Programmet indeholder voldelige scener og stofmisbrug blandt mindreårige.
Lider du af stofmisbrug og har brug for hjælp,
så kontakt en lokal hjælpeorganisation såsom Narcotics Anonymous.
Serien er inspireret af virkelige begivenheder.
Nogle karakterer, begivenheder, dialoger og fortællinger
er blevet skabt for dramatisk effekt.
Enhver lighed mellem fiktive karakterer
og virkelige personer er tilfældig.
-Lokaliserede I emnet? -Ja, men han slap væk.
Hvad er hans lokation?
-Han løber igennem Laboriaux. -Laboriaux!
Backup i Laboriaux! Også den vej.
INSPIRERET AF VIRKELIGE BEGIVENHEDER
Kom ind. Vi får brug for backup.
De er på vej.
Rolig, kampvognen er på vej.
Kom så!
Tjek overalt. Ingen forlader stedet!
Vi går ikke, før det svin er anholdt!
Op med dig, løft blusen op!
Op! Kom så! Sæt jer på hænderne!
-Se ikke på mig! -Vil du tæve mig?
Ind med jer, for helvede!
Alle op at stå! Hænderne mod væggen!
Hænderne i vejret! Vend dig!
-Og så... -Politi! Hænderne i vejret! Nu!
Hænderne op, allesammen! Kom så. Hænderne i vejret!
-Er der andre i huset? -Ingen...
Kom ind!
-Han slap væk. Det er en labyrint. -Fandens!
Det er en forbandet knægt!
En forbandet knægt!
Vi har hundred mand til at fange en knægt!
Dom!
Kom!
Hvis politiet ikke fanger ham, er jeg på røven.
Jeg får skylden for det hele.
De går ikke tomhændede. Fuck!
Rolig nu. Det skal nok gå.
De bryder ikke aftalen. For mange penge.
-Ti stille... -Slap af.
Hold så kæft!
Fuck!
Dom smuttede.
Og du gjorde ikke noget?
Der var intet, jeg kunne gøre. De skød.
-I helikopter! -Tag ikke røven på mig!
Gå efter ham, og hold mig orienteret!
Afsted, nu! Lad være med at glo dumt på mig.
Den playboy er skør.
Politiet overtager alt.
-Jeg er på røven. -Nej, skat. Rolig nu.
Dom ved, hvad han laver. Han er kvik.
-Ved han, hvad han laver? -Stop det!
Hvis han ved det, så gør jeg også.
-Tir mig ikke. -Stop!
Tir mig ikke, for denne gang er der intet, der kan redde dig.
Hører du efter, kælling?
-Hører du efter? -Giv slip!
Afsted.
Dom!
Der er varevognen. Tjek den.
-Stop. -Rolig, det er bare et surfhold.
Sluk motoren. Spurgte jeg dig om noget? Ud med jer.
-Ud af bilen, allesammen. -Hør efter.
-Hvorfor? -Kom så ud, for helvede!
Jeg tror, et slips er for formelt.
Nej, jeg gør det ikke.
-Hvad mener du, Victor? -Jeg gør det ikke.
-Du bad Herlon om en chance. -Nej!
Jeg bad ikke om at komme på TV.
Jeg bad om at vise det fra en misbrugers side.
Men hvem er bedre end dig til at fortælle hans historie?
Hallo?
Hvad?
Nu?
Fandens! Okay.
Tak.
Fuck!
-Hvad er der sket? -En massiv operation.
De tog til Rocinha for at fange Pedro.
-Sådan er mit liv, forstår du det? -Fuldt ud.
Men jeg tror ikke, at din smerte løser noget.
Jeg må gøre noget, jeg må hjælpe Pedro.
Hør på mig.
Ingen af os kan forhindre det, der allerede er sat i værk.
Det bedste, du kan gøre lige nu for at hjælpe din søn,
er at gå på TV.
Fortæl din historie, sig, at han er misbruger,
og han skal i behandling.
Fandens også!
Se på mig.
Gør det.
-Ud af bilen. -Det er bare en klasse.
Jeg ved, hvor Dom er. Jeg skal nok sige det.
-Jeg er ubevæbnet. -Ned med dig!
Det er Doms partner! Læg ham i håndjern.
-Jeg er ubevæbnet. -Ned med hovedet!
-Jeg er ubevæbnet! -Lad varevognen køre! Afsted!
-Afsted! -Fandens!
-Kom så! -Bliv nede!
-Bliv nede. -Hvor er Dom?
Få svinet op!
Hvor helvede er Dom?
Tal! Du ved vel, at du er på røven!
-Hvor er han? -Jeg kan føre jer op til hans sted!
-Han er deroppe... -Hvor?
-Sig sandheden! -Jeg viser vej.
Passer det?
Hvis du lyver, er du død!
-Jeg lyver ikke. -Dit røvhul!
Kom så, tag ham med!
-Hvor? -Deroppe.
Afsted!
Afsøgt.
Fandens!
GRÆNSEN MELLEM BRASILIEN OG COLOMBIA, 1995
-Heksens kys. -Djævlens have.
-Rafa. -Victor.
En fornøjelse.
-Chico. -Severo.
Hej, Chico.
-Severo. -Severo.
Victor.
Her er høsten.
Der er masser af coke.
Derovre er Vila Esperança.
Vi er nødt til at vente et par timer.
Mindst indtil det bliver mørkt.
En bombe sprang derhjemme, Chico.
En bombe?
Hvad taler du om?
Min søn er afhængig af det stads.
Pedro er kokainmisbruger.
For satan da!
For helvede da!
Intet, vi gør, hjælper.
Vi har prøvet alt.
Fjorten år gammel. Han er kun 14.
Han er til afvænning nu.
Satans!
Hvad laver du her?
Hvorfor er du ikke hos ham?
Det er din søn!
Helte opfostrer ikke børn, Victor.
Vil du give mig mine ting?
Tak.
Xandão, det er mig.
Hvordan går det deroppe?
Det ser skidt ud, Dom. De laver rav i den.
De bryder ind i huse og leder efter dig overalt.
De svin tog Quinado med!
Ja, jeg ved det.
Vi ved bare ikke hvortil.
Prøv at finde ud af det og lad mig det vide.
Tak, det gør jeg.
Jeg holder lav profil hernede.
-Okay -Jeg er ved Denis' sted på stranden.
Jeg kommer, når der falder ro på.
Okay. Tak.
Hey!
Vil du sælge din bluse?
-Min bluse? -Ja. Værsgo.
Guld.
Okay!
Tak.
Du kan gå.
Hvor er Dom?
Han var her. Lige her.
Hvorfor beskytter du det svin?
Hvis det var omvendt,
ville han straks sladre.
Dom sladrer ikke.
Gør han ikke?
Hvor pænt af ham.
Du er på røven. Det ved du vel!
Politiassistent Figueira.
Du husker det, ikke sandt?
Husker du det?
Jeg ved alt om dig.
Tag svinet med på stationen.
Slipper han væk, er du på røven!
Overlad ham til mig.
Kom så.
-Lad os lave en aftale. -Ti stille.
Find en løsning. Jeg får det til at ske.
Du taler for meget! Ind med dig, kom så!
Knægten her vil tale med dig.
Colibri vil tale med dig.
Tal.
Lad os ses under fire øjne.
Jeg forhandler ikke med dig.
Vil du narres igen?
Vær ikke naiv.
Dit svin!
-Hvad vil du? -Vil du have Pedro Dom?
Jeg har et tilbud.
Hvis du vil tale med mig,
alene,
ubevæbnet,
sender jeg bud efter dig.
Aftale?
Jeg skal bare tale med ham. Vi ses.
Tak.
Herlon?
Tak for din ærlighed.
Tak.
Det er lastbilerne med coke.
De kører i morgen.
Skal vi gå?
Cipriano, bror!
-Rafa, hvordan går det? -Fint!
Det er venner fra Brasilien, der kom for at arbejde.
Taler vi i dag eller i morgen?
I morgen. Ikke i dag.
I aften fester vi, ikke?
-Øl? Jeg giver. -Ja, tak.
Hej, Cipriano. Tak.
Velkommen til Colombia.
-Hej, Pepa? -Hej, Rafa!
-Hvordan går det? -Godt.
En skål for mine brasilianske venner.
-Rafas venner er mine venner. -Tak!
-Skål! -Skål!
Victor.
I morgen er en stor dag for vort folk.
En hellig dag!
På Sankt Peters-dag!
Vær hilset Sankt Peter!
Hurra!
-Vær hilset Juan Calderas! -Hurra!
Pepa!
-En skål for alle! -Javel.
Og dig?
Dig!
Kom herhen.
Jeg vil have fred i mit kvarter.
-Fjern dine mænd, så får du Dom. -Ikke på vilkår!
Jeg fortsætter, indtil jeg finder ham.
Du kan gøre, hvad du vil.
Du finder ham ikke.
Dom slap væk.
Og han slap væk lige for næsen af dig.
Vi har omringet alt.
-Du beskytter ham. -Beskyttede.
Beskyttede.
Men ting ændrer sig.
Se på mig.
En forretningsmand.
-Han kunne ikke slippe væk. -Virkelig?
Og hvad med den forestilling, hans ven lavede dernede?
Sig mig det.
-Hvilken garanti er der? -Ingen.
Ingen.
Har du en bedre mulighed?
Har du?
Hvad så, førstedame?
Hvad vil du, Faísca?
Colibri er sej, han stoppede krigen.
-Fik de fat i Dom? -Nej. Ikke endnu.
Men Colibri sladrede om ham, og alle er efter ham.
-Godt. Tak, Faísca? Vi ses. -Vi ses.
Hold så op! Fuck!
Hallo? Xandão?
Hør godt efter.
Du kan slappe af.
Din søn slap væk.
Jeg gjorde mit arbejde. Jeg har intet personligt imod din søn.
Han kan ikke gøre, hvad han vil her i byen.
Det løser intet bare at fange Pedro.
-Det ved du. -Ja.
-Men han skal betale for sine handlinger. -Betale?
Min søn skal bare overleve.
Har du ild?
Hvor kommer I fra?
Brasilien?
Ja.
-Hvorfor er I her? -Hej, Juan!
Det er mine venner fra Brasilien. Vi har talt med Cipriano.
Alt er i orden.
Pepa!
En skål for din ven fra Brasilien.
Tak.
Kom nu.
Det er en gave.
Nu skal du høre en hemmelighed.
Jeg er vild med brasilianere.
De er frække.
Kom med mig.
Endnu en?
Min ven,
når jeg siger, kom med mig,
så mener jeg, du skal komme med mig.
Kom!
Synes du om det?
Jeg elsker hårde fyre.
Chef!
Det er vigtigt.
Hvad fanden er der?
Brasilianer,
vi ses i morgen.
Professor.
Du har vist vundet djævlens hjerte.
Ti stille, Chico.
Lad os komme afsted.
Vi skal være der før daggry, hvor de læsser af.
Kan du se derhenne? Vejen er bred.
Det er landingsbanen.
Og det er Juans helikopter.
Heksens have er her.
Den er godt fyldt.
De læsser af, de tager snart afsted.
De tager afsted.
Vent lidt!
Sådan.
Nu, Rafa!
Godt, Rafa! Bliv her, og dæk os.
-Chico, Severo, afsted. -Kom så.
Jeg tjekker deromme.
Tag dig af ligene.
Der.
Hold da kæft!
-Ingen tvivl om, at vi er det rette sted. -Mon ikke.
Så skal der festes.
Samme gamle Chico. Kom nu, din tur. Spred det ud.
Jeg forbereder gaverne.
Kom så.
-Jeg hjælper dig med at brænde lortet. -Til grunden.
Hvor er nøglerne til lageret?
Fandens også!
Dø, røvhul.
Den sidste. Der er fri bane.
Pokkers, Severo! Tag dig også af ham der.
Pis også!
Der blev jeg bange!
Kom så.
Jeg tjekker den anden. Sig til, når I er færdige.
Forstået.
-Hvad fanden laver du her? -Henter dig, ind med dig. Hurtigt!
Fuck!
Der er så stille. Al den stilhed tager livet af mig.
Tag det som et godt tegn.
Var han blevet fanget, ville det have været i nyhederne.
Hvor helvede er han?
Få ikke dumme tanker.
Det er ret svært.
Retten kunne stadig se Doms sag i et andet lys.
Jeg har set meget.
Kriminelle misbrugere sendes til et psykiatrisk hospital.
De bliver behandlet som patienter.
Pedro har stadig en chance.
Undskyld. Jeg ved, at du er dommer.
Men jeg tror ikke på systemet.
Kan jeg mon tage tilbage til Rocinha?
Hvad?
-Find et andet sted at være, okay? -Hvorfor?
Fordi Colibri sladrede om dig til politiet, forstår du det?
Var det hårdt på gaden?
-Du kan ikke tage tilbage til Rocinha. -For fanden!
Ja. Den eneste mulighed er at forsvinde.
-Jeg kan ikke løbe væk nu. -Nej?
Hvorfor? Kom med mig.
Okay. Dit problem.
Jeg har tænkt mig at smutte. Vil du se?
Se.
Jeg ryddede Colibris gemmested. Det er her det hele.
Der er en ting mere.
Eftersom du bliver...
-Tag dig af det her for mig. -Hvad er det?
Læs det. Bare tag det.
Det kan ødelægge Colibris liv.
Du er kvik.
Jeg fortalte dig om det.
Om mine magiske tricks.
Se.
Synes du ikke om det?
-Hey... -Hvad?
Tilbyder du ikke mig noget?
Hvad kan du tilbyde til gengæld?
Vil du have det?
Tag din T-shirt af.
Kom nu.
Tag det af.
Knep mig!
Vil du have et sug?
Hey.
Hvad er der?
Har du prøvet at stoppe?
Ja.
Mange gange.
Men det lykkes aldrig.
Hvorfor?
Jeg er nødt til det.
Jeg har lungekræft.
Fuck!
Severo, kom herover!
-Er du så gal? -Hvad fanden er det?
Brug radioen, fortæl om fundet.
-Alt er klart, vi smutter. -Heksekommandør.
-Se her, Chico. -Fuck!
Kommandør?
-Der er ikke signal herinde. -Hvad er det? Hold så op!
Se, om der er andet.
-Heksekommandør, kom ind? -Operationsbase, vi er her.
Vi fandt kokain og en masse penge. Hvad gør vi?
Gå til helikopteren. Lad os blive færdige.
-Forstået. -Colombia, kom med mig. Afsted!
For fanden! Severo!
Nye ordrer.
Eliminer Calderas hurtigst muligt,
brænd stofferne, og lad pengene være.
-Kommandøren kommer selv. -De er skøre!
De svin vil have pengene!
-Jeg taler med dem. -De er her snart.
Er der kontakt?
Hører I?
Alt parat, Colombia!
Sprængstofferne parat!
Jeg har en overraskelse til de svin.
Spræng den i luften, og vent på, at de kommer.
I position, Rafa.
Når du er parat, Chico.
Kys heksen i helvede!
Glimrende, Chico.
Det skal nok fange Juan Calderas opmærksomhed.
BRASILIEN I FRONTLINJEN
Hvorfor bliver unge mennesker, der altid har haft alt,
involveret i organiseret kriminalitet?
I nattens mulm og mørke
strejfer en ung mand rundt i designertøj
og forvandler en hel by til et frygtens sted.
Han er Pedro Dom, Rio de Janeiros mest eftersøgte røver.
Vi talte med den unge mands far,
der for første gang fortæller hele historien.
Pedro blev født med et lys.
Smuk. Karismatisk.
Intelligent. Meget intelligent.
Han kunne være blevet hvad som helst, hvis det ikke...
Som politibetjent så jeg anderledes på stoffer.
Som far til en misbruger har jeg måttet genoverveje tingene.
Jeg skammer mig over
at have ladet det ske.
Jeg føler mig skyldig.
Jeg føler mig besejret.
Uanset, hvad man gør for at hjælpe en misbruger,
er det aldrig nok.
Det er nytteløst.
Men jeg fortsætter med at tro, at jeg kan redde Pedro.
Hvordan stopper man med at tage stoffer?
Vi talte med en ung kvinde, som droppede stoffer og kriminalitet.
Jeg var en ung pige.
Jeg havde en rar familie, en far i militæret.
Og så kom der en charmerende, smuk, intelligent fyr.
Pedro manipulerede mig.
Han bruger folk.
Jeg var ikke den eneste.
Han forlod sin bedste ven, da han havde mest brug for ham.
Og han døde af en overdosis.
Han forlod sin kone og datter.
Hvilket menneske forlader sin egen datter?
Jeg lagde kriminaliteten bag mig.
Jeg fandt Jesus.
Om Gud vil, fortsætter jeg sådan, jeg vil leve mit nye liv.
Desværre fødes nogle mennesker til at gøre skade.
For mig var Dom en af dem.
Hvad er misbrug?
Det er en defekt...
...der korrumperer dig...
...der gør dig ond.
Det er en sygdom.
Misbrug er
en forudsigelig tragedie.
Gem dig derovre.
Nu!
Hvad gør vi?
Jeg har ingen anelse.
Jeg vil blæse lortet i luften.
Det er to dage siden, de tog ham.
Quinado er helt sikkert derinde.
Fuck det!
-Jeg går derind. -Jeg går med.
Nej. Du dækker mig.
-Kom nu. -Bliv her!
Kommer jeg ikke tilbage, så smut.
Tag den her med.
Pas på!
Kom så. Skynd dig. Du fucker mig op!
Smid ham i havet.
Tekster af: Sosho
Kreativ supervisor Toni Spring