Diese Serie enthält Szenen von Gewalt und Drogenkonsum von Minderjährigen.
Sollten Sie unter einer Suchterkrankung leiden,
wenden Sie sich an Hilfsorganisationen in Ihrer Nähe.
Diese Serie basiert lose auf wahren Begebenheiten.
Einige Figuren, Ereignisse und Dialoge
wurden zum Zwecke der Dramatisierung geschaffen.
Ähnlichkeiten zwischen fiktiven Figuren
und realen Personen sind rein zufällig.
-Ziel lokalisiert? -Ja, er konnte entkommen.
Wo befindet er sich?
-Er läuft durch Laboriaux. -Laboriaux!
Verstärkung in Laboriaux! Auch dort.
VON WAHREN BEGEBENHEITEN INSPIRIERT
Basis, hört ihr mich? Wir brauchen Verstärkung.
Zentrale. Sie kommen.
Ganz ruhig, der Panzer kommt.
Los!
Seht überall nach. Keiner geht!
Wir gehen erst, wenn der Mistkerl verhaftet wurde!
Steh auf und zieh dein Shirt hoch!
Steh auf! Los! Setz dich auf deine Hände!
-Sieh mich nicht an! -Werden Sie mich verprügeln?
Geht rein, Scheiße!
Ihr alle, Hände an die Wand!
Hände hoch! Umdrehen!
-Dann... -Polizei! Hände über den Kopf! Sofort!
Ihr alle, Hände hoch! Los. Hände auf den Kopf!
-Ist noch jemand im Haus? -Nein.
Basis, hört ihr mich?
-Er ist weg. Das ist ein Labyrinth. -Scheiße!
Er ist ein verdammtes Kind!
Ein verdammtes Kind!
Hundert Menschen, um ein Kind zu fassen!
Dom!
Komm!
Kriegen die Bullen ihn nicht, bin ich am Arsch.
Das wird mir auf die Füße fallen.
Sie werden nicht einfach wieder gehen. Scheiße!
Nein, Schatz. Beruhige dich. Alles wird gut, ok?
Sie halten sich an den Deal. Zu viel Geld.
-Sei still... -Ganz ruhig.
Sei still, verdammt!
Scheiße!
Hey, Boss. Dom ist abgehauen.
Und du hast nichts gemacht?
Konnte ich nicht. Sie kamen rein und haben geschossen.
-Vom Hubschrauber! -Verarsch mich nicht!
Verfolge ihn und halte mich auf dem Laufenden!
Bewegung! Starr mich nicht so dumm an!
Dieser Playboy ist verrückt.
Die Polizei übernimmt alles.
-Ich bin am Arsch. -Nein. Beruhige dich.
Ganz ruhig. Dom weiß, was er macht. Er ist clever.
-Er weiß, was er macht? -Hör auf!
Wenn er es weiß, weiß ich es auch.
-Reiz mich nicht. -Hör auf!
Reiz mich nicht, denn dieses Mal wird dich kein Trick retten.
Hörst du, Schlampe?
-Hörst du, Schlampe? -Lass mich!
Los.
Dom!
Da ist der Wagen. Seht nach.
-Halt. Motor ausschalten. -Ganz ruhig, das ist nur ein Surfkurs.
Motor ausschalten. Habe ich was gefragt? Alle raus.
-Alle aus dem Wagen. -Wir sollen aussteigen.
-Wieso? -Steigt sofort alle aus!
Ein Schlips ist zu formell.
Nein, ich gehe nicht.
-Wie meinst du das? -Ich gehe nicht.
-Du hast Herlon um eine Chance gebeten. -Nein!
Ich wollte nicht in die Sendung.
Er sollte die Sicht eines Süchtigen zeigen. Das ist was anderes.
Ich weiß, aber wer könnte diese Geschichte besser erzählen als du?
Hallo?
Was?
Jetzt?
Scheiße! Ok. Na gut.
Danke.
Scheiße!
-Was ist passiert? -Eine Polizeioperation.
Sie haben Pedro in Rocinha gejagt.
-So ist mein Leben, verstanden? -Ich verstehe es.
Aber dein Leiden wird nichts lösen.
Ich muss etwas tun. Ich muss Pedro helfen.
Victor, hör mir zu.
Es gibt nichts, was irgendwer tun kann, um zu verhindern, was schon passiert.
Du hilfst deinem Sohn jetzt am meisten,
wenn du in die Show gehst,
deine Geschichte erzählst, dass er süchtig ist
und behandelt werden muss.
Scheiße!
Sieh mich an.
Geh.
-Aussteigen. -Das ist nur ein Kurs.
Hey, ich weiß, wo Dom ist. Ich rede.
-Ich bin unbewaffnet. -Runter, Mistkerl!
Er ist Doms Partner! Handschellen!
-Ich bin unbewaffnet. Ganz ruhig! -Kopf runter! Scheiße!
-Ich bin unbewaffnet! -Lasst den Wagen fahren, verdammt! Los!
-Bewegung! Los! -Scheiße!
-Los! -Bleib unten!
-Bleib unten. -Wo ist Dom?
Hol den Mistkerl auf die Beine!
Wo zum Teufel ist Dom?
Rede! Du weißt, du bist am Arsch, oder?
-Wo ist er? -Ich führe Sie zu seiner Wohnung!
-Er ist da oben... -Wo?
-Sag die Wahrheit! -Ich führe Sie hin.
Ist das die Wahrheit?
Wenn du lügst, bist du tot!
-Ich lüge nicht. -Du Stück Scheiße!
Gehen wir, nehmt ihn mit!
-Wohin? -Da hoch.
Los!
Sauber.
Scheiße!
GRENZE BRASILIEN/KOLUMBIEN 1995
-Kuss der Hexe. -Garten des Teufels.
-Rafa. -Victor.
Freut mich.
-Chico. -Severo.
Hi, Chico.
-Severo. -Severo.
Victor.
Hier sind die Plantagen.
Das ist viel Kokain.
Da drüben ist Vila Esperança.
Wir müssen ein paar Stunden warten.
Wenigstens bis es dunkel ist.
Zu Hause ist eine Bombe explodiert.
Eine Bombe?
Wovon sprichst du?
Pedro ist süchtig nach dem Scheiß.
Er ist süchtig nach Kokain.
Scheiße!
Heilige Scheiße!
Was wir auch machen, es bringt nichts.
Wir haben alles versucht.
Vierzehn Jahre alt. Er ist erst 14.
Er ist jetzt im Entzug.
Scheiße!
Was machst du hier, Mann?
Wieso bist du nicht bei ihm?
Er ist dein Sohn, verdammt!
Helden ziehen keine Kinder groß.
Hey, kannst du mir meinen Stoff besorgen?
Danke.
Xandão, ich bin's.
Wie sieht's da oben aus?
Es sieht übel aus, Dom. Sie stellen alles auf den Kopf.
Sie brechen in Häuser ein, suchen überall nach dir.
Heilige Scheiße! Die Ärsche haben Quinado mitgenommen!
Ja, ich weiß, Dom.
Wir wissen nur nicht, wohin.
Finde es heraus und sag es mir, ok?
Danke, werde ich.
Ich tauche hier unter.
-Ok. -Ich bin bei Denis' Kiosk am Strand.
Ok. Ich komm runter, wenn's ruhiger ist.
Ok. Danke.
Jo!
Verkaufst du mir das Hemd?
-Mein Hemd? -Ja, Mann. Hier.
Gold.
Ok!
Danke, Bro.
Du kannst gehen.
Wo ist Dom?
Er war hier. Genau hier.
Wieso beschützt du den Mistkerl?
Wenn es andersherum wäre,
würde er dich sofort verraten.
Dom ist keine Ratte.
Wirklich nicht?
Wie nett von ihm.
Du bist am Arsch, Junge. Das weißt du, oder?
Sergeant Figueira.
Du erinnerst dich, oder?
Ich kenne deine Scheiße, Junge.
Bringt diesen Bastard aufs Revier.
Wenn er entkommt, bist du am Arsch!
Überlass ihn mir, Boss.
Komm schon, Mann.
-Jo, machen wir einen Deal. -Halt die Klappe.
Wir finden den besten Weg. Ich schaffe das.
Heilige Scheiße, du redest zu viel! Rein da, los!
Boss, dieser Junge will mit dir reden.
Colibri möchte mit Ihnen reden.
Rede.
Unter vier Augen.
Ich verhandle nicht mit dir.
Willst du wieder wie ein Idiot dastehen?
Sei nicht naiv.
Mistkerl!
-Was willst du? -Du willst Pedro Dom?
Ich habe ein Angebot.
Wenn du mit mir reden willst,
alleine,
unbewaffnet,
schicke ich einen, der dich abholt.
Abgemacht?
Ich rede kurz mit ihm. Wir sehen uns später.
Danke.
Herlon?
Danke für Ihre Ehrlichkeit.
Danke.
Das sind die Lkw mit dem Kokain.
Sie fahren morgen.
Gehen wir?
Cipriano, Bruder!
-Rafa, wie geht's dir? -Toll!
Das sind einige brasilianische Freunde, die hier arbeiten wollen.
Heute oder morgen?
Morgen. Nicht heute.
Heute wird gefeiert, stimmt's?
-Bier? Geht auf mich. -Ja, sicher.
Hi, Cipriano. Danke.
Willkommen in Kolumbien, Bruder!
-Hey, Pepa? -Hallo, Rafa!
-Wie geht's dir? -Gut.
Ein Drink für meine Freunde.
-Rafas Freunde sind auch meine Freunde. -Danke!
-Prost! -Prost!
Victor.
Morgen ist ein großer Tag für unsere Bürger.
Ein heiliger Tag!
Auf den Hl. Petrus!
-Ein Hoch auf Juan Calderas! -Hurra!
Pepa!
-Ein Drink für alle! -Jawohl.
Und du?
Du!
Komm her.
Ganz ehrlich. Ich will Frieden in meiner Community.
-Sind deine Männer weg, kriegst du Dom. -Nein!
Ich suche überall, bis ich ihn finde.
Tu, was du willst.
Du findest ihn nicht.
Dom ist geflohen.
Er ist dir durch die Finger gerutscht.
Wir haben alles umstellt.
-Du beschützt ihn. -Habe ich.
Habe ich.
Aber die Dinge ändern sich, oder?
Sieh mich an.
Ein Geschäftsmann.
-Er kann unmöglich geflohen sein. -Wirklich?
Und die Show, die sein Freund abgeliefert hat? Was war das?
Sag's mir.
-Welche Garantie habe ich? -Keine.
Keine.
Hast du 'ne Alternative?
Na?
Was geht ab, First Lady?
Was willst du, Faísca?
Colibri ist ein harter Hund, er hat den Krieg beendet.
-Haben sie Dom? -Nein. Noch nicht.
Aber Colibri hat ihn verraten, und alle sind hinter ihm her.
-Toll. Danke, Faísca. Bis dann. -Bis dann.
Heilige Scheiße! Scheiße!
Hallo? Xandão?
Hör zu. Hör genau zu.
Entspannen Sie sich.
Ihr Sohn ist entkommen.
Ich tue nur meinen Job. Ich habe nichts Persönliches gegen Ihren Sohn.
Er kann in dieser Stadt nicht tun, was er will.
Pedro zu fassen, wird das hier nicht lösen.
-Das wissen Sie. -Ja.
-Aber er wird für seine Taten bezahlen. -Bezahlen?
Ich will nur, dass er lebt.
Hast du ein Feuerzeug?
Wo kommt ihr her?
Aus Brasilien?
Ja.
-Und wo kommst du her? -Hi, Juan!
Meine brasilianischen Freunde. Wir sprachen mit Cipriano.
Alles ist gut.
Pepa!
Ein Drink für meinen brasilianischen Freund.
Danke.
Komm schon.
Das ist ein Geschenk.
Weißt du, was? Ich verrate dir ein Geheimnis.
Ich mag Brasilianer.
Sie sind heiß.
Komm mit mir.
Noch eine?
Mein Freund,
wenn ich sage, du kommst mit mir,
dann kommst du mit.
Los!
Das gefällt dir, oder?
Ich mag harte Kerle.
Boss!
Es ist wichtig, Boss.
Was zum Teufel ist das?
Brasilianer,
wir sehen uns morgen.
Professor.
Du hast wohl das Herz des Teufels gewonnen.
Halt die Klappe, Chico.
Meine Herren, gehen wir.
Wir müssen vor Morgengrauen dort sein. Dann entladen sie.
Siehst du das? Die Straße ist breit.
Das ist die Landebahn.
Und das ist Juans Helikopter.
Das hier ist der Garten der Hexe.
Da ist viel los, warte.
Sie laden aus, sie gehen bald.
Sie verschwinden.
Warte!
Das ist es.
Jetzt, Rafa!
Toll, Rafa! Bleib hier und gib uns Deckung.
-Chico, Severo, los. -Los.
Ich sehe da hinten nach.
Kümmere mich um die Toten.
Da.
Heilige Scheiße!
-Noch Zweifel, ob wir richtig sind? -Nein, Bro.
Wir können feiern.
Alles wie immer, Chico. Komm, du bist dran. Verteile das.
Ich bereite die Geschenke vor.
Los.
-Ich helfe dir dabei, alles abzufackeln. -Auf den Boden!
Hey! Wo sind die Schlüssel zum Lagerhaus?
Scheiße!
Stirb, Mistkerl.
Der Letzte. Alles sauber.
Verdammt, Severo! Kümmere dich auch um den.
Scheiße!
Ich bin erschrocken!
Gehen wir.
Ich sehe in der anderen nach. Sagt, wenn ihr fertig seid.
Geht klar, Comandante.
-Was machst du hier? -Ich hole dich ab, steig ein. Schnell!
Scheiße!
Es ist so still. Diese Stille bringt mich um.
Sieh es als gutes Zeichen, Victor.
Hätten sie Pedro erwischt, wäre es in den Nachrichten.
Wo zum Teufel ist er? Scheiße!
Denk nicht zu viel nach.
Das ist schwer, oder?
Das Gericht könnte Doms Fall immer noch in einem anderen Licht betrachten.
Ich habe das oft gesehen.
Süchtige, die sich dem Verbrechen zuwenden, landen in der Psychiatrie.
Sie werden wie Patienten behandelt.
Pedro hat noch eine Chance.
Tut mir leid. Ich weiß, du bist Richterin.
Aber ich glaube nicht ans System.
Glaubst du, ich kann zurück nach Rocinha?
Was?
-Such dir einen anderen Ort zum Schlafen. -Wieso?
Weil Colibri dich an die Polizei verraten hat, verstanden?
War es hart für dich auf der Straße?
-Du kannst nicht zurück nach Rocinha. -Mistkerl!
Ja. Die einzige Option ist es, zu verschwinden.
-Ich kann jetzt nicht abhauen. -Nein?
Wieso? Komm mit mir.
Ok. Dein Problem.
Weil ich mich jetzt auf den Weg mache. Willst du sehen?
Sieh her.
Ich hab Colibris Versteck leergeräumt. Es ist alles hier. Alles.
Noch eine Sache.
Da du bleibst...
-Regle das für mich. -Was ist das?
Lies es. Nimm es einfach.
Das kann Colibris Leben versauen.
Du bist clever, was?
Hab ich dir doch gesagt, oder?
Meine Zaubertricks.
Schau her.
Du magst das, oder?
-Hey... -Was?
Bietest du mir nichts an?
Was kriege ich im Gegenzug?
Willst du das?
Zieh dein Shirt aus.
Na los.
Zieh es aus.
Fick mich!
Willst du ziehen?
Hey.
Was ist los?
Mal versucht, aufzuhören?
Ja.
Oft.
Aber ich schaffe es nie.
Wieso?
Ich muss aufhören.
Ich habe Lungenkrebs.
Scheiße!
Severo, komm her!
-Heilige Scheiße. -Was ist das?
Sag über Funk, was wir gefunden haben.
-Alles klar, los. -Hexen-Comandante.
-Sieh mal, Chico. -Scheiße!
Comandante?
-Ich bekomme kein Signal. -Was ist das? Mein Gott!
Sieh dich weiter um.
-Hexen-Comandante, hört ihr mich? -Hier Basis, wir hören.
Wir haben Kokain und Geld gefunden. Was machen wir?
Geh zum Hubschrauber. Wir beenden das. Los!
-Geht klar. -Komm mit. Gehen wir!
Heilige Scheiße! Severo!
Neue Befehle, Comandante.
Tötet Calderas so schnell wie möglich,
verbrennt die Drogen, lasst das Geld zurück.
-Das Oberhaupt kommt persönlich. -Scheiße! Die sind irre!
Die Arschlöcher wollen das Geld!
-Ich rede mit ihnen. -Sie sind in 30 hier.
Hört mich jemand?
Hört mich irgendjemand?
Alles bereit, Kolumbien!
Achtung, Comandante, Sprengstoff bereit!
Ich habe eine Überraschung da gelassen.
Spreng das in die Luft und warte auf sie.
In Position, Rafa.
Mach dich bereit. Wann du willst.
Küss die Hexe in der Hölle!
Super, Chico.
Das sollte die Aufmerksamkeit von Calderas erregen.
BRASILIEN AN DER FRONT
Wieso wenden sich Kinder, die immer alles gehabt haben,
dem organisierten Verbrechen zu?
Im Dunkel der Nacht
durchstreift ein junger Mann in Designerklamotten die Straßen
und versetzt die ganze Stadt in Angst.
Es ist Pedro Dom, der meistgesuchte Räuber in Rio de Janeiro.
Wir haben mit seinem Vater gesprochen,
der zum ersten Mal seine ganze Geschichte erzählt.
Pedro wurde mit einem Licht geboren.
Gut aussehend. Charismatisch.
Intelligent. Sehr intelligent.
Er hätte sein können, was er wollte, wenn da nicht...
Als Polizist habe ich Drogen auf eine andere Art gesehen.
Als Vater eines Süchtigen muss ich meine Meinung nun überdenken.
Ich schäme mich,
dass ich all das zugelassen habe.
Ich fühle mich schuldig.
Ich fühle mich besiegt.
Was man auch macht, um einem Süchtigen zu helfen,
es ist nie genug.
Es ist nutzlos.
Aber ich glaube weiter daran, dass ich Pedro retten kann.
Was ist nötig, dass jemand die Drogen aufgibt?
Wir sprachen mit einer Frau, die von den Drogen und dem Verbrechen loskam.
Ich war ein junges Mädchen.
Ich hatte eine nette Familie, Papa war beim Militär.
Dann kam ein charmanter, gut aussehender, intelligenter Junge.
Pedro manipulierte mich.
Er benutzt die Menschen.
Ich war nicht die Einzige.
Er hat seinen besten Freund verlassen, als der ihn am meisten brauchte,
dann starb er an einer Überdosis.
Er hat Frau und Tochter verlassen.
Welcher Mensch würde seine Tochter verlassen?
Ich ließ dieses Verbrecherleben hinter mir.
Ich fand zu Gott.
Wenn Gott will, lebe ich weiter mein reformiertes Leben.
Leider verletzen einige Menschen andere von Natur aus.
Für mich ist Dom einer von ihnen.
Was ist eine Sucht?
Sie ist ein Makel...
...der dich verdirbt...
...und dich böse macht.
Sie ist eine Krankheit.
Sucht ist
eine vorhergesagte Tragödie.
Jo, versteck dich.
Jetzt!
Was sollen wir tun?
Ich habe keine Ahnung.
Ich will das in die Luft sprengen.
Sie haben ihn seit fast zwei Tagen.
Quinado ist da drin, ich bin mir sicher.
Scheiß drauf!
-Ich geh rein. -Ich komme mit.
Nein. Du gibst mir Deckung.
-Komm schon. -Du bleibst hier!
Wenn ich nicht zurückkomme, hau ab.
Hier, nimm die mit.
Sei vorsichtig, ok?
Los. Beeilung. Sonst bin ich am Arsch, verdammt!
Schmeiß das Arschloch in die Bucht.
Untertitel von: Martin Thauer
Kreative Leitung André Kussmaul