‫"يتضمن هذا البرنامج مشاهد قاسية عن العنف وتعاطي المخدرات لدى القاصرين"‬
‫"إن كنتم تعانون من الإدمان وتحتاجون إلى مساعدة،"‬
‫"فاتصلوا بمنظمة محلية للدعم كزمالة المدمنين المجهولين."‬
‫"هذا المسلسل مستوحى على نحو حر من أحداث حقيقية."‬
‫"بعض الشخصيات والأحداث والحوارات وعناصر سردية أخرى"‬
‫"ابتُكرت لأجل المعالجة الدرامية."‬
‫"أي تشابه بين الشخصيات الخيالية"‬
‫"وأشخاص حقيقيين هو بمحض الصدفة."‬
‫- هل حددتم موقعه؟ - نعم، ولكنه هرب.‬
‫ما موقعه الحالي؟‬
‫- إنه يركض عبر "لابوريو". - "لابوريو"!‬
‫دعم في "لابوريو"! من ذلك الطريق كذلك.‬
‫"مستوحى من أحداث حقيقية"‬
‫أيها المقر، هل تسمعني؟ سنحتاج إلى دعم.‬
‫تم إرساله. الدعم قادم.‬
‫على رسلكم، الدبابة مقبلة.‬
‫هيا بنا!‬
‫تفقّدوا كلّ مكان. ممنوع أن يغادر أحد!‬
‫لن نرحل إلى أن نعتقل هذا الحقير!‬
‫انهضا وارفعا قميصيكما!‬
‫انهضا! هيا! اجلسا فوق أيديكما!‬
‫- لا تحدّقا إليّ! - هل ستضربونني؟‬
‫ادخلوا!‬
‫ليقف الجميع! ضعوا أيديكم على الجدار!‬
‫ارفعوا أيديكم فوق رؤوسكم! التفوا!‬
‫- ثم... - الشرطة! ارفعا أيديكما فوق رأسيكما! الآن!‬
‫ليرفع الجميع أيديهم! هيا. الأيدي فوق الرؤوس!‬
‫- هل من أحد آخر في المنزل؟ - لا أحد...‬
‫أيها المقر، هل تسمعني؟‬
‫- فقدت أثره. هذا المكان متاهة. - اللعنة!‬
‫إنه مجرد فتى لعين!‬
‫فتى لعين!‬
‫100 شخص هناك ليمسكوا بفتى واحد!‬
‫"دوم"!‬
‫تعال!‬
‫"(دوم)"‬
‫إن لم تقبض الشرطة عليه، فأنا في ورطة.‬
‫سأتحمّل أنا هذه الورطة.‬
‫لن يرحلوا خاويي الوفاض. اللعنة!‬
‫لا يا حبيبي. اهدأ. نحن بخير، مفهوم؟‬
‫لن يخرقوا الاتفاق. فهناك نقود كثيرة.‬
‫- اخرسي... - استرخ.‬
‫اخرسي!‬
‫اللعنة!‬
‫يا زعيم. رحل "دوم".‬
‫ولم تفعل شيئاً؟‬
‫لم يكن بوسعي فعل شيء. كانوا يطلقون النار.‬
‫- من مروحية! - لا تعبث معي!‬
‫الحقه وأبقني على اطلاع!‬
‫تحرّك الآن! كف عن التحديق إليّ بتلك النظرة الغبية!‬
‫هذا اللعوب مجنون.‬
‫تستحوذ الشرطة على كلّ شيء.‬
‫- انتهى أمري. - لا يا حبيبي. اهدأ.‬
‫استرخ. يعرف "دوم" ماذا يفعل. إنه ذكي.‬
‫- أيعرف ماذا يفعل؟ - توقّف!‬
‫إن كان يعرف، فأنا أعرف كذلك.‬
‫- لا تختبري صبري. - توقّف!‬
‫لا تختبري صبري، فهذه المرة لن تُوجد خدعة لتنقذك.‬
‫هل تفهمينني أيتها العاهرة؟‬
‫- أتفهمينني أيتها العاهرة؟ - ابتعد عني!‬
‫هيا.‬
‫"دوم"!‬
‫ها هي الشاحنة. فتّشها.‬
‫- توقّف. أطفئ المحرّك. - على رسلك، لدينا درس ركوب أمواج فحسب.‬
‫أطفئ المحرّك. هل طلبت منك شيئاً؟ ليخرج الجميع.‬
‫- ليخرج الجميع من الشاحنة. - قال الرجل أن نخرج.‬
‫- ما السبب؟ - ليخرج الجميع من الشاحنة!‬
‫أظن أن ربطة العنق رسمية أكثر من اللازم.‬
‫لا، لن أذهب.‬
‫- ماذا تعني يا "فيكتور"؟ - لن أذهب.‬
‫- طلبت فرصة من "هيرلون". - لا!‬
‫لم أطلب أن أظهر في برنامج.‬
‫طلبت أن نبيّن جانب المدمنين. الأمر مختلف.‬
‫أعرف، ولكن من أفضل منك ليروي هذه القصة؟‬
‫مرحباً؟‬
‫ماذا؟‬
‫الآن؟‬
‫اللعنة! حسناً.‬
‫شكراً لك.‬
‫اللعنة!‬
‫- ماذا حدث؟ - عملية ضخمة.‬
‫دخلوا "روسينا" للقبض على "بيدرو".‬
‫- هذه هي حياتي، هل تفهمين؟ - أفهم. بالكامل.‬
‫ولكنني لا أظن أن معاناتك ستحل شيئاً.‬
‫عليّ فعل شيء. عليّ مساعدة "بيدرو".‬
‫أنصت إليّ يا "فيكتور".‬
‫لا يُوجد شيء بوسعك أنت أو أنا أو أي أحد فعله ليمنع ما يحدث بالفعل.‬
‫أفضل ما يمكنك فعله الآن لتساعد ابنك‬
‫هو أن تظهر في البرنامج‬
‫وأن تروي قصتك وتقول إن ابنك مدمن‬
‫ويحتاج إلى علاج.‬
‫اللعنة!‬
‫انظر إليّ.‬
‫اذهب.‬
‫- اخرجوا من الشاحنة. - هذا مجرد درس.‬
‫اسمعوا، أعرف مكان "دوم". سأتحدّث.‬
‫- لست مسلحاً. - انبطح أيها الحقير.‬
‫إنه شريك "دوم"! قيّدوه!‬
‫- لست مسلحاً. على رسلكم! - اخفض رأسك! اللعنة!‬
‫- لست مسلحاً! - دع الشاحنة تمرّ! هيا!‬
‫- تحرّك! هيا! - اللعنة!‬
‫- لنذهب! - ابق منبطحاً!‬
‫- ابق منبطحاً. - أين "دوم"؟‬
‫ارفع هذا الحقير!‬
‫أين "دوم"؟‬
‫تحدّث! تعرف أنك في ورطة، صحيح؟‬
‫- أين هو؟ - يمكنني أخذك إلى منزله!‬
‫- إنه في الأعلى هناك... - أين؟‬
‫- قل الحقيقة! - سآخذك إلى هناك.‬
‫هل هذه الحقيقة؟‬
‫إن كنت تكذب، فستموت!‬
‫- لست أكذب. - أيها الوضيع!‬
‫هيا بنا، خذوه!‬
‫- أين؟ - في الأعلى هناك.‬
‫هيا!‬
‫خال.‬
‫اللعنة!‬
‫"الحدود البرازيلية الكولومبية، 1995"‬
‫- قبلة الساحرة. - حديقة الشيطان.‬
‫- "رافا". - "فيكتور".‬
‫يسرّني لقاؤك.‬
‫- "تشيكو". - "سيفيرو".‬
‫مرحباً يا "تشيكو".‬
‫- "سيفيرو". - "سيفيرو".‬
‫"فيكتور".‬
‫ها هي المحاصيل.‬
‫ذلك كثير من الكوكايين.‬
‫تقع "فيلا إسبيرانسا" هناك.‬
‫سيتعيّن علينا الانتظار لبضع ساعات.‬
‫إلى أن يحلّ الليل على الأقل.‬
‫انفجرت قنبلة في الموطن يا "تشيكو".‬
‫قنبلة؟‬
‫عمّ تتحدّث؟‬
‫ابني مدمن على هذا السم.‬
‫"بيدرو" مدمن على الكوكايين.‬
‫اللعنة!‬
‫يا إلهي!‬
‫أياً كان ما نفعله لا يُحدث فارقاً.‬
‫جربنا كلّ شيء.‬
‫14 عاماً. عمره 14 فقط.‬
‫يخضع الآن لإعادة التأهيل.‬
‫اللعنة!‬
‫ماذا تفعل هنا يا رجل؟‬
‫لم لست هناك معه؟‬
‫إنه ابنك!‬
‫لا يربي الأبطال أطفالاً يا "فيكتور".‬
‫هلّا تعطيني أغراضي؟‬
‫شكراً.‬
‫"شانداو"، إنه أنا.‬
‫كيف الوضع هناك؟‬
‫الوضع سيئ يا "دوم". إنهم يعيثون فساداً.‬
‫يقتحمون المنازل ويبحثون عنك في كلّ مكان!‬
‫يا إلهي! اعتقل أولئك الحقراء "كوينادا"!‬
‫نعم يا "دوم"، أعرف.‬
‫لكننا لا نعرف مكانه.‬
‫حاول أن تعرف وأبلغني، اتفقنا؟‬
‫شكراً، سأفعل.‬
‫سأختبئ هنا.‬
‫- حسناً. - أنا عند كشك "دينيس" على الشاطئ.‬
‫حسناً. سآتي عندما تهدأ الأوضاع.‬
‫حسناً. شكراً.‬
‫يا صاح!‬
‫هلّا تبيع لي قميصك؟‬
‫- قميصي؟ - نعم يا رجل. خذ.‬
‫ذهب.‬
‫حسناً!‬
‫شكراً يا أخي.‬
‫يمكنك أن تذهب.‬
‫أين "دوم"؟‬
‫كان هنا تماماً.‬
‫لماذا تحمي ذلك الحقير؟‬
‫لو كان الأمر معكوساً،‬
‫لوشى بك على الفور.‬
‫"دوم" ليس واشياً.‬
‫أليس واشياً؟‬
‫يا للطفه.‬
‫انتهى أمرك يا فتى. تعرف ذلك، صحيح؟‬
‫الرقيب "فيغيرا".‬
‫تتذكّره، أليس كذلك؟‬
‫تتذكّر، صحيح؟‬
‫أعرف أفعالك كلّها يا فتى.‬
‫خذ هذا الحقير إلى القسم.‬
‫ستكون في ورطة إن هرب!‬
‫اترك أمره لي يا زعيم.‬
‫هيا يا رجل.‬
‫- اسمع، لنعقد اتفاقاً. - اخرس.‬
‫لنتوصل إلى أفضل حل. بوسعي تنفيذه.‬
‫يا إلهي، يا لك من ثرثار! ادخل، هيا!‬
‫يا زعيم، يريد هذا الفتى التحدّث إليك.‬
‫سيدي، يريد "كوليبري" التحدّث إليك.‬
‫تحدّث.‬
‫أود التحدّث على انفراد.‬
‫لن أتفاوض معك.‬
‫هل تريد أن تُخدع مجدداً؟‬
‫لا تكن ساذجاً.‬
‫حقير!‬
‫- ماذا تريد؟ - هل تريد "بيدرو دوم"؟‬
‫لديّ عرض.‬
‫إن أردته، فتحدّث إليّ،‬
‫بمفردك،‬
‫غير مسلح،‬
‫سأرسل أحداً ليوصلك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫سأتحدّث إليه. أراك لاحقاً.‬
‫شكراً لك.‬
‫"هيرلون"؟‬
‫شكراً لك على صراحتك.‬
‫شكراً لك.‬
‫تلك هي الشاحنات التي تحمل الكوكايين.‬
‫ستغادر غداً.‬
‫هلّا نذهب؟‬
‫"سيبريانو"، أخي!‬
‫- "رافا"، كيف حالك؟ - في أفضل حال!‬
‫هؤلاء بعض الأصدقاء البرازيليين الذين جاؤوا للعمل.‬
‫هل سنتحدّث اليوم أم غداً؟‬
‫غداً. ليس اليوم.‬
‫الليلة مخصصة للاحتفال، صحيح؟‬
‫- الجعة؟ على حسابي. - نعم، بالطبع.‬
‫مرحباً يا "سيبريانو". شكراً لك.‬
‫أهلاً إلى "كولومبيا" يا أخي!‬
‫- يا "بيبا"؟ - مرحباً يا "رافا"!‬
‫- كيف حالك؟ - بخير.‬
‫أريد مشروباً لأصدقائي البرازيليين.‬
‫- أصدقاء "رافا" هم أصدقائي كذلك. - شكراً لك!‬
‫- نخبكم! - نخبكم!‬
‫"فيكتور".‬
‫غداً يوم مهم لشعبنا.‬
‫يوم مقدّس!‬
‫نخب عيد القديس "بيتر"!‬
‫يحيا القديس "بيتر"!‬
‫مرحى!‬
‫- يحيا "خوان كالديراس"! - مرحى!‬
‫"بيبا"!‬
‫- أحضري مشروباً للجميع! - حاضر يا سيدي.‬
‫وأنت؟‬
‫أنت!‬
‫عد إلى هنا.‬
‫سأتحدّث بصراحة. أريد سلاماً في مجتمعي.‬
‫- أبعد رجالك وسأعطيك "دوم". - محال!‬
‫سأتفقّد كلّ شبر إلى أن أعثر عليه.‬
‫يمكنك أن تفعل ما تريده.‬
‫لن تعثر عليه.‬
‫هرب "دوم".‬
‫وانسل من أمام ناظريك.‬
‫المنطقة محاصرة.‬
‫- أنت تحميه. - كنت أحميه.‬
‫كنت أحميه.‬
‫ولكن الأوضاع تغيّرت، صحيح؟‬
‫انظر إليّ.‬
‫أنا رجل أعمال.‬
‫- محال أنه قد هرب. - حقاً؟‬
‫وذلك التشتيت الذي فعله صديقه هناك؟ ماذا كان ذلك؟‬
‫أخبرني.‬
‫- ما هو ضمانك؟ - لا ضمان.‬
‫لا ضمان.‬
‫هل لديك خيار أفضل؟‬
‫هل لديك؟‬
‫كيف الحال أيتها السيدة؟‬
‫ماذا تريد يا "فايشا"؟‬
‫"كوليبري" رجل قوي، لقد أنهى الحرب.‬
‫- هل أمسكوا بـ"دوم"؟ - لا. ليس بعد.‬
‫ولكن "كوليبري" كشف أمره والجميع يسعون في إثره.‬
‫- رائع. شكراً يا "فايشا". إلى اللقاء. - إلى اللقاء يا سيدتي.‬
‫يا إلهي! اللعنة!‬
‫مرحباً؟ "شانداو"؟‬
‫انتبه. أنصت جيداً.‬
‫يمكنك الاسترخاء.‬
‫أفلت ابنك.‬
‫أنا أؤدي عملي لا أكثر. لست أكنّ ضغينة لابنك.‬
‫لا يمكنه أن يفعل ما يحلو له في هذه المدينة.‬
‫مجرد القبض على "دوم" لن يحل أي مشكلة.‬
‫- تعرف ذلك. - أعرف.‬
‫- ولكنه سيدفع ثمن ما ارتكبه. - حقاً؟‬
‫أريد ابني حياً لا أكثر.‬
‫هل معك قداحة؟‬
‫من أين أنتم؟‬
‫هل أنتم برازيليون؟‬
‫نعم.‬
‫- وما سبب وجودكم هنا؟ - مرحباً يا "خوان"!‬
‫إنهم أصدقائي البرازيليون. تحدّثنا إلى "سيبريانو" بالفعل.‬
‫الأمور على ما يُرام.‬
‫"بيبا"!‬
‫مشروب للصديق البرازيلي.‬
‫شكراً.‬
‫خذ.‬
‫خذ، هذه هدية.‬
‫سأخبرك بسر.‬
‫أحب البرازيليين.‬
‫فهم جذابون.‬
‫رافقني.‬
‫جرعة أخرى؟‬
‫يا صديقي،‬
‫عندما أقول لك أن ترافقني،‬
‫فذلك معناه أن ترافقني.‬
‫هيا بنا!‬
‫يعجبك هذا، صحيح؟‬
‫أحب الأقوياء.‬
‫يا زعيم!‬
‫الأمر مهم يا زعيم.‬
‫ما الخطب؟‬
‫أيها البرازيلي،‬
‫سأراك غداً.‬
‫أيها البروفيسور.‬
‫كسبت ود الشيطان؟‬
‫اخرس يا "تشيكو".‬
‫لنذهب يا سادة.‬
‫علينا الوصول قبل الفجر. سيكونون جاهزين لإنزال البضاعة.‬
‫أترون ذلك في الأمام؟ الطريق واسع.‬
‫ذلك هو مدرج الهبوط.‬
‫وتلك مروحية "خوان".‬
‫تقع حديقة الساحرة هنا.‬
‫إنها مزدحمة، مهلاً.‬
‫إنهم ينزلون البضاعة، سيغادرون قريباً.‬
‫إنهم يغادرون.‬
‫مهلاً!‬
‫هكذا.‬
‫الآن يا "رافا"!‬
‫رائع يا "رافا"! ابق هنا لتحمي ظهرنا.‬
‫- لنذهب يا "تشيكو" و"سيفيرو". - لنذهب.‬
‫سأتحقق الوضع في الخلف هناك.‬
‫تولّيا أمر الجثث.‬
‫هناك.‬
‫يا إلهي!‬
‫- هل من شكوك أننا في المكان الصحيح؟ - نعم يا أخي.‬
‫نحن مستعدون للاحتفال.‬
‫لم تتغيّر يا "تشيكو". تعال، إنه دورك. قسّمها.‬
‫دعني أجهّز هذه الهدايا.‬
‫لنذهب.‬
‫- سأساعدك على حرق هذه السموم. - عن بكرة أبيها!‬
‫أنت! أين مفاتيح المخزن؟‬
‫اللعنة!‬
‫مت أيها الحقير.‬
‫آخر واحد. نحن في مأمن.‬
‫اللعنة يا "سيفيرو"! تول أمر هذا أيضاً.‬
‫تباً!‬
‫اللعنة، أخافني ذلك!‬
‫لنذهب.‬
‫سأتفقّد الآخر. أبلغني عندما تنتهي.‬
‫حاضر أيها القائد.‬
‫- ما الذي تفعلينه هنا؟ - أقلّك، ادخل. بسرعة!‬
‫اللعنة!‬
‫هناك صمت مطبق. كلّ هذا الصمت يفتك بأعصابي.‬
‫اعتبره أمراً مبشراً يا "فيكتور".‬
‫لو ضُبط "بيدرو"، لكان الأمر في الأخبار كلّها.‬
‫أين هو؟ اللعنة!‬
‫لا تبدأ بالتفكير غير العقلاني.‬
‫الأمر صعب جداً، صحيح؟‬
‫لا يزال ممكناً يا "فيكتور" أن تنظر المحكمة في قضية "دوم" بمنظور مختلف.‬
‫شهدت ذلك أكثر من مرة.‬
‫يُرسل المدمنون الذين أصبحوا مجرمين إلى مستشفى للأمراض النفسية.‬
‫يُعاملون كمرضى.‬
‫لا يزال لدى "بيدرو" فرصة.‬
‫آسف. أعرف أنك قاضية.‬
‫ولكنني لا أثق بالنظام.‬
‫"(فيلاريغا)، نُزل"‬
‫هل تظنين أنه بوسعي العودة إلى "روسينا"؟‬
‫ماذا؟‬
‫- اعثر على مكان آخر لتمكث فيه، مفهوم؟ - لماذا؟‬
‫لأن "كوليبري" وشى بك إلى الشرطة، مفهوم؟‬
‫هل عانيت وأنت في الشوارع؟‬
‫- من المستحيل أن تعود إلى "روسينا". - بئس الأمر!‬
‫نعم. الخيار الوحيد هو الاختفاء.‬
‫- لا أستطيع الهروب الآن. - حقاً؟‬
‫لماذا؟ تعال معي.‬
‫حسناً. إنها مشكلتك أنت.‬
‫لأنني سأرحل. هل تريد أن ترى ذلك؟‬
‫انظر.‬
‫أخليت مخبأ "كوليبري". كلّها معي هنا.‬
‫ثمة شيء آخر.‬
‫بما أنك ستبقى...‬
‫- تول أمر هذا لي. - ما ذلك؟‬
‫اقرأه. خذه.‬
‫يمكن لهذا أن يفسد حياة "كوليبري".‬
‫أنت ذكية.‬
‫ألم أخبرك؟‬
‫عن خدعي السحرية.‬
‫انظر.‬
‫تحبه، أليس كذلك؟‬
‫- اسمعي... - ماذا؟‬
‫ألن تعطيني البعض منه؟‬
‫ما الذي ستقدّمه لي في المقابل؟‬
‫هل تريد هذا؟‬
‫اخلع قميصك الآن.‬
‫هيا.‬
‫اخلعه.‬
‫ضاجعني!‬
‫هل تريد نشقة؟‬
‫اسمع.‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل حاولت الإقلاع؟‬
‫نعم.‬
‫عدة مرات.‬
‫لكنني لم أستطع.‬
‫لماذا؟‬
‫عليّ أن أقلع.‬
‫أنا مصاب بسرطان الرئة.‬
‫اللعنة!‬
‫تعال يا "سيفيرو"!‬
‫- يا إلهي. - ما هذا؟‬
‫استخدم اللاسلكي وأبلغ عما وجدناه.‬
‫- انتهينا، لنذهب. - قائد عملية الساحرة.‬
‫- ألق نظرة يا "تشيكو". - اللعنة!‬
‫أيها القائد؟‬
‫- لا أستقبل إشارة هنا. - ما ذلك يا أخي؟ يا رباه!‬
‫ابحث لترى إن كانت هناك أشياء أخرى.‬
‫- قائد عملية الساحرة، هل تتلقى؟ - مركز القيادة، نتلقى.‬
‫عثرنا على كوكايين وكثير من النقود. ماذا نفعل؟‬
‫اذهب إلى المروحية. لننه هذا! هيا!‬
‫- مفهوم. - "كولومبيا"، تعالي معي. هيا!‬
‫يا إلهي! "سيفيرو"!‬
‫أوامر جديدة أيها القائد.‬
‫تخلص من "كالديراس" بأسرع ما يمكن‬
‫واحرق المخدرات واترك النقود.‬
‫- القيادة قادمة شخصياً. - اللعنة! إنهم مجانين!‬
‫الحقيرون يريدون النقود!‬
‫- سأتحدّث إليهم. - سيصلون خلال 30 دقيقة.‬
‫هل تتلقون؟‬
‫هل يتلقى أحد؟‬
‫نحن جاهزون يا "كولومبيا"!‬
‫انتباه أيها القائد، المتفجّرات جاهزة!‬
‫تركت مفاجأة لأولئك الحقراء.‬
‫فجّرها ولننتظرهم هنا.‬
‫تمركز يا "رافا".‬
‫استعد يا "تشيكو". وقتما تريد.‬
‫قبّلوا الساحرة في الجحيم!‬
‫ممتاز يا "تشيكو".‬
‫سيجذب ذلك انتباه "خوان كالديراس".‬
‫"(البرازيل)، على خط المواجهة"‬
‫لماذا يقع الفتيان والفتيات الذين لم يُحرموا من شيء‬
‫دوماً في عالم الجريمة المنظمة؟‬
‫في ظلمات الليل،‬
‫يجوب شاب الشوارع مرتدياً ملابس فاخرة‬
‫ويدب الرعب في قلوب مدينة بالكامل.‬
‫اسمه "بيدرو دوم"، أكثر سارق مطلوب في "ريو دي جينيرو".‬
‫تحدّث فريقنا إلى والد الشاب‬
‫الذي يحكي قصته بأكملها لأول مرة.‬
‫وُلد "بيدرو" طفلاً بريئاً.‬
‫وسيم وجذاب.‬
‫ذكي جداً.‬
‫كان بوسعه أن يصبح أي شيء يريده إن لم يكن...‬
‫بصفتي ضابط شرطة، كنت أرى المخدرات من منظور مختلف.‬
‫بصفتي أباً لمدمن الآن، تعيّن عليّ إعادة النظر.‬
‫أشعر بالخزي‬
‫لكوني تركت هذا كلّه يحدث.‬
‫أشعر بالذنب.‬
‫أشعر بالانكسار.‬
‫يبدو أن أي شيء يحاول المرء فعله لمساعدة مدمن،‬
‫لا يكون كافياً أبداً.‬
‫ويكون بلا فائدة.‬
‫ولكنني أظل مؤمناً بقدرتي على إنقاذ "بيدرو".‬
‫ما الذي يحتاج المرء إليه ليقلع؟‬
‫تحدّثنا إلى شابة أقلعت عن المخدرات وتركت عالم الجريمة خلفها.‬
‫كنت فتاة صغيرة.‬
‫كان لديّ أسرة محبة وكان أبي عسكرياً.‬
‫ثم دخل شاب ذكي ووسيم وجذاب حياتي.‬
‫تلاعب بي "بيدرو".‬
‫فهو يستغل الناس.‬
‫لم أكن الوحيدة.‬
‫ترك صديقه العزيز عندما كان في أمسّ الحاجة إليه،‬
‫ومات جرّاء جرعة مفرطة.‬
‫ترك زوجته وابنته.‬
‫أيّ شخص يترك ابنته؟‬
‫تركت حياة الجريمة هذه خلفي.‬
‫اهتديت إلى "يسوع".‬
‫إن شاء الله، فسأظل على تلك الهداية، وأعيش حياة التوبة.‬
‫مع الأسف، الإيذاء ضمن فطرة بعض الناس.‬
‫بالنسبة إليّ، "دوم" من ضمنهم.‬
‫ما هو الإدمان؟‬
‫إنه عيب‬
‫يفسدك...‬
‫ويحوّلك إلى شخص شرير.‬
‫إنه مرض.‬
‫الإدمان‬
‫هو مأساة موعودة.‬
‫أنت، اختبئ هناك.‬
‫الآن!‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫ليست لديّ أدنى فكرة.‬
‫أريد تفجيرها.‬
‫مضى يومان على اعتقالهم له.‬
‫لا شك أن "كوينادا" هناك يا أخي.‬
‫تباً للأمر!‬
‫- سأدخل. - سأرافقك.‬
‫لا. بل احم ظهري.‬
‫- بحقك. - ابق هنا!‬
‫إن لم أعد، فارحل من هنا.‬
‫خذ هذا معك.‬
‫توخ الحذر، اتفقنا؟‬
‫هيا. لنسرع. ستؤذيني!‬
‫ارموا هذا الحقير في الخليج.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬