本節目含未成年人 施暴與吸毒的激烈畫面
若您有藥物濫用問題，需要協助
請聯繫當地協助機構
本劇由真實事件改編
部分角色、事件、對話和元素
是為了戲劇效果
人物若有雷同
純屬巧合
為何停下來，唐姆？我們快走吧！
快點！
夏多完蛋了，我們快走！
回來，唐姆！
快點，兄弟！
我們走！你還在等什麼？
–該死，我們走！ –走吧，唐姆！
–該死，我們走！ –我們走！
快，走吧
改編自真實故事
大家都在學我的獅王
今天我看到三個金髮孩子學你的模樣
就算是有錢人家的孩子也想像我
–是啊 –是啊
–模仿很容易，對吧？寶貝 –容易？
但你是獨一無二的
–叢林之王，很迷人 –真的嗎？
–是啊 –壞女孩
嘿，老大
–出問題了 –什麼？
–出問題了 –這是怎麼回事？
–我中槍了 –搞什麼？
那些該死的警衛！
找人來處理他的傷勢，馬上去！
–你受傷了嗎，唐姆？ –閉嘴！
你的消息不對，我不得不臨機應變
什麼？
你做了什麼？
我們到那裡時正在辦派對
什麼他媽的派對？
我們只好去隔壁
誰叫你去隔壁的？
是誰決定的？
我會少一個人手，是嗎？
是這樣嗎？
你害我差點失去一個手下
現在我該怎麼辦？
現在我該拿你怎麼辦，小白臉？
唐姆真的很厲害
我受了傷，他們丟下我
他卻回頭來救我
沒有他，我就掛了
去你的！
柯利比，還有一件事
什麼？
我們搶了赫倫科斯塔的家
你搶了國內最知名記者的家？
是嗎？
如果這給我帶來麻煩
你就完蛋了
多明
今天凌晨，武裝犯罪分子 闖入赫倫科斯塔的家
警方懷疑這起攻擊案的幕後黑手 是佩卓唐姆
他的家人在昨晚發生的搶案中 被當成人質
犯罪分子帶著鍍金的槍，金子！
那夥人成功逃脫
雖然其中一名罪犯 在逃跑過程中受了槍傷
天哪
據報導，佩卓唐姆也有涉案
嗨
你嚇到我了
他們打電話跟我說你跌倒 我差點嚇到中風
我人還在，時候未到
–嗨，醫生 –妳好
–你覺得好些了嗎？ –我很好
真的，我覺得很棒
–我看了你的檢查結果 –我知道，我沒有節制
我喝太多酒，又抽菸
然後我就昏過去了，小事一件
維克特
我認為你不知道自己問題的嚴重性
–醫生… –怎麼回事？
能給我一分鐘和我女兒聊一下嗎？
當然
怎麼回事？
親愛的，這是…
–別擔心，一切都很好 –告訴我，爸爸！
他們做了些檢查 發現我的肺部有個陰影
很小的陰影，目前還處於早期階段
是癌症嗎？
冷靜點
我們會一起度過難關的
好嗎？
交給我吧
我說了，小事，看我好得很
不，爸爸
不，這可不是小事
你跟任何人說過嗎？
沒有
你什麼都不跟別人說才會得癌症
–抽菸才是我得癌症的原因 –那就別再抽了！
您的通話已轉接至語音信箱
雅絲明，是我，快接電話，該死！
我一直打電話給妳 我想知道妳好不好
回電給我，好嗎？
我想聽聽我女兒的事
妳父親需要妳的幫忙
–我會盡可能去幫的 –好的
–不好意思，謝謝 –不客氣
喂？
–拉拉？ –佩卓？
佩卓，是你嗎？
我聽說赫倫家的搶案，是你幹的嗎？
你中槍了嗎？
一切都很好 不用擔心，我很好，好嗎？
聽著，妳有沒有雅絲明的消息？
我們有一陣子沒聯絡了
我想告訴你一件事
我和爸爸在醫院
–怎麼了？ –沒什麼，他在家摔倒了
我不想在電話裡談這件事
告訴我，別再瞞著我了 發生了什麼事？
佩卓，聽著
你只能靠你自己了，爸爸幫不了你
快告訴我到底發生什麼事！ 妳在哪裡？
如果這件事是你幹的，後果會很嚴重
–你只能靠自己了 –妳在哪裡？
佛朗西斯科洛佩斯醫院 他要出院了，你別過來…
喂，佩卓？
我告訴你，就像電影一樣，兄弟
–胡說八道，別說了！ –別胡扯了！
唐姆騎著摩托車過來，直接衝向警察
在路上狂飆，就是這樣，不騙你
是唐姆，你好嗎？
–今天我們去衝浪嗎？ –下次吧
再見，兄弟
當然了，攻擊記者 不會讓他們逍遙法外
媒體現在盯上我了
那個混蛋會壞了我的好事！
我們要怎樣才能在羅欽納 逮到那個混蛋？
我們想出一個計畫 衝進去，然後抓住他
查出那個傢伙藏在羅欽納何處
剩下的事我會處理
–那裡什麼也沒有 –那可不太好
你要我做些什麼？
–唐姆，他媽的你要去哪裡？ –我不用跟你交代
整個警隊都在追捕你 你要閃人了嗎？
–去他的！我要去見我爸 –什麼？
阿姨都在抱怨派對
他們不能再這樣了
告訴我，傑蘇斯
還好嗎，老兄？ 你能記在我的帳上嗎？
–給你，隨時都行 –謝謝
孩子，在急什麼？
過來！
你要帶我去哪裡？
我就直說了
我們可以談談，擺平這件事嗎？
現在他想談了
搞砸了，不是嗎？
我還以為你很高
佩卓唐姆
天哪，赫倫科斯塔？
他到底在想什麼？
搶劫州長還比較好
我必須找到佩卓，拉拉
爸爸，你打算要做什麼？逃走嗎？
該死！
我得和他談談
赫倫科斯塔，該死！
我們無能為力
你現在也無能為力，沒辦法
你需要休息，爸爸
你剛出院，慢慢來
往前走，然後右轉，在二樓
–謝謝 –有何貴幹？
嗨，我來見赫倫科斯塔
–你有預約嗎？ –沒有
–那就不可能了 –我會等
好吧
聽著
你不能到處走
我們會很難看，該死！
我才不會去 替一個成年人擦屁股，懂嗎？
快點，下車
代我向柯利比問好
爸爸，你好嗎？
發送更新
怎麼了，唐姆？
我媽想和你聊聊
多娜康塞桑
這位是唐姆
妳好
上帝保佑你，孩子，你救了我兒子
你沒有丟下他
你很勇敢
–這沒什麼大不了，還好 –很了不起
是的
你知道有個黑人孩子是什麼感覺嗎？
你辛苦養大他們 讓他們走上正確的道路
然後毒販出現
送他們一條金項鍊 一個手鍊、幾雙球鞋
就把你的孩子帶走了
要不是毒販的話，就是警察
夏多
有這樣的家人真好
你的呢？
你有福氣，孩子
不，你有
你有！
聽我說
現在你在這裡有個媽媽了
好嗎？
是真的
媽媽，謝謝
–我得走了 –媽媽，再見
跟你說一件事
我本以為你很傲慢
但我錯了
你是個好人
我永遠不會忘記你的恩情
我會保護你
但請告訴我一件事
你為什麼要回來救我？
我不知道，我做了該做的事
我不能讓你就這樣獨自死掉
沒有比這更糟糕的了
我們是一國的
你是我們的一員了
–我們去喝杯啤酒吧，來吧 –好啊
他在這裡已經三個小時了 我不知道該怎麼辦
好
等一下
先生，不好意思
請吧
是什麼事？
我是佩卓唐姆的父親
–我一到家就去做 –打擾了
我晚點打給你，再見
謝謝你見我
我沒有太多時間，好嗎？
我代表佩卓來道歉的
你也是一位父親
有時候孩子不完全按照 我們設想的方式去走
你想從我這裡得到什麼？
幫我說出事實
請坐
赫倫
我兒子突然間變成 這座城市的頭號敵人
他似乎要為里約 所有暴力事件負責，不是這樣
他只是個孩子
你兒子做了很多錯事
他傷害了很多家庭，也包括我的
我來這裡不是為了抹去他的錯誤
但他們把一場悲劇變成一場好戲 你明白嗎？
全都是為了報紙銷售
–等等，你兒子是個罪犯 –我兒子病了
首先，他有毒癮
他的毒癮導致他犯罪
我曾經是一名警察 我對毒品的遊戲瞭若指掌
你知道這關乎多少錢
是誰獲利
我們都很清楚
里約並不生產槍枝或古柯鹼
那麼我們要如何解釋 在這裡突然出現的東西？
我無法給你這些答案
但你可以開始認真的調查
深入調查，找出來到底發生了什麼事
證明佩卓只是冰山的一角
你認為
這能救你兒子嗎？
也許不能
但這可以幫助其他家庭
那個小白臉幹的好事，責任要我來擔
如果毒窟關閉了，瓦瓦會讓我好看的
羅欽納是我的，但這是他的幫派
把瓦瓦跟他的麻煩留在馬雷好嗎？
–你是這裡的老大 –沒錯
–我是老大 –沒錯
我經營巴西最大的販毒所
但那個小白臉引起太多關注
我不喜歡這樣
寶貝，別擔心
這只是曇花一現，都會過去的
專注在你得到的金子
那才是你該考慮的
–乘著他的浪潮… –什麼該死的浪潮？
–哪種該死的浪潮？ –寶貝，聽我說！
–聽什麼？ –好好利用
為了你好
現在他更有價值了
你想跟誰打交道都行，明白嗎？
凱莉，我明白的是
妳話太多了
多管閒事
小心點
王八蛋
有人塗鴉在寫唐姆
佩卓唐姆是好人！
“好人”個鬼啦！
兄弟，我跟你說，你受整幫人尊敬
–對吧，夏多？真的是這樣 –你最屌
唐姆，你好，下次你要幹一票時 我和你一起，一言為定？
胡說八道什麼啊？
–改行去搶劫？ –唐姆說他會教我
–我會和唐姆一起幹，已經跟他說了 –履歷表留一下
我會的，你等著看！
你已經跟他說了嗎？
你要改行去搶劫嗎？
告訴我
還有人想改行跟唐姆一起搶劫嗎？
還有啤酒嗎？沒人要給我一瓶嗎？
–如何？ –給你
我想來敬個酒
敬我的孩子，唐姆
他是個真男人
也贏得我社區的敬重
大家敬佩卓唐姆一杯！
–乾杯！ –乾杯！
是你應得的
你知道你做到了
你知道你做了什麼鳥事
對吧？
搶劫電視名人
我生氣了
但我必須公平
因為我是公平的
這是你的份
謝謝
金巴，拿些好貨給我們
–來了 –就是這個
這個
是我給你的禮物
很棒吧？
他媽的真棒
聽我說
我們一起
會賺很多錢
懂嗎？
你和我
大賺一筆
看到那個染金髮穿白上衣的傢伙嗎？
–有 –去把他找來
去把他找來
混混，跟我過來，不要惹麻煩
我們走
我不知道唐姆在哪裡
–混蛋，你是幫派的一分子 –我不是
–你是… –我可是有工作的
檢查我的證件！
–我是工人，該死 –工人個頭啦！
–唐姆在哪裡？告訴我 –我是一名工人
–我單獨跟他談談 –快說！
老大，我去抽菸了，你這個王八蛋！
你是工人嗎？
把我當傻瓜，你這個混蛋 是嗎，混蛋？
這是工人嗎？
你是工人嗎，混蛋？ 你他媽就是個罪犯
我可以殺了你，再棄屍下水道
你的家人永遠找不到你，明白嗎？
–他媽的明白嗎？ –那就殺了我吧
–如果我說出來，我就完蛋了 –我不會殺了你！
我會殺了你的姊妹！
我會殺了你媽，還有你全家！
聽好了！我不想跟幫派起衝突
我想知道佩卓唐姆在哪裡
–唐姆沒有參與 –沒有嗎？
–他有老大保護 –到何時？
如果你把他交給我 你就幫了你老大一個大忙
快說！
這些都是垃圾，是嗎？
十年前的收據
–仔細檢查一下 –檢查過了，不知道留這些要做什麼
為了讓你記住我，爸爸
你記得嗎？
做這個給你
花了我很長的時間
我從來不讓你用
很高興你找我幫忙
我要請妳簽這個文件
你要把店賣掉嗎？
不是，現在是在妳的名下了
這是為了妳的未來
我不會簽字的，爸爸
為什麼不會？
要幹嘛？
接受你要放棄的事實嗎？是這樣嗎？
親愛的
–簽名吧，只是要讓事情變得簡單 –我不會簽的
我不要妳依賴任何人
當我不在了，妳可以幫佩卓
你為什麼覺得我想幫佩卓？
他是妳弟弟
我有我的家庭
我有我的生活
我正在努力懷孕
我開始療程了，你知道嗎？
我不認識你了，爸爸
我給妳看個東西
我當時缺席，我知道
害妳得快點長大
擔下不屬於妳的問題
我沒有給妳應有的愛
不知道妳能不能原諒我犯下的錯
沒有陪妳和佩卓長大
但或許
這個
可以幫妳理解
我想做的事
拿去吧
《女巫之吻》維克特丹塔斯著
我們知道唐姆在上面
太難了，警察永遠不可能闖進去
但如果我們合作就能…
這種行動需要大量資源
–他可能很快就會離開 –各位
這可能會演變成一場戰爭
我們和這個幫派有協議
我們要破壞協議嗎？
不是破壞
是變得更靈活
部長先生，州長在線上
州長？
我們得控制這個城市，州長
人民在等答案
州長，你的立場是什麼？
你確定嗎？
當然了
他下命令了
我們走吧
《女巫之吻》維克特丹塔斯著
每一天
我試著忘記一段仍困擾我的過去
1995年里約熱內盧
哥倫比亞的任務
是一種戰爭行為
古柯鹼就是從那裡進入巴西的
我覺得這個任務不適合我，大天使
我需要你，維克特
沒有其他人了
巴西境外，沒有官方支援
這代表如果我死了，沒有人會知道
對吧？
哥倫比亞當局也涉入
我們不能依賴他們
目標是誰？
跟其他東西一起放在這裡
遵命
那個人來了，我幫你介紹一下
天啊，教授
根本擺脫不了你
奇可，你這個王八蛋
–這場混亂當然少不了你 –當然了
我來介紹一下賽維羅
–聽候你吩咐，指揮官 –維克特，很高興認識你
賽維羅
–各位早安 –早安
這是喬納斯上校
他將負責這次任務
有任何問題，你就向他報告
很高興見到你，我聽過很多你們的事
我們開始談正事吧
你們會被放在哥倫比亞邊境
要沿著這條路向東走
我們的線人拉法會跟你們碰面
帶你們前往維拉埃斯佩蘭薩
通關密語是女巫之吻
答案是惡魔花園
你們將在聖彼得節抵達
胡安會在那裡
胡安卡德拉斯，我們的目標
卡利集團的主要成員
你們的目標是除掉胡安卡德拉斯
摧毀你們所發現的設施
–有問題嗎？ –沒有
祝你們好運
莉亞：我就在你家附近，要見面嗎？
–嗨，莉亞，進來吧 –嗨
還好嗎？
我想還你人情
給我的嗎？
進來吧
打擾了
–真美 –你喜歡嗎？
–想喝點什麼嗎？ –你有什麼？
–威士忌，要來一點嗎？ –當然了
我就在附近，決定順道來看你
我做錯了嗎？
不會啊
不會
乾杯
–乾杯 –請坐
你還好嗎？
是的，很好
只是你的氣色不太好
怎麼回事？
莉亞，我…
發生什麼事了？
你想聊一下嗎？
說出來會有用
妳很好，是一個很棒的女人
但是我…
我不能
我現在不能
我不明白，維克特
我是個麻煩，記得嗎？
記得
然後呢？
我是佩卓唐姆的父親
柯利比？
真是稀客！
–柯利比在嗎？ –不在
他和瓦瓦一起在馬雷
他會待很久嗎？
我不知道
–那我晚點過來 –什麼？等等
坐吧
你可以在這裡等他，別客氣
你現在和大王是朋友了嗎？
直到我還清欠款離開為止
明白了
你知道這是因為我，對吧？
男人都慢半拍
光是要把事情搞清楚
動作非常慢
聽著！
瓦瓦剛告訴我 警察明天會來這裡展開行動
他們要抓唐姆
金巴，把古柯鹼都拿走
藏在桶子裡
然後埋起來，快去！
夏多，把話傳下去
叫大家拿好槍 鎖好門待在家裡，按兵不動
–知道了 –好嗎？該死的，快去！
–我們快走吧！ –你們兩個跟我來
給你
沒穿內褲
還想再來一點嗎？
在這裡
別客氣
柯利比，拜託，按兵不動？
有人會被殺掉
–冷靜點 –沒有人會被殺掉的
只是要製造話題，就這樣
–快點 –你在疑神疑鬼嗎，兄弟？
你最好下去 到貧民窟兩側入口找人支援
–知道了 –現在就去！
你去跟唐姆說情況
快去吧！
唐姆
寶貝，跟瓦瓦還好嗎？
大批警察要來了
瓦瓦告訴我時，我正在路上
–我們得用走的嗎？ –用走的，兄弟，摩托車在上面那裡
這是我們的主要目標
佩卓唐姆
他受幫派保護
當地人都知道他在哪裡
線人說他在拉波里奧
我們知道那個地區很難到達
這就是為什麼我們進去要小心
集中注意力，不然他會逃走
我請馬塞洛大隊長講個話
各位
A小隊走博亞德羅路
B小隊走阿皮亞街
C小隊走加維亞路，明白了嗎？
遵命！
–行動！ –我們走！
如果警察來的話 我們會把他們打得落花流水
狠狠對付那些混蛋
如果你留在這裡就完蛋了 我才是目標
醒醒吧！唐姆，我生來就被人當目標
幫派戰爭、警察臨檢、流彈
這些鳥事我都經歷過了
今天，我們只要活下來就好
全都關起來
關門！
關門！現在關門！
今天全都關門！
這裡不開店！
–大隊長在哪裡？ –在這裡
–大隊長，如何？ –都很好
–我們會走阿皮亞街 –去吧
卡拉，加維亞路怎麼樣？
–博亞德羅和加維亞都封路了 –太好了
直升機來了
大家都聽到了嗎？
告訴他們全都關起來！
唐姆？
警察把我們包圍了
他媽的！快離開這裡
–丟下你嗎？ –因為我被逮捕？
他媽的！我們是一起的
聽我的話，離開這裡 你不會再因為我被抓了
我會躲起來，快離開！
兄弟，快走！
走吧！
大家把手舉起來！
上，大家往左邊走！
快點走！
大家把手按在牆上！
–別看著我！ –雙手放在牆上
–唐姆在哪裡？ –我不知道
雙手放在背後
–進去，進去屋內！ –把門關上！快關上！
快進去！
我的天啊
把門關上，王八蛋
有路障！
前面有路障
路障個屁，開過去就是了
開進去！
叫他們守好那裡，好嗎？
沒人能過去，每個人都要搜身
大隊長，A小隊跟B小隊呢？
–安全了 –安全了？狙擊手呢？
–他們就位了嗎？ –是的
有任何搜索逮捕，請回報
要專心！
幹，唐姆！他們來了！我們走！
字幕翻譯：王晶晶
創意監督 張世幸