
Carla, Đường Gávea thế nào?
- Boiadeiro và Gávea đều đã đóng. - Tốt.
Trực thăng tới rồi.
Tất cả nghe rõ chưa?
Bảo họ đóng hết lại!
Ê, Dom?
Cảnh sát bao vây ta rồi.
Mẹ nó! Biến khỏi đây đi.
- Bỏ cậu lại sao? - Muốn bị bắt vì tôi à?
Khỉ gió! Ta sát cánh với nhau mà.
Nghe này, đi ngay đi. Tôi không để cậu gặp chuyện vì tôi nữa đâu.
Tôi sẽ trốn. Đi khỏi đây đi!
Đi đi, anh bạn. Đi đi!
Đi đi!
Tất cả giơ tay lên!
Nhanh. Tất cả sang trái!
Đi nào!
Đặt tay lên tường!
- Đừng nhìn! - Đặt tay lên tường.
- Dom đâu? - Tôi không biết.
Đưa tay ra sau lưng.
- Vào nhà. Vào nhà đi! - Đóng cửa lại! Đóng!
Vào nhà!
Bố khỉ.
Đóng cửa lại, đồ khốn!
Chướng ngại vật!
Khu Một, có chướng ngại vật phía trước.
Chướng ngại vật con khỉ. Cứ tông qua đi.
Vào đi!
Bảo họ quan sát đằng kia.
Không cho ai qua. Lục soát tất cả.
Chỉ huy Matos. Đội Alpha và đội Bravo sao rồi?
- Sẵn sàng. - Sẵn sàng? Xạ thủ?
- Vào vị trí cả chưa? - Rồi.
Bắt được ai thì báo xuống dưới này.
Tập trung vào!
Khỉ gió, Dom! Chúng tới rồi! Đi thôi!
Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo
Giám sát sáng tạo Annie Kim