Η σειρά περιέχει σκηνές σκληρής βίας και χρήσης ναρκωτικών από ανηλίκους.
Αν έχετε εθιστεί σε ουσίες και χρειάζεστε βοήθεια,
απευθυνθείτε σε κάποια τοπική οργάνωση όπως τους Ανώνυμους Ναρκομανείς.
Η σειρά είναι εμπνευσμένη από πραγματικά γεγονότα.
Ορισμένοι χαρακτήρες, γεγονότα, διάλογοι και άλλα αφηγηματικά στοιχεία
έχουν διαμορφωθεί ανάλογα για δραματουργικούς λόγους.
Οποιαδήποτε ομοιότητα μεταξύ υποθετικών χαρακτήρων
και υπαρκτών προσώπων είναι καθαρά συμπτωματική.
-Εντοπίσατε τον στόχο; -Ναι, αλλά διέφυγε.
Η θέση του;
-Διαφεύγει μέσω Λαμποριό. -Λαμποριό!
Ενισχύσεις στο Λαμποριό! Κι από κει!
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
Βάση, λαμβάνεις; Θα χρειαστούμε ενισχύσεις.
Έχουν σταλεί. Καταφθάνουν!
Ήρεμα, ανεβαίνει το τανκ!
Πάμε, πάμε!
Ψάξτε παντού. Δεν φεύγει κανένας!
Δεν φεύγουμε αν δεν συλληφθεί αυτό το κάθαρμα!
Όρθιοι και σηκώστε τις μπλούζες!
Όρθιοι! Κάτω! Καθίστε στα χέρια σας!
-Μη με κοιτάτε! -Θα με βαρέσετε;
Μέσα, γαμώτο!
Όλοι όρθιοι! Τα χέρια στον τοίχο!
Τα χέρια πάνω απ' το κεφάλι! Γύρνα!
Αστυνομία! Τα χέρια πάνω απ' το κεφάλι! Τώρα!
Ψηλά τα χέρια! Τελειώνετε! Τα χέρια στο κεφάλι!
-Είναι άλλος στο σπίτι; -Κανείς...
Βάση, λαμβάνεις;
-Τον έχασα. Εδώ είναι λαβύρινθος. -Γαμώτο!
Ένας πιτσιρίκος είναι, γαμώτο!
Πιτσιρίκος, ρε γαμώτο!
Εκατό άτομα για να πιάσουν έναν πιτσιρίκο!
Ντομ!
Έλα, έλα!
Έλα!
ΝΤΟΜ
Αν δεν τον πιάσουν οι μπάτσοι, γαμήθηκα.
Η μπόρα θα ξεσπάσει πάνω μου.
Δεν θα φύγουν άπραγοι. Γαμώτο!
Όχι, αγάπη μου. Ηρέμησε. Είμαστε καλά, εντάξει;
Δεν θα σπάσουν τη συμφωνία. Πολύ χρήμα.
-Σκάσε. -Χαλάρωσε.
Σκάσε, γαμώτο!
Γαμώτο.
Αφεντικό! Ο Ντομ την έκανε.
Και δεν κάνατε τίποτα;
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. Άνοιξαν πυρ.
-Από ελικόπτερο! -Μη με δουλεύεις εμένα!
Κυνήγα τον κι ενημέρωνέ με!
Τσακίσου, γαμώτο! Πάψε να με κοιτάς σαν ηλίθιος!
Είναι τρελός ο Καζανόβας.
Η αστυνομία καταλαμβάνει τα πάντα.
-Την έβαψα. -Όχι, ηρέμησε.
Ο Ντομ ξέρει τι κάνει. Είναι έξυπνος.
-Ξέρει τι κάνει; -Σταμάτα!
Αν ξέρει εκείνος, ξέρω κι εγώ.
-Μη με προκαλείς. -Σταμάτα!
Μη με προκαλείς, γιατί αυτήν τη φορά δεν θα σε σώσει κανένα κόλπο.
Ακούς, καριόλα;
-Ακούς, καριόλα; -Άσε με!
Έφυγες!
Ντομ!
Το βανάκι. Ελέγξτε το.
-Σταμάτα. Σβήσε τη μηχανή. -Ήρεμα, για σερφ πάμε.
Σβήσε τη μηχανή. Σε ρωτήσαμε; Κατεβείτε όλοι.
-Κατεβείτε όλοι. -Σας είπε να κατεβείτε.
-Γιατί; -Κατεβείτε όλοι, γαμώτο!
Νομίζω πως είναι πολύ επίσημη η γραβάτα.
Όχι, δεν θα πάω.
-Τι εννοείς, Βίκτορ; -Δεν πάω.
-Ζήτησες μια ευκαιρία απ' τον Ερλόν Κόστα. -Όχι!
Δεν ζήτησα να βγω στον αέρα.
Ζήτησα να δείξει την πλευρά ενός τοξικομανούς. Είναι διαφορετικό.
Το ξέρω, αλλά υπάρχει καλύτερος να πει αυτήν την ιστορία;
Παρακαλώ;
Τι;
Τώρα;
Γαμώτο. Εντάξει, έγινε.
Ευχαριστώ.
Γαμώτο.
-Τι έγινε; -Γενικευμένη έφοδος.
Ανέβηκαν στη Ροσίνια να πιάσουν τον Πέντρο.
-Βλέπεις πώς είναι η ζωή μου; -Καταλαβαίνω. Απόλυτα.
Μα δεν νομίζω ότι το άγχος σου θα λύσει κάτι.
Κάτι πρέπει να κάνω. Να βοηθήσω τον Πέντρο.
Βίκτορ, άκουσέ με.
Κανείς μας δεν μπορεί να κάνει τίποτα για να αποτρέψει αυτό που συμβαίνει.
Το καλύτερο που μπορείς να κάνεις για να βοηθήσεις τον γιο σου
είναι να βγεις στον αέρα,
να πεις την ιστορία σου, να πεις ότι είναι εθισμένος
κι ότι χρειάζεται θεραπεία.
Γαμώτο.
Γαμώτο!
Κοίτα με.
Πήγαινε.
-Κατεβείτε απ' το βαν! -Για μάθημα πάμε.
Ξέρω πού είναι ο Ντομ! Θα μιλήσω!
-Είμαι άοπλος! -Κάτω, καθίκι!
Είναι ο συνεργάτης του! Χειροπέδες!
-Είμαι άοπλος, ήρεμα! -Κάτω το κεφάλι!
-Είμαι άοπλος! -Αφήστε το βαν να περάσει!
-Περάστε! -Γαμώτο!
-Πάμε! -Κάτω!
-Πού είναι ο Ντομ;
Σηκώστε το καθίκι!
Πού σκατά είναι ο Ντομ;
Μίλα! Το ξέρεις ότι τη γάμησες, έτσι;
-Πού είναι; -Θα σας πάω στο σπίτι του!
-Εκεί πάνω είναι... -Πού;
-Πες την αλήθεια! -Θα σε πάω εγώ.
Λες αλήθεια;
Αν λες ψέματα, ξόφλησες!
-Δεν λέω ψέματα. -Απόβρασμα!
Φέρτε τον!
-Πού; -Εκεί πάνω.
Πάμε!
Ελεύθερο το πεδίο.
Γαμώτο.
ΣΥΝΟΡΑ ΒΡΑΖΙΛΙΑΣ - ΚΟΛΟΜΒΙΑΣ 1995
-Φιλί Μάγισσας. -Κήπος Διαβόλου.
-Ράφα. -Βίκτορ.
Χάρηκα.
Τσίκο. Σεβέρο.
Γεια σου, Τσίκο.
-Σεβέρο. -Σεβέρο.
Βίκτορ.
Αυτή είναι η φυτεία.
Μιλάμε για πολλή κόκα.
Κι εκεί, η Βίλα Εσπεράνσα.
Θα πρέπει να περιμένουμε αρκετές ώρες.
Τουλάχιστον μέχρι να σουρουπώσει.
Έσκασε μια βόμβα στην πατρίδα, Τσίκο.
Βόμβα;
Τι εννοείς;
Ο γιος μου εθίστηκε σ' αυτά τα σκατά.
Ο Πέντρο είναι κοκαϊνομανής.
Γαμώτο.
Γαμώ το κέρατό μου.
Ό,τι κι αν κάνουμε δεν έχει σημασία.
Έχουμε δοκιμάσει τα πάντα.
Δεκατεσσάρων ετών. Είναι μόνο 14 ετών.
Είναι στην αποτοξίνωση τώρα.
Γαμώτο.
Τότε, τι γυρεύεις εδώ, φίλε;
Γιατί δεν είσαι εκεί μαζί του;
Γιος σου είναι, ρε γαμώτο.
Οι ήρωες δεν μεγαλώνουν παιδιά, Βίκτορ.
Μου δίνεις τα πράγματά μου;
Ευχαριστώ.
Σαντάο, εγώ είμαι.
Πώς πάει εκεί πάνω;
Άσχημα τα πράγματα, Ντομ. Τα κάνουν όλα φύλλο και φτερό.
Μπουκάρουν στα σπίτια, σε ψάχνουν παντού.
Γαμώτο. Οι καριόληδες μάζεψαν τον Κινάντο.
Ναι, το ξέρω, Ντομ.
Δεν ξέρουμε πού, όμως.
Προσπάθησε να μάθεις και πες μου, εντάξει;
Ευχαριστώ, έγινε.
Εγώ θα κρυφτώ εδώ.
-Έγινε, Ντομ. -Είμαι στου Ντένις, στην παραλία.
Θα κατέβω μόλις ηρεμήσει το πράγμα.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Να σου πω.
Μου πουλάς την μπλούζα;
-Τη δική μου; -Ναι, μεγάλε. Πάρε.
Χρυσός.
Έγινε.
Ευχαριστώ, αδερφέ.
Πήγαινε.
Πού είναι ο Ντομ;
Εδώ ήταν. Εδώ.
Γιατί τον προστατεύεις τον μπάσταρδο;
Αν ήταν αντίστροφα,
θα σ' έδινε στο λεπτό.
Ο Ντομ δεν είναι καρφί.
Αλήθεια;
Τι ευγενικό εκ μέρους του.
Τη γάμησες, μικρέ. Το ξέρεις, έτσι;
Λοχίας Φιγκουέιρα.
Θυμάσαι, έτσι δεν είναι;
Θυμάσαι;
Ξέρω όλες τις μαλακίες σου, μικρέ.
Πήγαινε τον μπάσταρδο στο τμήμα!
Αν το σκάσει, την έβαψες.
Άσ' το επάνω μου, αφεντικό.
Έλα, φίλε.
-Ας κάνουμε μια συμφωνία. -Σκάσε.
Ας βρούμε την καλύτερη λύση. Θα τα βολέψω.
Γαμώτο, πολυλογάς είσαι! Μπες μέσα.
Αφεντικό, ο μικρός θέλει να σου μιλήσει.
Κύριε, θέλει να σου μιλήσει ο Κολιμπρί.
Λέγε.
Θέλω να μιλήσουμε ιδιαιτέρως.
Δεν διαπραγματεύομαι μαζί σου.
Θες να βγεις ο μαλάκας πάλι;
Μην είσαι αφελής.
Καριόλη!
-Τι θες; -Θες τον Πέντρο Ντομ;
Σου έχω μια πρόταση.
Αν θες να μου μιλήσεις,
μόνος,
άοπλος,
θα στείλω να σε πάρουν.
Σύμφωνοι;
Θέλω να του μιλήσω λίγο. Τα λέμε αργότερα.
Ευχαριστώ.
Ερλόν.
Ευχαριστώ για την ειλικρίνεια.
Εγώ ευχαριστώ.
Αυτά είναι τα φορτηγά με την κόκα.
Φεύγουν αύριο.
Πάμε;
Σιπριάνο, αδερφέ!
-Τι λέει, Ράφα; -Τέλεια.
Από δω κάτι Βραζιλιάνοι φίλοι που ήρθαν για δουλειά.
Τα λέμε σήμερα ή αύριο;
Αύριο. Όχι σήμερα.
Απόψε γλεντάμε, έτσι;
-Μπίρα; Κερνάω. -Μέσα.
Γεια σου, Σιπριάνο. Ευχαριστώ πολύ.
Καλώς ήρθες στην Κολομβία, αδερφέ μου!
-Πέπα; -Γεια σου, Ράφα!
-Όλα καλά; -Καλά!
Ένα ποτό για τους Βραζιλιάνους φίλους.
-Οι φίλοι του Ράφα είναι και δικοί μου. -Ευχαριστούμε!
-Εις υγείαν. -Εις υγείαν.
Βίκτορ.
Αύριο είναι μεγάλη μέρα για τον λαό μας.
Μια ιερή ημέρα!
Στη γιορτή του αγίου Πέτρου!
Ζήτω ο άγιος Πέτρος.
Ζήτω!
-Ζήτω ο Χουάν Καλντέρας! -Ζήτω!
Πέπα!
-Ποτά για όλους. -Μάλιστα, κύριε.
Κι εσύ;
Εσύ;
Έλα δω.
Θα μιλήσω σταράτα. Θέλω ηρεμία στην κοινότητά μου.
-Μάζεψέ τους και σου δίνω τον Ντομ. -Δεν παίζει αυτό.
Θα ψάξω παντού μέχρι να βρω το καθίκι.
Μπορείς να κάνεις ό,τι γουστάρεις.
Δεν θα τον βρεις.
Ο Ντομ το 'σκασε.
Και ξεγλίστρησε κάτω απ' τη μύτη σου.
Σας έχουμε περικυκλώσει.
-Τον προστατεύεις. -Τον προστάτευα.
Πριν.
Μα τα πράγματα αλλάζουν, έτσι;
Δες με.
Είμαι επιχειρηματίας.
-Αποκλείεται να το 'σκασε. -Αλήθεια;
Και το θεατράκι που έστησε ο φίλος του τι ήταν;
Πες μου.
-Τι εγγύηση έχω; -Καμία.
Καμία.
Έχεις καλύτερη επιλογή;
Έχεις;
Τι έγινε, Πρώτη Κυρία;
Τι θες, Φαΐζα;
Ο Κολιμπρί τα σπάει, τελείωσε τον πόλεμο.
-Έπιασαν τον Ντομ; -Όχι ακόμη.
Τον έδωσε ο Κολιμπρί, όμως, κι όλοι τον κυνηγάνε.
-Τέλεια. Τα λέμε, Φαΐζα. -Τα λέμε.
Γαμώ το κέρατό μου!
Έλα, Σαντάο;
Δώσε βάση. Άκου προσεκτικά.
Μπορείς να ηρεμήσεις.
Ο γιος σου το έσκασε.
Τη δουλειά μου κάνω. Δεν έχω τίποτα προσωπικό με τον γιο σου.
Δεν μπορεί να κάνει ό,τι θέλει στην πόλη.
Η σύλληψη του Πέντρο δεν θα λύσει το παραμικρό.
-Το ξέρεις αυτό. -Ναι.
-Μα θα πληρώσει για ό,τι έχει κάνει. -Θα πληρώσει;
Θέλω τον γιο μου ζωντανό.
Έχεις φωτιά;
Από πού είστε;
Βραζιλιάνοι;
Ναι.
-Και τι γυρεύετε εδώ; -Γεια σου, Χουάν.
Είναι οι Βραζιλιάνοι φίλοι μου. Τα είπαμε με τον Σιπριάνο.
Όλα καλά.
Πέπα!
Ένα ποτό για τον Βραζιλιάνο φίλο.
Ευχαριστώ.
Έλα.
Έλα, είναι δώρο.
Θα σου πω ένα μυστικό.
Πολύ γουστάρω τους Βραζιλιάνους.
Είναι καυτοί.
Έλα μαζί μου.
Άλλο ένα ποτό;
Φίλε,
όταν λέω "Έλα μαζί μου",
εννοώ "Έλα μαζί μου".
Πάμε!
Σ' αρέσει, έτσι;
Μ' αρέσουν οι ζόρικοι.
Αφεντικό!
Είναι σημαντικό, αφεντικό.
Τι σκατά έγινε;
Βραζιλιάνε,
τα λέμε αύριο.
Καθηγητή.
Κέρδισες την καρδιά του διαβόλου;
Σκάσε, Τσίκο.
Κύριοι, πάμε.
Πρέπει να φτάσουμε πριν το ξημέρωμα που θα ξεφορτώνουν.
Βλέπετε μπροστά; Πλαταίνει ο δρόμος.
Εκεί προσγειώνονται.
Κι αυτό είναι το ελικόπτερο του Χουάν.
Εδώ είναι ο Κήπος της Μάγισσας.
Έχει κόσμο, περιμένετε.
Ξεφορτώνουν, θα φύγουν σύντομα.
Φεύγουν.
Περίμενε.
Αυτό είναι.
Τώρα, Ράφα!
Τέλεια, Ράφα. Μείνε εδώ να μας καλύπτεις.
-Τσίκο, Σεβέρο, πάμε. -Πάμε.
Θα ελέγξω εκεί πίσω.
Μαζέψτε τα πτώματα.
Εκεί.
Γαμώτο.
-Αμφιβάλλεις ότι είμαστε στο σωστό μέρος; -Ναι, αδερφέ.
Έτοιμοι να γλεντήσουμε.
Δεν αλλάζει ο Τσίκο. Έλα, σειρά σου. Άπλωσέ τα.
Να πάρω τα δώρα πρώτα.
Πάμε.
-Θα σε βοηθήσω να τα κάψεις. -Ολοσχερώς.
Πού είναι τα κλειδιά της αποθήκης;
Γαμώτο!
Ψόφα, καθίκι.
Ο τελευταίος. Καθαρίσαμε.
Γαμώτο, Σεβέρο. Τακτοποίησε κι αυτόν.
Γαμώτο.
Μου κόπηκε το αίμα.
Πάμε.
Πάω να τσεκάρω την άλλη. Πείτε μου όταν τελειώσετε!
Έγινε, διοικητή.
-Τι σκατά κάνεις εδώ; -Σε ψάχνω. Μπες μέσα! Σβέλτα!
Έλεος!
Έχει απίστευτη ησυχία. Με σκοτώνει.
Δες το ως καλό σημάδι, Βίκτορ.
Αν είχαν πιάσει τον Πέντρο, θα είχαν βουίξει τα κανάλια.
Πού διάολο είναι; Γαμώτο.
Μη σκέφτεσαι χαζομάρες.
Είναι πολύ δύσκολο.
Βίκτορ, το δικαστήριο μπορεί ακόμη να δει διαφορετικά την υπόθεση του Πέντρο.
Το έχω δει πολλές φορές.
Εθισμένοι που καταλήγουν στο έγκλημα στέλνονται σε ψυχιατρικά νοσοκομεία.
Αντιμετωπίζονται ως ασθενείς.
Ο Πέντρο έχει ελπίδες ακόμη.
Με συγχωρείς. Ξέρω ότι είσαι δικαστής.
Μα εγώ δεν πιστεύω στο σύστημα.
ΒΙΛΑΡΕΓΚΑ ΜΟΤΕΛ
Λες να μπορώ να γυρίσω στη Ροσίνια;
Τι;
-Βρες αλλού να μείνεις, εντάξει; -Γιατί;
Γιατί ο Κολιμπρί σ' έδωσε στους μπάτσους. Το 'πιασες;
Ζορίστηκες στους δρόμους;
-Δεν παίζει να γυρίσεις στη Ροσίνια. -Τον καριόλη.
Ναι. Η μόνη επιλογή είναι να εξαφανιστείς.
-Δεν μπορώ να το σκάσω τώρα. -Όχι;
Γιατί; Έλα μαζί μου.
Εντάξει. Δικό σου πρόβλημα.
Γιατί εγώ θα την κάνω; Θες να δεις;
Δες.
Άδειασα την κρυψώνα του Κολιμπρί. Όλα είναι εδώ. Όλα.
Και κάτι ακόμη.
Αφού θα μείνεις...
-ανάλαβε αυτό. -Τι είναι αυτό;
Διάβασέ το. Πάρ' το.
Μ' αυτό γαμάς τη ζωή του Κολιμπρί.
Είσαι έξυπνη, έτσι;
Δεν σ' το είπα;
Για τα μαγικά μου κόλπα.
Δες.
Σ' αρέσει, έτσι;
-Να σου πω. -Τι;
Εμένα δεν μου δίνεις;
Εσύ τι θα μου δώσεις;
Το θέλεις;
Βγάλε την μπλούζα τώρα.
Άντε.
Βγάλ' το.
Γάμησέ με.
Θες μια τζούρα;
Τι έπαθες;
Προσπάθησες να το κόψεις;
Ναι.
Πολλές φορές.
Μα ποτέ δεν τα κατάφερα.
Γιατί;
Πρέπει να το κόψω.
Έχω καρκίνο στους πνεύμονες.
Γαμώτο.
Σεβέρο, έλα δω!
-Για όνομα. -Τι σκατά είναι αυτό;
Ανάφερε τι βρήκαμε μέσω ασυρμάτου.
-Έτοιμοι, φύγαμε. -Διοικητής Μάγισσα.
-Δες εδώ, Τσίκο. -Γαμώτο μου.
Κύριε διοικητή;
-Δεν έχω σήμα εδώ. -Τι είναι αυτό, αδερφέ; Θεέ μου!
Δείτε αν έχει τίποτα άλλο.
-Διοικητής Μάγισσα, λαμβάνετε; -Βάση λαμβάνει.
Βρήκαμε κοκαΐνη και πολύ χρήμα. Τι κάνουμε;
Πήγαινε στο ελικόπτερο. Ας βάλουμε ένα τέλος. Φύγε.
-Έγινε. -Κολομβία, μαζί μου. Φύγαμε!
Γαμώτο! Σεβέρο!
Νέες εντολές, διοικητή.
Απαλείφουμε τον Καλντέρας το συντομότερο,
καίμε τα ναρκωτικά κι αφήνουμε τα λεφτά.
-Θα έρθει η διοίκηση. -Γαμώτο. Είναι τρελό!
Οι καριόληδες θέλουν τα λεφτά.
-Θα τους μιλήσω εγώ. -Θα 'ναι εδώ σε 30 λεπτά.
Λαμβάνετε;
Λαμβάνει κανείς;
Έτοιμοι, Κολομβία!
Προσοχή, διοικητή, έτοιμα τα εκρηκτικά.
Άφησα μια έκπληξη για τους καριόληδες.
Το τινάζουμε στον αέρα και τους περιμένουμε.
Λάβε θέση, Ράφα.
Ετοιμάσου, Τσίκο. Όποτε θέλεις.
Φίλα τη μάγισσα στην κόλαση!
Τέλεια, Τσίκο.
Αυτό θα τραβήξει την προσοχή του μαλάκα του Καλντέρας.
ΒΡΑΖΙΛΙΑ ΣΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΓΡΑΜΜΗ
Γιατί αγόρια και κορίτσια που πάντα τα είχαν όλα
μπλέκουν στο οργανωμένο έγκλημα;
Μέσα στο σκοτάδι της νύχτας,
ένας νεαρός περιφέρεται στους δρόμους με επώνυμα ρούχα
και μετατρέπει ολόκληρη την πόλη σε μια αρένα φόβου.
Είναι ο Πέντρο Ντομ, ο πιο καταζητούμενος ληστής του Ρίο ντε Τζανέιρο.
Η ομάδα μας μίλησε με τον πατέρα του νεαρού,
ο οποίος, για πρώτη φορά, αφηγείται όλη την ιστορία του.
Ο Πέντρο γεννήθηκε με αστέρι.
Όμορφος. Χαρισματικός.
Έξυπνος. Πολύ έξυπνος.
Θα μπορούσε να έχει γίνει ό,τι ήθελε αν δεν ήταν...
Ως αστυνομικός, έβλεπα τα ναρκωτικά διαφορετικά.
Ως πατέρας ενός χρήστη, αναθεώρησα.
Ντρέπομαι
που επέτρεψα να συμβούν όλα αυτά.
Νιώθω ένοχος.
Νιώθω ηττημένος.
Ό,τι κι αν κάνεις για να βοηθήσεις έναν χρήστη,
ποτέ δεν είναι αρκετό.
Είναι ανώφελο.
Εγώ, όμως, πάντα πιστεύω ότι θα καταφέρω να σώσω τον Πέντρο.
Πώς μπορεί να σταματήσει τη χρήση κάποιος;
Μιλήσαμε με μια νεαρή γυναίκα που έκοψε τα ναρκωτικά και ξέφυγε από το έγκλημα.
Ήμουν κοριτσάκι.
Είχα μια καλή οικογένεια, πατέρα στρατιωτικό.
Ώσπου γνώρισα έναν γοητευτικό, όμορφο, έξυπνο άντρα.
Ο Πέντρο με χειραγώγησε.
Χρησιμοποιεί τους ανθρώπους.
Δεν ήμουν η μοναδική.
Εγκατέλειψε τον καλύτερό του φίλο όταν τον χρειαζόταν περισσότερο
και πέθανε από υπερβολική δόση.
Παράτησε γυναίκα και κόρη.
Τι σόι άνθρωπος θα εγκατέλειπε την ίδια του την κόρη;
Εγώ άφησα πίσω μου το έγκλημα.
Βρήκα τον Ιησού.
Θεού θέλοντος, θα συνεχίσω έτσι και θα ζήσω τη νέα μου ζωή.
Δυστυχώς, κάποιοι άνθρωποι είναι γεννημένοι για το κακό.
Για μένα, αυτός είναι ο Ντομ.
Τι είναι ο εθισμός;
Είναι ένα ελάττωμα...
που σε διαφθείρει...
που σε κάνει διαβολικό.
Είναι μια αρρώστια.
Ο εθισμός
είναι μια προαναγγελθείσα τραγωδία.
Κρύψου εκεί.
Κρύψου!
Τι θα κάνουμε;
Δεν έχω ιδέα, γαμώτο.
Θέλω να τους τινάξω στον αέρα.
Πάνε δυο μέρες που τον μάζεψαν.
Είμαι σίγουρος ότι ο Κινάντο είναι μέσα.
Γάμα το.
-Θα μπω μέσα. -Θα έρθω μαζί σου.
Όχι. Κάλυψέ με.
-Έλα τώρα. -Μείνε εδώ, γαμώτο.
Αν δεν ξαναβγώ, φύγε από δω.
Πάρε αυτό.
Να προσέχεις.
Πάμε. Γρήγορα. Θα με κάνεις σκατά, γαμώτο!
Πετάξτε τον στον κόλπο τον καριόλη.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου