Tento pořad obsahuje intenzivní scény násilí a užívání drog nezletilými.
Pokud trpíte závislostí na návykových látkách a potřebujete pomoc,
kontaktujte místní podpůrnou organizaci, jako je Narcotics Anonymous.
Tento pořad je inspirován skutečnými událostmi.
Některé postavy, události, dialogy a další prvky příběhu
byly vytvořeny pro účely dramatizace.
Jakákoli podobnost mezi fiktivními postavami
a skutečnými lidmi je čistě náhodná.
-Lokalizovali jste cíl? -Ano, ale utekl nám.
Jaká je jeho poloha?
-Utíká přes Laboriaux. -Laboriaux!
Posily do Laboriaux! Tudy taky.
INSPIROVÁNO SKUTEČNÝMI UDÁLOSTMI
Slyšíte mě, základno? Potřebujeme posily.
Už jsou na cestě.
Opatrně, blíží se tank.
Jdeme!
Zkontrolujte to všude, nikdo odsud neodejde!
Budeme tady, dokud toho hajzla nezatkneme!
Vstaň a zvedni triko!
Vstávat! No tak! Sednout na ruce!
-Nečum na mě! -Zmlátíš mě?
Dovnitř, sakra!
Všichni vstávat! Ruce na zeď!
Ruce vzhůru! Otočte se!
-Pak jsem... -Policie, ruce vzhůru! Hned!
Ruce vzhůru! Jdeme. Ruce na hlavu!
-Je tu ještě někdo? -Ne...
Základno, slyšíte?
-Ztratil jsem ho. Tohle je bludiště. -Do prdele!
Je to podělanej kluk!
Podělanej kluk!
Sto lidí tam chytá jednoho kluka!
Dome!
Pojď sem!
Pojď!
Jestli ho poldové nechytí, jsem v prdeli.
Tohle se mi vymstí.
Neodejdou s prázdnýma rukama. Sakra!
Ne, zlato. Uklidni se. Jsme v pohodě, jasný?
Neporuší dohodu. Je v tom moc peněz.
-Zmlkni... -Klid.
Drž hubu, kurva!
Do hajzlu!
Šéfe, Dom je pryč.
A vy jste nic neudělali?
Nešlo nic dělat. Přišli a hned stříleli.
-Z vrtulníku! -Nehraj si se mnou!
Jdi za ním a informuj mě!
Pohyb, hned! Nečum na mě jako idiot!
Ten fešák je ale šílenec.
Policie to tu všechno přebírá.
-Jsem v prdeli. -Ne, zlato. Uklidni se.
Klid. Dom ví, co dělá. Je chytrej.
-Ví, co dělá? -Přestaň!
Jestli to ví on, tak já taky.
-Nezkoušej to na mě. -Přestaň!
Nezkoušej to na mě, protože tentokrát se žádným trikem nezachráníš.
Slyšíš, ty mrcho?
-Tak slyšíš? -Pusť mě!
Běž.
Dome!
Tamhle je dodávka. Prověřte ji.
-Zastavte a vypněte to. -Klid, je to jen kurz surfování.
Vypněte to. Ptal jsem se na něco? Všichni ven.
-Všichni ven z dodávky. -Prej máme vystoupit.
-Proč? -Všichni ven z dodávky, sakra!
Myslím, že kravata je moc formální.
Ne, já nikam nejdu.
-Co tím myslíš, Victore? -Nikam nejdu.
-Požádal jsi Herlona o příležitost. -Ne!
Nechtěl jsem jít do televize.
Žádal jsem ho, aby ukázal i pohled narkomana. To není totéž.
Já vím, ale kdo jiný než ty by to odvyprávěl lépe?
Prosím?
Cože?
Teď?
Do háje! Fajn. Dobře.
Díky.
Sakra!
-Co se stalo? -Masivní operace.
Šli do Rocinhy hledat Pedra.
-Tohle je můj život, jasné? -Chápu. Naprosto.
Ale nemyslím si, že tvé trápení něco vyřeší.
Musím něco udělat. Musím Pedrovi pomoct.
Poslouchej, Victore.
Nikdo nemůže zabránit tomu, co se už děje.
To nejlepší, co teď můžeš pro syna udělat,
je jít do televize,
odvyprávět svůj příběh, říct, že je syn narkoman
a že potřebuje léčbu.
Do háje!
Sakra!
Podívej se na mě.
Jdi.
-Vystupte z dodávky. -Je to jen kurz.
Hej, vím, kde je Dom. Povím vám to.
-Nejsem ozbrojenej. -K zemi, hajzle!
To je Domův parťák! Dejte mu želízka!
-Nejsem ozbrojenej. Klídek! -Hlavu dolů! Sakra!
-Nejsem ozbrojenej! -Nechte tu dodávku jet, sakra. Jeďte!
-Pohyb! Jeďte! -Do háje!
-Jdeme! -Zůstaň na zemi!
-Zůstaň na zemi. -Kde je Dom?
Zvedněte toho parchanta!
Kde je sakra Dom?
Mluv! Je ti jasný, že jsi v hajzlu!
-Kde je? -Vezmu vás za ním!
-Je tam nahoře... -Kde?
-Chci pravdu! -Vezmu vás tam.
Je to pravda?
Jestli lžeš, je po tobě!
-Nelžu. -Sráči jeden!
Jdeme, vezměte ho!
-Kde? -Tam nahoře.
Běžte!
Čisto.
Do prdele!
BRAZILSKO-KOLUMBIJSKÁ HRANICE, 1995
-Polibek čarodějnice. -Ďáblova zahrada.
-Rafa. -Victor.
Těší mě.
-Chico. -Severo.
Ahoj, Chico.
-Severo. -Severo.
Victore.
Tady jsou ta pole.
To je hodně kokainu.
Tamhle je Vila Esperança.
Budeme muset pár hodin počkat.
Aspoň než se setmí.
Doma vybuchla bomba, Chico.
Bomba?
O čem to mluvíš?
Můj syn je na tomhle svinstvu závislý.
Pedro je závislý na kokainu.
Do hajzlu!
Zatraceně!
Ať uděláme cokoli, je to jedno.
Zkusili jsme všechno.
Čtrnáct. Je mu teprve čtrnáct let.
Teď je na odvykačce.
Do hajzlu!
A co děláš tady?
Proč tam nejsi s ním?
Je to tvůj syn, sakra!
Hrdinové nevychovávají děti, Victore.
Hej, podal bys mi věci?
Díky.
To jsem já, Xandão.
Jak to tam u vás vypadá?
Je to v háji, Dome. Obracej to tu naruby.
Vloupávaj se do domů a všude tě hledaj.
Do prdele! Ti hajzlové odvezli Quinada!
Jo, já vím, Dome.
Jen nevíme kam.
Zkus to zjistit a dej mi vědět, jo?
Díky, dám.
Schovám se tady.
-Dobře. -Jsem v Denisově stánku na pláži.
Dobře. Přijdu za tebou, až se to uklidní.
Dobře. Díky.
Hej!
Prodáš mi to triko?
-Moje triko? -Jo, kámo. Tady.
Zlato.
Tak jo!
Díky, brácho.
Můžete jít.
Kde je Dom?
Byl tady. Přímo tady.
Proč toho hajzla chráníš?
Kdyby to bylo obráceně,
hned by tě prásknul.
Dom není práskač.
Ne?
To je od něj milý.
Jsi v prdeli, víš to?
Seržant Figueira.
Vzpomínáš si, ne?
Pamatuješ si na něj?
Vím o tobě všechno, mladej.
Vezměte toho parchanta na stanici.
Jestli uteče, máš to spočítaný!
Nechte to na mně, šéfe.
Jdeme.
-Pojďme se dohodnout. -Drž hubu.
Něco vymyslíme. Já to zařídím.
Sakra, ty jsi ale ukecanej! Dovnitř, dělej!
Šéfe, tenhle kluk s vámi chce mluvit.
Pane, Colibri s vámi chce mluvit.
Mluv.
Lepší by to bylo v soukromí.
Nebudu s tebou vyjednávat.
Chcete být zase za blázna?
Nebuďte naivní.
Ty hajzle!
-Co chceš? -Chcete Pedra Doma?
Mám pro vás nabídku.
Jestli se mnou chcete mluvit,
sám,
neozbrojený,
někoho pro vás pošlu.
Platí?
Jen si s ním promluvím. Uvidíme se později.
Díky.
Herlone?
Díky za upřímnost.
Díky.
To jsou náklaďáky s koksem.
Zítra odjíždějí.
Jdeme?
Cipriano, kámo!
-Jak je, Rafo? -Skvěle!
To jsou kámoši z Brazílie, co přijeli kvůli práci.
Promluvíme si dnes, nebo zítra?
Zítra. Dnes ne.
Dneska slavíme, co?
-Pivo? Zvu vás. -Jo, jasně.
Ahoj, Cipriano. Děkuju.
Vítejte v Kolumbii, kamarádi!
-Pepo? -Ahoj, Rafo!
-Jak se máš? -Dobře.
Drink pro mé brazilské přátele.
-Rafovi přátelé jsou i moji přátelé. -Díky!
-Na zdraví! -Na zdraví!
Victore.
Zítřek je pro náš lid důležitý.
Svatý den!
Na den svatého Petra!
Ať žije svatý Petr!
Hurá!
-Ať žije Juan Calderas! -Hurá!
Pepo!
-Pití pro všechny! -Ano, pane.
A ty?
Ty!
Vrať se sem.
Budu mluvit upřímně. Chci ve svý komunitě klid.
-Stáhněte svoje chlapy a dám vám Doma. -Ani náhodou!
Budu to tu prohledávat, dokud ho nenajdu.
Můžete si dělat, co chcete.
Ale nenajdete ho.
Dom utekl.
Proklouzl vám přímo pod nosem.
Máme to tu obklíčené.
-Chráníš ho. -Už ne.
Už ne.
Věci se mění, ne?
Podívejte se na mě.
Jsem obchodník.
-Nemohl utéct. -Opravdu?
A co ta komedie, co vám dole jeho kámoš sehrál? To bylo co?
Povídejte.
-Jaký mi dáš záruky? -Žádný.
Žádný.
Máte lepší možnost?
Tak máte?
Jak je, první dámo?
Co chceš, Faísco?
Colibri je drsňák, ukončil válku.
-Našli Doma? -Ne, ještě ne.
Ale Colibri ho prásknul a všichni po něm jdou.
-Super. Díky, Faísco. Tak zatím. -Zatím, madam.
Zatraceně! Do prdele!
Haló? Xandão?
Pozorně poslouchej.
Můžete být v klidu.
Váš syn utekl.
Jen dělám svou práci. Nic osobního proti němu nemám.
V tomhle městě si nemůže dělat, co chce.
Samotné chycení Pedra nic nevyřeší.
-A vy to víte. -Vím.
-Ale zaplatí za to, co udělal. -Zaplatí?
Já jen chci, aby to přežil.
Máš oheň?
Odkud jste?
Brazilci?
Jo.
-A proč jste přijeli? -Ahoj, Juane!
To jsou moji brazilští přátelé. Už jsme mluvili s Ciprianem.
Všechno je v pořádku.
Pepo!
Nalij kámošovi z Brazílie.
Díky.
No tak.
Dej si, je to dárek.
Víš co? Řeknu ti tajemství.
Brazilce mám fakt rád.
Jsou sexy.
Pojď se mnou.
Ještě jednou?
Můj příteli,
když říkám, že půjdeš se mnou,
tak půjdeš se mnou.
Jdeme!
Tohle se ti líbí, viď?
Mám rád drsňáky.
Šéfe!
Je to důležitý, šéfe.
Co se sakra děje?
Uvidíme se zítra,
Brazilče.
Profesore.
Získal sis ďáblovo srdce, co?
Zmlkni, Chico.
Pánové, jdeme.
Musíme dorazit před úsvitem. Budou připraveni na vykládku.
Vidíte dopředu? Silnice je široká.
To je přistávací dráha.
A to je Juanův vrtulník.
Ďáblova zahrada je tady.
Je tu hodně lidí, vydržte.
Vykládají, brzy odjedou.
Odjíždějí.
Počkat!
To je ono.
Teď, Rafo!
Výborně, Rafo! Zůstaň tu a kryj nás.
-Chico, Severo, jdeme. -Jdeme.
Podívám se dozadu.
Postarejte se o těla.
Tamhle.
Zatraceně!
-Pochybuje někdo, že jsme tu správně? -Jsme, brácho.
Párty může začít.
Ty se nezměníš, Chico. Teď ty, rozbal to.
Připravím dárky.
Jdeme.
-Pomůžu ti to tu spálit. -Až do základů.
Kde jsou klíče od skladu?
Do prdele!
Chcípni, parchante.
To byl poslední, jsme v pohodě.
Sakra, Severo! Postarej se i o něj.
Do háje!
Sakra, ten mě vyděsil!
Jdeme.
Omrknu tu druhou budovu. Dej vědět, až tu skončíš.
Rozkaz, veliteli.
-Co tu sakra děláš? -Vyzvedávám tě, nastup. Dělej!
Sakra!
Je tu takové ticho. Ničí mě to.
Ber to jako dobré znamení, Victore.
Kdyby Pedra chytili, bylo by to ve všech zprávách.
Kde sakra je? Do háje!
Nemysli na nesmysly.
To je dost těžké, víš?
Victore, soud může Domův případ vidět v jiném světle.
Viděla jsem to už mockrát.
Narkomani, kteří se zapletou se zločinem, jsou posláni na psychiatrii.
Zacházejí s nimi jako s pacienty.
Pedro má pořád šanci.
Promiň, vím, že jsi soudkyně.
Ale já v systém nevěřím.
Myslíš, že se můžu vrátit do Rocinhy?
Cože?
-Radši vymysli něco jinýho. -Proč?
Protože tě Colibri napráskal poldům, jasný?
Bylo to pro tebe na ulici těžký?
-Do Rocinhy se vrátit nemůžeš. -Ten hajzl!
Jo, jediná možnost je zmizet.
-Teď nemůžu utéct. -Ne?
Proč? Pojď se mnou.
Dobře. Tvůj problém.
Protože já odjíždím. Chceš to vidět?
Tak hele.
Vybrala jsem Colibrimu skrýš. Je tu všechno. Všechno.
A ještě něco.
Když už tu zůstáváš...
-Postarej se mi o tohle. -Co to je?
Přečti si to. Tak si to vezmi.
Tohle může Colibrimu zničit život.
Ty jsi ale hlavička.
O svých kouzlech
už jsem ti vyprávěla, ne?
Koukej.
Tohle máš rád, ne?
-Hele... -Co je?
Nenabídneš mi?
A co ty mi nabídneš na oplátku?
Chceš?
Teď si sundej triko.
Dělej.
Svlíkni se.
Ošukej mě!
Chceš čouda?
Hej.
Co se děje?
Zkoušelas někdy přestat?
Jo.
Mnohokrát.
Ale nikdy jsem to nezvládla.
Proč?
Musím přestat.
Mám rakovinu plic.
Do prdele!
Severo, pojď sem!
-Zatraceně. -Co to je?
Nahlas vysílačkou, co jsme našli.
-Hotovo, můžeme to zapálit. -Veliteli čarodějnic.
-Podívej se, Chico. -Do prdele!
Veliteli?
-Nemám tu signál. -Co to je? Bože!
Zkontrolujte, jestli je to všechno.
-Veliteli čarodějnic, slyšíte? -Operační základna, slyšíme.
Našli jsme kokain a hromadu peněz. Co máme dělat?
Jdi do vrtulníku. Ukončíme to tu. Běž!
-Rozkaz. -Pojď se mnou, Kolumbie. Jdeme!
Zatraceně, Severo!
Nové rozkazy, veliteli.
Co nejrychleji eliminovat Calderase,
spálit drogy a nechat tu peníze.
-Velitel sem dorazí osobně. -Sakra! Jsou to blázni!
Ti zmrdi chtějí peníze!
-Promluvím s nimi. -Budou tu za 30 minut.
Slyšíte mě?
Slyší mě někdo?
Vše připraveno, Kolumbie!
Pozor, veliteli, výbušniny připraveny!
Nechal jsem těm zmrdům překvápko.
Odpal to a počkej, až dorazí.
Na místo, Rafo.
Připrav se, Chico. Kdykoli budeš chtít.
Dejte v pekle pusu čarodějnici!
Výborně, Chico.
To upoutá pozornost Juana Calderase.
BRAZÍLIE – V PŘEDNÍ LINII
Proč se chlapci a děvčata, kteří měli všechno,
zapletou do organizovaného zločinu?
Pod rouškou tmy
se mladý muž toulá ulicemi ve značkovém oblečení
a promění celé město v arénu strachu.
Je to Pedro Dom, nejhledanější lupič v Rio de Janeiru.
Náš tým hovořil s otcem toho mladého muže,
který poprvé odvyprávěl celý svůj příběh.
Když se Pedro narodil, zářil.
Je hezký, charismatický.
Inteligentní. Velmi inteligentní.
Mohl se v životě stát čímkoliv, kdyby nebylo...
Jako policista jsem drogy vnímal jinak.
Jako otec narkomana jsem to musel přehodnotit.
Stydím se,
že jsem tohle všechno dopustil.
Cítím se provinile.
Poraženě.
Zdá se, že ať už se snažíte narkomanovi pomoct jakkoliv,
nikdy to nestačí.
Je to k ničemu.
Ale já pořád věřím, že Pedra zachráním.
Co je třeba k tomu, aby člověk přestal brát drogy?
Mluvili jsme se ženou, které se podařilo skončit s drogami i zločinem.
Byla jsem mladá dívka.
Měla jsem fajn rodinu, táta byl voják.
A pak se objevil okouzlující, pohledný, inteligentní muž.
Pedro mě zmanipuloval.
Využívá lidi.
Nebyla jsem jediná.
Opustil svého nejlepšího přítele, když ho nejvíc potřeboval,
a on zemřel na předávkování.
Opustil svou ženu a dceru.
Jaký člověk opustí vlastní dceru?
Přestala jsem se zločinem.
Našla jsem Ježíše.
Dá-li Bůh, tak to tak zůstane a já budu žít spořádaný život.
Někteří lidé se bohužel narodí, aby ubližovali.
Podle mě je Dom jedním z nich.
Co je závislost?
Je to vada...
která vás zničí...
a promění ve zlo.
Je to nemoc.
Závislost je...
nevyhnutelná tragédie.
Schovej se.
Hned!
Co budeme dělat?
Nemám ponětí.
Nejradši bych to tu vyhodil do vzduchu.
Už je to skoro dva dny, co ho odvezli.
Quinado je určitě uvnitř, kámo.
Seru na to!
-Jdu tam. -Půjdu s tebou.
Ne, kryj mě.
-Ale no tak. -Zůstaň tady, sakra!
Jestli se nevrátím, vypadni odsud.
Tohle si vezmi.
Dávej bacha, jo?
Jdeme. Dělej. Odrovnáš mě, sakra!
Hoďte toho zmrda do zátoky.
Překlad titulků: Tereza Nesvačilová
Kreativní dohled Kristýna