Nagtatampok ito ng karahasan at paggamit ng droga ng mga menor de edad.
Kung kailangan mo ng tulong sa adiksiyon sa droga,
lumapit sa lokal na organisasyong pansuporta, gaya ng Narcotics Anonymous.
Halaw sa mga totoong pangyayari ang seryeng ito.
May mga tauhan, pangyayari, pag-uusap, at iba pang elemento sa kuwento
na ginawa lamang para sa pagsasadrama.
Hindi sinasadya ang anumang pagkakahawig
ng mga kathang-isip na tauhan at mga totoong tao.
-Nahanap n'yo ang target? -Oo, pero nakatakas siya.
Ano'ng lokasyon niya?
-Tumatakbo siya sa Laboriaux. -Laboriaux!
Backup sa Laboriaux! Doon din.
HALAW SA MGA TOTOONG PANGYAYARI
Base, dinig n'yo ba? Kailangan namin ng backup.
Nagpapunta na. Paakyat na sila.
Hinay-hinay lang. Paakyat na'ng tangke.
Tara na!
Tingnan n'yo lahat. Walang aalis!
Hindi tayo aalis hangga't hindi naaaresto ang tarantadong 'yon!
Tumayo kayo't itaas ang kamiseta n'yo!
Tayo! Bilis! Upuan n'yo ang kamay n'yo!
-Huwag n'yo 'kong tingnan! -Bubugbugin n'yo 'ko?
Pasok, letse!
Tumayo kayong lahat! Kamay sa pader!
Kamay sa itaas ng ulo! Talikod!
-Tapos… -Pulis 'to! Kamay sa itaas ng ulo! Bilis!
Kayong lahat, itaas ang kamay! Bilis. Kamay sa ulo!
-May iba pa bang nasa bahay? -Wala na…
Base, dinig n'yo ba?
-Hindi ko na siya makita. Nakakaligaw 'to. -Letse!
Totoy lang 'yon!
Totoy lang!
May daan-daang tao para manghuli ng totoy lang!
Dom!
Halika rito!
Halika!
Kung hindi siya mahuhuli, ako ang malilintikan.
Ako ang sasalo sa gulong 'to.
Hindi sila aalis nang walang napapala. Punyeta!
Hindi, babe. Kalma ka lang. Ayos lang tayo, ha?
Hindi sila sisira sa usapan. May pera do'n.
-Tumahimik ka… -Relax lang.
Tumahimik ka, puta!
Punyeta!
Uy, boss. Umalis si Dom.
At wala kang ginawa?
Wala akong magawa. Nagpaulan sila ng bala.
-Mula sa helicopter! -Wag mo 'kong gaguhin!
Sundan mo siya at balitaan mo ako!
Sige na! Wag mo na 'kong titigan na parang wala kang utak!
Baliw ang pabling na 'yon.
Bantay-sarado na ng pulisya ang lahat.
-Lagot ako. -Hindi, babe. Huminahon ka.
Kalma lang. Alam ni Dom ang ginagawa niya. Matalino siya.
-Alam niya ang ginagawa niya? -Tumigil ka!
Kung alam niya, puwes, alam ko rin.
-Huwag mo 'kong subukan. -Tama na!
Huwag mo 'kong subukan dahil wala ka nang lusot ngayon.
Nakikinig ka bang puta ka?
-Nakikinig ka bang puta ka? -Bitaw!
Bilisan mo.
Dom!
Hayon ang van. Silipin n'yo 'yon.
-Tigil. Patayin mo ang makina. -Kalma lang. Surf class lang 'to.
Patayin mo ang makina. May itinanong ba 'ko sa 'yo? Baba lahat.
-Bumaba kayong lahat. -Pinapababa kayo.
-Para saan? -Bumaba kayong lahat na sakay ng van!
Parang masyadong pormal kapag may kurbata.
Hindi. Hindi ako tutuloy.
-Ano'ng sinasabi mo? -Hindi ako tutuloy.
-Humingi ka ng pagkakataon kay Herlon. -Hindi!
Hindi ko hininging isalang ako.
Hiniling kong ibahagi nila ang kuwento ng isang adik. Iba 'yon.
Alam ko, pero sino pa'ng mas mainam na magkuwento kundi ikaw?
Hello?
Ano?
Ngayon mismo?
Letse! Okay. Sige.
Salamat.
Punyeta!
-Ano'ng nangyari? -May malaking operasyon.
Pumunta sila sa Rocinha para hulihin si Pedro.
-Ganito ang buhay ko. Malinaw na? -Oo. Naiintindihan ko.
Pero walang malulutas ang labis na pag-aalala mo.
May kailangan akong gawin para tulungan si Pedro.
Victor, makinig ka sa 'kin.
Wala ka nang magagawa o ako o kahit sino para mapigilan ang nangyayari na.
Pinakamagandang magagawa mo ngayon para matulungan ang anak mo
ang lumabas sa telebisyon,
ibahagi ang kuwento mo, sabihing adik ang anak mo
at kailangan siyang magamot.
Letse!
Tumingin ka sa 'kin.
Tumuloy ka na.
-Bumaba kayo ng van. -Klase lang 'to.
Hoy, alam ko kung nasaan si Dom. Magsasalita ako.
-Wala akong armas. -Dapa, tarantado!
Kasabwat siya ni Dom! Posasan siya!
-Wala akong armas. Kalma lang! -Tumungo ka! Punyeta!
-Wala akong armas! -Padaanin n'yo na ang van! Sige na!
-Kilos na! Bilis! -Letse!
-Tara na! -Dapa ka lang!
-Dapa ka lang. -Nasaan si Dom?
Itayo mo ang tarantadong 'yan!
Nasaan si Dom, gago?
Magsalita ka! Alam mong lagot ka na, ano?
-Nasaan siya? -Puwede ko kayong samahan sa bahay niya!
-Doon siya sa itaas… -Saan?
-Sabihin mo'ng totoo! -Dadalhin ko kayo.
Totoo ba 'to?
Kung hindi, patay ka sa 'kin!
-Hindi ako nagsisinungaling. -Gago!
Tara na, dalhin n'yo siya!
-Saan? -Doon sa itaas.
Bilis!
Walang tao.
Letse!
BORDER NG BRAZIL AT COLOMBIA, 1995
-Halik ng Mangkukulam. -Hardin ng Diyablo.
-Rafa. -Victor.
Kumusta?
-Chico. -Severo.
Hi, Chico.
-Severo. -Severo.
Victor.
Hayon ang plantasyon.
Ang daming cocaine no'n.
Nandoon ang Vila Esperanca.
Kailangan nating maghintay nang ilang oras.
Hanggang magdilim man lang.
May sumabog sa bahay, Chico.
Sumabog?
Ano'ng sinasabi mo?
Lulong sa drogang 'to ang anak ko.
Lulong sa cocaine si Pedro.
Letse!
Punyeta!
Walang nagbabago kahit ano'ng gawin namin.
Sinubukan na namin lahat.
Katorse. Katorse lang siya.
Nagre-rehab siya ngayon.
Punyeta!
Ano'ng ginagawa mo rito, 'tol?
Ba't wala ka ro'n kasama niya?
Anak mo siya, lintik 'yan!
Walang bayaning nakapagpapalaki ng anak.
Uy, puwedeng pakiabot 'yong gamit ko?
Salamat.
Xandao, ako 'to.
Ano'ng lagay riyan?
Masama, Dom. Nanggugulo talaga sila.
Pinapasok nila ang mga bahay sa paghahanap sa 'yo.
Putragis! Inaresto si Quinado ng mga tarantadong 'yon!
Oo, alam ko, Dom.
Di pa namin alam kung nasaan siya.
Subukan mong alamin at balitaan mo 'ko, ha?
Sige. Salamat.
Magpapahupa muna ako rito.
-Sige. -Nandito ako sa stall ni Denis sa beach.
Sige. Bababa ako kapag kumalma na rito.
Sige. Salamat.
Uy!
Ibebenta mo ba 'yang shirt mo?
-'Tong shirt ko? -Oo, 'tol. Heto.
Ginto.
Sige!
Salamat, pare.
Makakaalis ka na.
Nasaan si Dom?
Nandito siya kanina. Nandito lang siya.
Ba't mo pinoprotektahan ang tarantadong 'yon?
Kung baligtad ang sitwasyon n'yo,
ilalaglag ka niya kaagad.
Hindi traydor si Dom.
Talaga?
Ang bait naman niya.
Malilintikan ka, totoy. Alam mo 'yon, di ba?
Sergeant Figueira.
Naaalala mo, di ba?
Alam ko lahat ng tungkol sa 'yo, totoy.
Dalhin n'yo sa istasyon ang gagong 'to.
Kung makatakas siya, ikaw ang malalagot!
Ako'ng bahala sa kaniya, boss.
Halika na.
-Magkasundo tayo. -Tumahimik ka.
Umisip ka ng paraan. Ako'ng bahala pagkatapos.
Pambihira, ang dami mong satsat! Sumakay ka na, bilis!
Boss, gusto kang makausap ng batang 'to.
Sir, gusto kayong makausap ni Colibri.
Magsalita ka na.
Mag-usap tayo nang pribado.
Di ako makikipagnegosasyon sa 'yo.
Gusto mo na namang maisahan?
Huwag kang magpaloko.
Putang ina!
-Ano'ng gusto mo? -Gusto mo si Pedro Dom?
May alok ako.
Kung gusto mo 'kong makausap,
nang mag-isa,
nang walang armas,
may ipapadala akong susundo sa 'yo.
May usapan ba tayo?
Kakausapin ko lang siya saglit. Mamaya na lang ulit.
Salamat.
Herlon?
Salamat sa katapatan mo.
Salamat.
'Yon ang mga truck na may cocaine.
Bibiyahe ang mga 'yon bukas.
Tara na ba?
Cipriano, 'tol!
-Rafa, kumusta? -Mabuti!
Mga Brasileño kong kaibigan na dumayo para magtrabaho.
Ngayon o bukas?
Bukas. Hindi ngayon.
Magpa-party ngayong gabi, di ba?
-Beer? Sagot ko na. -Oo, sige.
Hi, Cipriano. Salamat.
Welcome sa Colombia, 'tol!
-Uy, Pepa? -Hi, Rafa!
-Kumusta ka? -Mabuti naman.
Painumin natin ang mga Brasileño kong kaibigan.
-Kaibigan ko rin ang mga kaibigan ni Rafa. -Salamat!
-Cheers! -Cheers!
Victor.
Mahalagang araw para sa 'tin ang araw bukas.
Isang banal na araw!
Para sa kapistahan ni San Pedro!
Mabuhay si San Pedro!
Mabuhay!
-Mabuhay si Juan Calderas! -Mabuhay!
Pepa!
-Inumin para sa lahat! -Sige po.
Ikaw ba?
Ikaw!
Bumalik ka rito.
Dederetsuhin kita. Gusto ko ng kapayapaan sa komunidad ko.
-Umalis kayo at ibibigay ko si Dom. -Hindi puwede!
Maghahalughog ako hanggang mahanap siya.
Gawin mo kahit ano'ng gusto mo.
Hindi mo siya mahahanap.
Nakatakas si Dom.
At nakatakas siya sa harap n'yo mismo.
Napapaligiran namin 'to.
-Pinoprotektahan mo siya. -Dati.
Dati.
Pero nagbabago ang mga bagay-bagay, di ba?
Tingnan mo 'ko.
Negosyante ako.
-Imposibleng nakatakas siya. -Talaga ba?
'Yong ginawa bang gulo ro'n no'ng kaibigan niya? Ano 'yon?
Sabihin mo nga.
-Ano'ng garantiya? -Wala.
Wala.
May pagpipilian ka ba?
Ha?
Kumusta, first lady?
Ano'ng kailangan mo, Faisca?
Ang lupit ni Colibri. Winakasan niya ang giyera.
-Nahuli ba nila si Dom? -Hindi. Hindi pa.
Pero isinuko siya ni Colibri at pinaghahahanap na siya ng lahat.
-Ayos. Salamat, Faisca. Mauna na 'ko. -Sige, ma'am.
Punyeta! Letse!
Hello? Xandao?
Ganito. Makinig ka nang mabuti.
Relax ka lang.
Nakatakas ang anak mo.
Ginagawa ko lang ang trabaho ko. Wala akong personal na galit sa anak mo.
Hindi siya puwedeng maghari-harian dito.
Walang malulutas ang paghuli lang kay Pedro.
-Alam mo 'yon. -Alam ko.
-Pero pagbabayaran niya ang ginawa niya. -Pagbabayaran?
Gusto ko lang mabuhay ang anak ko.
May pansindi ka ba?
Saan kayo galing?
Mga Brasileño?
Oo.
-Ba't kayo napadayo? -Uy, Juan!
Mga Brasileñong kaibigan ko sila. Nakausap na namin si Cipriano.
Ayos na lahat.
Pepa!
Inumin para sa Brasileño kong kaibigan.
Salamat.
Sige na.
Sige na, regalo 'to.
Ganito. May sasabihin akong sekreto.
Mahilig ako sa mga Brasileño.
Nakakalibog sila.
Sumama ka sa 'kin.
May isa pa?
Kaibigan,
kapag sinabi kong sumama ka sa 'kin,
pinapasunod kita sa 'kin.
Tara na!
Gusto mo 'to, di ba?
Gusto ko ang mga tigasin.
Boss!
Mahalaga 'to, boss.
Ano ba 'yon, ha?
Brasileño,
bukas na lang.
Propesor.
Nahulog ang loob ng diyablo sa 'yo, ano?
Tumahimik ka, Chico.
Mga ginoo, tara na.
Nandoon na dapat tayo bago mag-umaga. Magdidiskarga sila.
Kita n'yo 'yon? Malawak ang kalsada.
'Yon ang landing strip.
At 'yon ang helicopter ni Juan.
Nandito ang Hardin ng Mangkukulam.
Ang daming tao, teka.
Nagdidiskarga sila. Paalis na sila.
Umaalis na sila.
Hintay lang!
Ganiyan nga.
Ngayon na, Rafa!
Magaling, Rafa! Dito ka't i-cover mo kami.
-Chico, Severo, tara na. -Tara na.
Doon ako sa likod.
Ikaw ang bahala sa mga bangkay.
Ayun.
Putragis!
-Nasa tamang lugar ba talaga tayo? -Oo, p're.
Handa nang mag-party.
Gaya pa rin ng dati, Chico. Sige na, ikaw naman. Ilatag mo 'to.
Ihahanda ko ang mga regalo.
Tara na.
-Tutulungan kitang sunugin 'to. -Hanggang maging abo!
Uy! Nasaan ang susi ng bodega?
Puta!
Patay kang tarantado ka.
Huli na 'to. Wala nang iba.
Lintik 'yan, Severo! Ikaw na rin ang bahala riyan.
Punyeta!
Pucha, kinabahan ako!
Tara na.
Titingnan ko 'yong kabila. Sabihan mo 'ko kapag tapos ka na.
Sige, Commander.
-Ano'ng ginagawa mo rito? -Sinusundo ka. Sakay na. Bilis!
Punyeta!
Sobrang tahimik. Hindi ako mapakali sa ganitong katahimikan.
Isipin mo na lang na mabuting bagay 'to.
Kung nahuli si Pedro, 'yon ang magiging laman ng balita.
Nasaan ba kasi siya? Punyeta!
Huwag kang mag-isip ng kung ano-ano.
Mahirap 'yon, di ba?
Victor, puwede pa ring maintindihan ng korte ang kaso ni Dom.
Marami na 'kong nakitang gano'n.
Inilalagay sa psychiatric hospital ang mga adik na nasangkot sa krimen.
Para silang mga pasyente ro'n.
May pagkakataon pa rin si Pedro.
Pasensiya na. Alam kong hukom ka.
Pero wala akong tiwala sa sistema.
Makakabalik pa kaya ako sa Rocinha?
Ano?
-Maghanap ka na ng ibang pupuntahan, ha? -Bakit?
Dahil nilaglag ka ni Colibri sa mga parak. Naiintindihan mo?
Nahirapan ka bang wala kang mapuntahan?
-Hindi ka na makakabalik sa Rocinha. -Putang ina!
Oo. Isa na lang ang puwede mong gawin. Maglaho.
-Hindi ako puwedeng umalis. -Hindi?
Bakit? Sumama ka sa 'kin.
Sige. Problema mo 'yan.
Dahil magpapakalayo ako. Gusto mo bang makita?
Tingnan mo.
Nilimas ko ang hideout ni Colibri. Nandito lahat. Lahat-lahat.
Isa pa pala.
Dahil hindi ka 'ka mo aalis…
-Ipapasuyo ko 'to sa 'yo. -Ano 'yan?
Basahin mo. Kunin mo na.
Puwede nitong masira ang buhay ni Colibri.
Matalino ka, ano?
Sinabi ko sa 'yo, di ba?
'Yong mga magic trick ko.
Tingnan mo.
Gusto mo 'to, di ba?
-Uy… -Ano?
Hindi mo ba 'ko aalukin?
Ano'ng inaalok mong kapalit?
Gusto mo 'to?
Hubarin mo ang shirt mo.
Sige na.
Hubarin mo 'to.
Ibaon mo pa!
Gusto mong makihitit?
Uy.
Ano'ng problema?
Sinubukan mo na bang tumigil?
Oo.
Maraming beses na.
Pero hindi ako napapatigil.
Bakit?
Kailangan kong tumigil.
May cancer ako sa baga.
Punyeta!
Severo, halika rito!
-Putragis. -Punyeta, ano 'yan?
Magradyo ka't ibalita mo'ng nakita natin.
-Ayos na, tara na. -Commander Kulam.
-Tingnan mo 'to, Chico. -Punyeta!
Commander?
-Walang signal dito sa loob. -Ano 'yan, p're? Diyos ko!
Tingnan n'yo kung may iba pa.
-Commander Kulam. Dinig n'yo ba? -Operating base. Dinig namin.
Nakakita kami ng cocaine at sandamakmak na pera. Paano 'to?
Pumunta ka sa helicopter. Tapusin na natin 'to. Bilis!
-Sige. -Colombia, sumama ka sa 'kin. Tara na!
Putragis! Severo!
May mga bagong utos, Commander.
Patayin na kaagad si Calderas,
sunugin ang droga, at iwan ang pera.
-Personal na pupunta ang pamunuan. -Letse! Baliw sila!
Gusto ng mga tarantado ang pera!
-Pakausap. -Kalahating oras, nandito na sila.
Dinig n'yo ba 'ko?
May nakakarinig ba sa 'kin?
Ayos na lahat, Colombia!
Commander, handa na ang pampasabog!
May sorpresa ako para sa mga tarantadong 'yon.
Pasasabugin 'to at hihintayin silang dumating.
Pumuwesto ka, Rafa.
Humanda ka, Chico. Ikaw ang bahala.
Halikan n'yo ang mangkukulam sa impiyerno!
Magaling, Chico.
Siguradong makukuha nito ang pansin ni Juan Calderas.
BRAZIL SA ULO NG BALITA
Bakit nasasangkot sa sindikato ang mga kabataang
mayroon ng lahat ng kailangan at kagustuhan nila?
Sa kadiliman ng gabi,
may pagala-galang kabataang lalaking nakasuot ng designer na damit
at naghahasik ng lagim sa buong siyudad.
Siya si Pedro Dom, ang pinaka-wanted na magnanakaw sa Rio de Janeiro.
Nakausap ng aming team ang ama ng binata
at ibinahagi niya ang buong kuwento sa unang pagkakataon.
Ipinanganak na pinagpala si Pedro.
Guwapo. Nakakahatak ng tao.
Matalino. Sobrang talino.
Puwede siyang maging kahit anong gusto niya kung hindi…
Bilang pulis, iba ang tingin ko dati sa droga.
Ngayon, bilang ama ng isang adik, kinailangan kong baguhin 'yon.
Nahihiya akong…
hinayaan kong mangyari ang lahat ng 'to.
Nakokonsiyensiya ako.
Parang wala akong magawa.
Tila kahit ano ang gawin mo para tulungan ang isang adik,
hindi 'yon sapat.
Walang silbi 'yon.
Pero naniniwala pa rin akong maililigtas ko si Pedro.
Ano'ng makakapagpatigil sa pagdodroga ng tao?
Nakipag-usap kami sa isang dalagang nagawang tumigil sa droga at krimen.
Bata pa ako no'n.
Maganda ang pamilya ko. Nasa militar ang tatay ko.
Tapos, may nakilala akong guwapo at matalinong lalaki.
Minanipula ako ni Pedro.
Ginagamit niya ang mga tao.
Hindi lang ako.
Tinalikuran niya ang best friend niya no'ng kailangan siya no'ng tao,
at namatay sa overdose 'yong tao.
Iniwan niya ang mag-ina niya.
Paano niya nasikmurang abandonahin ang anak niya?
Iniwan ko ang mundo ng krimen.
Nakilala ko si Hesus.
Harinawa, makakapagpatuloy ako sa bago kong buhay.
Kaya nga lang, may mga taong isinilang para maghasik ng lagim.
Para sa 'kin, kasama ro'n si Dom.
Ano ang adiksiyon?
Kapansanan 'yon…
na sumisira sa 'yo…
at lumulunod sa moralidad mo.
Sakit 'yon.
Ang adiksiyon ay…
isang trahedyang nakataga na sa bato.
Uy, magtago ka ro'n.
Bilis!
Ano na'ng gagawin natin?
Hindi ko rin alam.
Gusto kong pasabugin 'to.
Halos 2 araw na mula no'ng hinuli siya.
Siguradong nasa loob si Quinado, 'tol.
Letse!
-Papasok ako. -Sasamahan kita.
Huwag. I-cover mo 'ko.
-Sige na. -Dito ka lang!
Kapag hindi ako bumalik, umalis ka na.
Heto, dalhin mo 'to.
Mag-ingat ka, ha?
Tara na. Dali. Madadale ako dahil sa inyo, punyeta!
Itapon n'yo sa dagat ang gagong 'yan.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Maui Felix
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce