本节目包含涉及 未成年人暴力和毒品滥用的成熟场景
如果您有滥用药物的问题且需要帮助
请联系当地的援助组织 如戒毒互助会
该剧受真实事件启发
部分角色、事件、对话 和其他叙事元素
是为戏剧化目的而创作
虚构人物与真实人物之间的相似之处
纯属巧合
为什么停下来 多姆？我们快走！
快点！
山道已经完蛋了！我们快走！
回来 多姆！
快点 老兄！
我们走！你在等什么？
-糟了 我们走！ -我们走 多姆！
-见鬼 快走啊！ -快离开！
来 快点
受真实事件启发
我的雄狮 所有人都在学你 你知道吧
今天我看到三个像你一样的金发小孩
甚至有钱人的小孩也想看起来像我
-是啊 -是啊
-模仿是挺容易的 是吧 宝贝？ -容易吗？
但你是独一无二的
-丛林之王 超性感的 是啊 -真的吗？
-是啊 -坏坏哒
嘿 老大
-大事不妙 -什么？
-出岔子了 -这是怎么回事？
-我中枪了？ -搞什么？
那些该死的保安！
叫人来照顾他 快点！
-你受伤了吗 多姆？ -闭嘴！
你的密报有问题 我不得不见机行事
什么？
你做了什么？
我们到的时候那里正在举行派对
什么该死的派对？
我们不得不去隔壁邻居家
谁让你们去隔壁邻居家的？
谁做的决定？
我会少个手下 是吧？
是这样吗？
因为你 我差点失去一个士兵
我现在该怎么做？
我现在该拿你怎么办 花花公子？
多姆很够意思
我受了伤 他们丢下我走了
是他回来救的我
如果没有他 我就死了
滚吧！
科利布里 还有一件事
什么？
我们抢劫的是赫伦科斯塔的房子
你们抢了国内最有名的记者的房子？
是吗？
如果这事给我惹了麻烦
你就完蛋了
多姆
今天凌晨 一群全身武装的犯罪分子 闯入赫伦科斯塔的家中
警方怀疑该袭击事件背后的主谋 是佩德罗多姆
他的家人在昨晚发生的抢劫案中 被扣为人质
犯罪分子携带的枪支 表面覆盖着金子 金子啊！
该团伙成功逃走
不过其中一名犯罪分子 在逃跑过程中被警方击中
天啊
据报道 佩德罗多姆涉嫌此案
嗨
-嘿 -你吓着我了
他们打电话告诉我你晕倒时 我差点中风
我还活着 还没到时候呢
-嗨 医生 -哈喽
-你感觉好些了吗？ -我挺好的
真的 我感觉很好
-我看了你的化验结果 -我知道 我做得太过分了
喝了很多酒 还吸烟
然后我晕过去了 没什么大不了的
维克多
我认为你没意识到你病情的严重性
-医生… -这是怎么回事？
你能回避一下 让我和我女儿说几句吗？
当然可以
她的话是什么意思？
亲爱的 这…
-别担心 一切都挺好的 -告诉我 爸爸！
他们做了些检查 在我的肺部发现了一个斑点
一个很小的点 目前还处于早期阶段
是癌症吗？
别紧张 嘿
我们会一起度过这个难关的
好吗？
我会照顾你的
我都说了 没什么要紧的 你看我不挺好
不 爸爸
不 这可不是小事
你告诉过任何人吗？
没有
你什么事都自己扛 这就是为什么你会得癌症
-我是因为吸烟才得癌症的 -那就别抽了！
您的来电已转接至留言信箱
贾思敏 是我 快接电话 我说真的！
我一直在打电话 我想知道你怎么样了？
给我回电话 好吗？
我想关心一下我的女儿
你父亲将需要你的帮助
-我会尽我所能的 -好
-我得接个电话 谢谢 -不客气
喂？
-拉拉？ -佩德罗？
佩德罗 是你吗？
我听说了赫伦家的抢劫案 是你干的吗？
你中枪了吗？
一切都好 不必担心 我没事 好吗？
听着 你有没有贾思敏的消息？
我们已经有一段时间没说过话了
我想告诉你一件事
我在医院陪爸爸
-怎么了？ -没什么 他在家晕倒了
我不想在电话里说这事
告诉我 别再瞒着我了 发生什么事了？
佩德罗 听着
你只能靠自己了 爸爸没法帮你了
快告诉我发生什么事了！你在哪里？
如果那个案子是你干的 后果会很严重
-你只能靠自己了 -你在哪里？
弗朗西斯科洛佩斯医院 他就要出院了 你别来…
喂 佩德罗？
我告诉你 就像电影一样 老兄
-胡说八道 少来了！ -别瞎扯了！
多姆骑着摩托车直接冲向警察
快得路上都留下了轮胎印 就是这样 我告诉你
是多姆 你好吗 多姆？
-我们今天去冲浪吧？ -改天吧
再见 老兄
一定的 袭击记者 必受惩罚
现在媒体都在关注我
那个混蛋会坏了我的好事的！
我们怎样才能 在罗西尼亚抓到那个混蛋？
我们想办法去那里抓住他
找出那混蛋在罗西尼亚的藏身之处
剩下的事我会处理的
-那里什么也没有 -那不太好啊
你想要我做什么？
-多姆 你他妈的要去哪里？ -我没必要向你解释
整个警察局都在追捕你 而你却要离开？
-去他妈的！我要去见我爸爸 -什么？
阿姨们都在抱怨那个派对
她们再也忍受不了了
告诉我 杰西
嘿 你好吗 伙计？ 你能不能在我账上记一笔？
-给 不客气 -谢谢
什么事这么急啊 小子？
来！
你们要带我去哪里？
不好意思
我们能不能好好谈谈 把这事解决了？
现在他愿意谈了
太不正常了吧？
我想象中的你更高些
佩德罗多姆
天啊 赫伦科斯塔？
他在想什么啊？
抢劫州长都没这个糟
我必须找到佩德罗 拉拉
你打算做什么 爸爸？逃跑吗？
真该死！
我得和他谈谈
赫伦科斯塔 他妈的！
我们什么也做不了
你现在什么也做不了 什么也没有用
你需要休息 爸爸
你刚刚才出院 悠着点
一直往前走 然后右转 上二楼
-谢谢 -我能帮忙吗？
嗨 我是来见赫伦科斯塔的
-你有预约吗？ -没有
-那就不行了 -我会等着
好
听着
你不能到处瞎转
这让我们不好做人 真是的！
我可不打算当保姆 看着一个成年人 明白吗？
滚 下车
嘿
替我向科利布里问好
爸爸 你好吗？
说说近况吧
你好吗 多姆？
我妈妈想跟你谈谈
康塞桑女士
这是多姆
嗨
上帝保佑你 孩子 你救了我的儿子
你没有把他丢下
你很勇敢
-没什么大不了的 没事 -这是件大事
这是件大事
你知道养育一个黑人小孩 是怎么样的吗？
你辛辛苦苦把他们养大 教导他们要好好做人
结果毒贩出现了
给了他们一条金项链 一个手镯 还有球鞋
然后就这样带走了你的孩子
如果出现的不是毒贩 那就是警察
山道
你有这样的妈妈真是幸福
你的妈妈呢？
你是有福气的 我的孩子
真的 你有
你有！
听我说
从现在起 你在这里有一个妈妈
好吗？
真的
谢谢 女士
-我得走了 -再见 妈妈
我告诉你一件事
我以前觉得你很傲慢
但我错了
你是个好人
我永远不会忘记你为我做的事
我会保护你的
不过 我想问一句
你为什么要回来救我？
我不知道 我做了我该做的事
我不能让你一个人死在那里
没有比那更糟糕的事了
我们是一条船上的
你现在是我们的一分子了
-我们去喝杯啤酒吧 来 -好
他在这里等了三个小时了 我不知道该怎么办
好
等等
打扰一下 先生！
请过来一下
你来是为了什么事？
我是佩德罗多姆的父亲
-我一回家就处理 -打扰一下
我一会儿再打给你 再见
谢谢你肯见我
我没什么时间 好吗？
我来是代表佩德罗道歉的
你也是个父亲
有时候孩子们选的路 会和我们设想的背道而驰
你想要我做什么？
帮我把事实说出来
请坐吧
赫伦
我儿子突然成为了这座城市的 头号敌人
好像他是里约发生的所有暴力事件的 始作俑者 不是的
他只是个孩子
你的儿子做了很多错事
他伤害了很多家庭 包括我的
我来这里不是为了抹去他犯的错
但他们正在把一场悲剧大肆炒作 明白吗？
这全是为了卖报纸
-等等 你儿子是个罪犯 -我儿子有病
首先 他是个瘾君子
他的毒瘾导致了他会去犯罪
我曾经是一名警察 我对毒品行业了如指掌
你知道这里头涉及多少钱吗？
谁在获利
你我都知道
里约并不生产枪支或可卡因
那么我们该怎么解释 这些东西会出现在这里呢？
我没法给出答案
但你可以开始认真调查
深度调查 查出事情的真相
并证明佩德罗的事只是冰山一角
你认为
这样能救你的儿子吗？
也许不能
但这能帮助其他家庭
那花花公子做的事会让我惹麻烦的
如果毒品窝点倒了 瓦瓦不会放过我的
罗西尼亚是我的 但这是他的帮派
让瓦瓦在马雷解决他自己的问题 好吗？
-在这里你是老大 -没错
-我是老大 -没错
我管理着巴西最大的贩毒窝点
但那花花公子引来太多关注了
我不喜欢
宝贝 别担心
这只是一时的闹腾 会过去的
把注意力放在你手头的宝贝上
你该想的是这个
-乘机利用大家对他的关注度… -什么关注度？
-宝贝 听我说！
-听你说什么？ -充分利用其影响力
为你所用
他现在更有价值了
你可以和任何人谈判了 明白吗？
凯莉 我明白的是
你说得太多
手伸得太长
得小心点
王八蛋
有个关于多姆的涂鸦 伙计
佩德罗多姆 好样的！
“好样”你个头！
我告诉你 老兄 你得到了这个地区的人的尊重
-对吧 山道？是真的 -你的名声顶呱呱
你好吗 多姆？下次你做任务时 我跟你一起 行吗？
瞎说什么呢？
-放弃贩毒 改行去抢劫？ -多姆说他会教我
-我会和多姆一起干 已经告诉他了 -留下你的简历
我会的 你等着瞧！
你已经告诉他了 伙计？
放弃贩毒 改行去抢劫？
告诉我
还有谁想放弃贩毒 去和多姆一起抢劫？
啤酒呢？没人打算给我来杯啤酒？
-这是怎么回事？ -给
我想祝酒
敬我的好小伙多姆
他是个真正的男人
并赢得了我这个地区人们的尊重
敬佩德罗多姆！
-干杯！ -干杯！
这是你应得的
你很清楚
你知道你干的破事
对吧？
抢劫电视名人
我很生气
但我必须一视同仁
因为我是公平的
这是你的分成
谢谢
吉姆巴 把我们的好货拿上来
-来了 -这就对了
这里的这个
是我送你的礼物
挺好的 是吧？
太好了
听我说
我们俩合作
将会赚很多的钱
明白我的意思吗？
你和我
很多很多的钱
看到穿白衬衫一头金发的男人了吗？
-看到了 -去找他
把他抓来
你迷路了 恶棍 跟我来 别惹事
我们走
我不知道多姆在哪里
-混蛋 你是那个帮派的一员 -我不是
-你是… -我有正式工作的
查查我的证件！
-我是个工人 真是的 -工人你个头！
-多姆在哪里？告诉我 -我是个工人
-我来单独和他谈 -告诉我！
我去吸烟 老大 你这个王八蛋！
你是个工人？
你以为我好骗吗？你这混蛋 你真的这么想吗？混蛋
这是工人吗？
你是个工人吗？混蛋 你他妈是个罪犯
我可以派人杀了你 再把你扔进下水道里
你的家人再也不会收到你的消息了 明白吗？
-明白了吗？ -那就杀了我吧
-如果我泄露过什么 我早就死了 -我不会杀你的
我会杀了你的妹妹！
我会杀了你妈 还有你全家！
听好了！我不想和你们帮派发生矛盾
我只想知道佩德罗多姆在哪里
-多姆没有参与其中 -他没有吗？
-他在老大的保护伞下 -直到什么时候？
如果你把他交给我 你就是帮了你们老大的忙
快告诉我！
这都是垃圾 好吗？
十年前的收据
-好好检查一下 -检查过了 爸爸 你留着这些干什么
为了让你记住我 爸爸
你记得吗？
我花了很多时间
给你做了这个
我从来不让你用它
你来找我帮忙 我很高兴
我需要你在这里签字
你要把店卖掉吗？
不是 现在这个店在你名下了
这是给你未来的
我不会签字的 爸爸
为什么？
签字做什么？
接受你要放弃了吗？是这样吗？
亲爱的
-签吧 这样事情会变得简单些 -我不会签的
我不希望你依赖任何人
而且我走了之后 你可以帮助佩德罗
你为什么认为我想帮助佩德罗？
他是你的弟弟
我有我的家庭
我有我的人生
我正在备孕
我开始接受治疗了 你知道吗？
我不知道你是谁 爸爸
我想给你看一样东西
我知道你小时候我没在你身边
迫使你不得不尽早成熟
你接下了不该你承担的责任
我没有给予你应得的爱
我不知道你能不能原谅我
对你和佩德罗犯下的错
不过也许
这个东西
能帮助你理解
我曾经想做的事
拿着
女巫之吻 作者：维克多丹塔斯
我们知道多姆是帮派的头目
这很困难 警方从没进到那里去过
但如果我们一起努力 就能…
这样的行动需要大量资源
-他可能很快就跑了 -先生们
这可能会变成一场战争
我们和这个帮派有协议
我们要撕毁协议吗？
不是要撕毁协议
是要让协议更灵活
部长先生 州长打电话给您
州长？
我们需要控制这座城市 州长
人们正在等待答案
你的立场是什么 州长？
你确定吗？
当然
他下命令了
我们开始行动吧
女巫之吻 作者：维克多丹塔斯
每一天
我都在试图忘记一段 一直困扰着我的过去
1995年 里约热内卢
在哥伦比亚执行的一个任务
一次战争行动
可卡因就是从那里流入巴西的
我认为这任务不适合我 阿坎乔
我需要你 维克多
没其他人能胜任了
要离开巴西 而且没有官方增援
那就意味着 如果我死了 没人会知道
对吧？
哥伦比亚当局也参与了行动
我们不能指望他们
目标人物是谁？
把这个和其他东西一起放在这里
好的 长官
人到了 我来给你介绍一下
天啊 老师
还真是甩不掉你啊
帅哥 你这个王八蛋
-你当然会参与这勾当了 -当然了
我来介绍你认识塞维罗
-为您效劳 长官 -我是维克多 很高兴认识你
我是塞维罗
-早上好 先生们 -早上好
这位是乔纳斯上校
他将负责这次任务
有问题的话 你就向他汇报
很高兴认识你们 我久仰你们的大名
我们开始谈正事吧
你们将在哥伦比亚边境着陆
然后沿着这条路向东走
我们的内应 拉法 将会与你们碰面
并带你们到埃斯佩兰萨镇
接头暗号是“女巫之吻”
回应是“恶魔的花园”
你们将在圣彼得纪念日到达
胡安会在那里
我们的目标是胡安卡尔德拉斯
卡利贩毒集团的重要成员之一
你们的目标是铲除胡安卡尔德拉斯
并毁掉你们找到的场所
-有没有问题？ -没有 长官
祝你们好运
莉娅 我在你家附近 顺路去看看你？
-嗨 莉娅 进来 -嗨
你好吗？
我想还你人情
给我的？
进来
那我不客气咯
-真漂亮 -你喜欢吗？
-想喝点什么吗？ -你有什么？
-威士忌 要来一点吗？ -哇 好啊
我在附近 就决定顺便来看看你
我错了吗？
没有
干杯
-干杯 -请坐
你好吗？
是的 挺好的
你看起来脸色不太好
发生什么事了？
莉娅 我…
怎么了？
你想谈谈吗？
会有帮助的
你很棒 是个很不错的女人
不过我…
我做不到
我现在做不到
我不明白 维克多
我是个麻烦 记得吗？
记得
然后呢？
“然后呢”？
我是佩德罗多姆的父亲
科利布里？
真是个惊喜呀！
-科利布里在吗？ -不在
他在马雷 和瓦瓦一起
他要去很长时间吗？
我不知道
-我等下再回来 -什么？等等
来
你可以坐在这里 舒舒服服地等他
那么 你现在和“丛林之王” 哥俩好了？
等我把钱都还清了 我就离开
明白
你知道这都是因为我 对吧？
你知道吗 男人在想事情方面
真是反应迟钝
很迟钝
听好了！
瓦瓦刚告诉我 明天警方会来这里
他们想抓住多姆
吉姆巴 把所有的可卡因拿走
藏在桶里
埋了 快去 伙计！
山道 把消息传出去
叫所有人拿好枪 把门反锁 待在原地
-明白 -好吗？快去 真该死！
-我们快走！ -你们俩跟我来
这里
没穿内裤哦
还想再来点吗？
这里
别客气
不会吧 科利布里 待在原地？
会有人死的
-别紧张 -没人会死的 老兄
这只是为了虚张声势而已
-快点 -你慌神了 伙计？
你最好下去 派增援 守在贫民窟的两个出口处
-明白 -快去！
你去告诉多姆发生了什么事
快去！
多姆
和瓦瓦怎么样了 宝贝？
大批警察要来了
瓦瓦告诉我时 我正在路上
-我们得步行吗？ -只能步行 伙计 摩托车离得很远
这是我们的主要目标
佩德罗多姆
他受帮派的保护
当地人都知道他在哪里
有情报称他在拉博里奥区
这是个很难到达的地区 我们知道这个情况
这就是为什么我们要小心进入 这非常重要
集中注意力 不然他会逃跑的
接下来我把话筒交给马塞洛指挥官
先生们
A小队从博亚德罗区进入
B小队从维亚阿皮亚大街进入
C小队从加维亚街进入 明白了吗？
是 长官！
-开始行动！ -我们走！
如果警察过来的话 我们会让他们吃不了兜着走
狠狠对付那些混蛋
如果你留在这里 你就完蛋了 我才是他妈的目标
醒醒！我生来就是目标 多姆
帮派战争、警察入侵、流弹
这些破事我全经历过了
今天 我们只要活下来就行
把所有的店铺都关掉
关门！
关门！快关门！
今天所有店铺要关门！
这里什么店铺都不能开门营业！
-指挥官在哪里？ -在那里
-情况怎么样 指挥官？ -一切良好
-我们将控制维亚阿皮亚大街 -去吧
卡拉 加维亚街的情况怎么样？
-博亚德罗区封闭了 加维亚街也是 -太好了
直升机来了
大家都收到了吗？
告诉他们 所有店铺都要关门！
嘿 多姆？
警察把我们包围了
他妈的！快离开这里
-把你丢下吗？ -你想因为我而被抓吗？
豁出去了！咱们有难同当
听我说 离开这里 别再因为我而遭罪了
我会藏起来的 快离开这里！
走啊 老兄 快走！
快走！
所有人 举起你们的双手！
快点 大家往左边走！
快走！
双手按在墙上 所有人照做！
-别看我！ -双手按在墙上
-多姆在哪里？ -我不知道 长官
双手放在背后
-到里面去 快到里面去！ -把门关上！快关！
到里面去！
天啊
关门 混蛋！
有路障！
零一 前方有路障
路障你个头 把那东西撞倒
进去！
让他们盯紧那边 好吗？
谁都不准通过 全员搜身
马托斯指挥官 A小队和B小队？
-无障碍 -无障碍？狙击手呢？
-他们就位了吗？ -是的 长官
抓到任何人都要向这里汇报
集中注意力！
该死 多姆！他们来了！我们快走！
字幕翻译：谢蕴婕
创意监督 罗婷婷