Drama ini mengandungi aksi melampau melibatkan budak bawah umur.
Jika anda mengalami masalah ketagihan dan perlukan bantuan,
hubungi pertubuhan tempatan seperti Narcotics Anonymous.
Siri ini diilhamkan daripada kisah benar.
Watak, peristiwa, dialog dan penceritaan
direka untuk tujuan lakonan.
Mana-mana persamaan antara watak fiksyen
dan realiti hanya kebetulan.
-Berjaya kesan sasaran? -Ya, tapi dia dapat lari.
Lokasinya?
-Dia lari ke arah Laboriaux. -Laboriaux!
Bantuan ke Laboriaux! Arah sana juga.
DIILHAMKAN DARIPADA PERISTIWA SEBENAR
Pangkalan, terima? Kami perlukan bantuan.
Terima. Mereka akan datang.
Tenang, kereta kebal sedang mara.
Ayuh!
Periksa semua tempat. Tiada orang boleh keluar!
Kita takkan balik selagi bedebah itu tak ditahan!
Bangun dan angkat baju!
Bangun! Cepat! Tangan di punggung!
-Jangan pandang saya! -Saya akan dipukul?
Masuk, sial!
Bangun, semua! Letak tangan di dinding!
Letak tangan di atas kepala! Pusing!
-Kemudian saya… -Polis! Letak tangan di kepala! Sekarang!
Angkat tangan, semua! Cepat. Letak tangan di kepala!
-Ada sesiapa lagi? -Tiada…
Pangkalan, terima?
-Dia hilang. Jalannya berselirat. -Sial!
Dia budak saja!
Budak!
Beratus orang di sana untuk tangkap seorang budak!
Dom!
Mari!
Kalau polis tak tangkap dia, habislah saya.
Saya pula akan kena.
Mereka takkan balik dengan tangan kosong. Sial!
Tak, sayang. Relaks, kita okey saja.
Mereka takkan mungkir janji. Harganya mahal.
-Diamlah. -Relaks.
Diam, sial!
Sial!
Bos, Dom lari.
Awak tak buat apa-apa?
Tak boleh buat apa-apa. Mereka tembak.
-Dari helikopter! -Jangan menipu!
Pergi kejar dia dan laporkan kepada saya!
Pergi cepat! Tak payah tengok saya macam orang bodoh!
Budak kaya ini dah gila.
Polis dah kawal segalanya.
-Habislah saya. -Tak, sayang. Bertenang.
Tenang. Dom tahu apa dia buat. Dia bijak.
-Dia tahu apa dia buat? -Janganlah!
Kalau dia tahu, saya pun tahu.
-Jangan cabar saya. -Berhenti!
Jangan cabar saya sebab kali ini, tiada helah boleh selamatkan awak.
Dengar tak, celaka?
-Dengar tak? -Lepaskan saya!
Cepat gerak.
Dom!
Ada van. Tengok.
-Berhenti. Matikan enjin. -Relaks, ini kelas meluncur.
Matikan enjin. Saya tanyakah? Keluar, semua.
-Keluar dari van. -Dia kata keluar.
-Untuk apa? -Keluar, semua!
Tali leher terlalu formal.
Saya tak nak pergi.
-Apa maksud awak? -Saya tak nak pergi.
-Awak minta Herlon untuk diberi peluang. -Tak!
Saya tak minta untuk disiarkan.
Saya suruh tunjukkan sisi seorang penagih. Itu berbeza.
Ya, tapi siapa lebih baik daripada awak untuk ceritakan kisah ini?
Helo?
Apa?
Sekarang?
Sial! Okey. Baiklah.
Terima kasih.
Sial!
-Kenapa? -Operasi besar.
Mereka pergi ke Rocinha untuk buru Pedro.
-Inilah hidup saya, faham? -Saya faham. Sangat faham.
Tapi kemarahan awak takkan selesaikan apa-apa.
Saya perlu buat sesuatu. Saya kena tolong Pedro.
Victor, dengar sini.
Awak, saya atau sesiapa saja tak boleh cegah apa yang sudah berlaku.
Perkara terbaik awak boleh buat sekarang untuk bantu anak awak
adalah bersiaran,
ceritakan kisah awak. Beritahu anak awak penagih
dan dia perlukan rawatan.
Sial!
Pandang saya.
Pergi.
-Keluar. -Ini cuma kelas.
Saya tahu di mana Dom. Saya akan cakap.
-Saya tak bersenjata. -Duduk, celaka!
Dia kawan Dom! Gari dia!
-Saya tak bersenjata. Tenang! -Tunduk! Sial!
-Saya tak bersenjata! -Lepaskan van itu!
-Jalan! -Sial!
-Ayuh! -Tunduk!
-Tunduk. -Di mana Dom?
Bawa bedebah ini!
Di mana Dom?
Cakap! Awak tahu awak tak boleh lari, bukan?
-Di mana dia? -Saya boleh bawa awak ke rumah dia!
-Dia di atas sana… -Di mana?
-Terus-terang! -Saya akan bawa awak.
Betulkah?
Kalau awak tipu, siap awak!
-Saya tak tipu. -Bedebah!
Ayuh, bawa dia!
-Di mana? -Di atas sana.
Gerak!
Selamat.
Sial!
SEMPADAN BRAZIL - COLOMBIA 1995
-Ciuman Ahli Sihir. -Taman Iblis.
-Rafa. -Victor.
Selamat berkenalan.
-Chico. -Severo.
Hai, Chico.
-Severo. -Severo.
Victor.
Inilah tanamannya.
Banyak kokainnya.
Di seberang sana, Vila Esperança.
Kita perlu tunggu beberapa jam.
Setidaknya sampai hari gelap.
Ada bom meletup di rumah, Chico.
Bom?
Awak cakap pasal apa?
Anak saya ketagih benda ini.
Pedro ketagihan kokain.
Sial!
Tak guna!
Apa saja kita buat tiada bezanya.
Kami cuba macam-macam.
Umur dia 14 tahun. Dia baru 14 tahun.
Dia di pusat serenti sekarang.
Sial!
Apa awak buat di sini?
Kenapa tak bersama dia?
Dia anak awak!
Wira tak besarkan anak-anak, Victor.
Boleh ambilkan barang saya?
Terima kasih.
Xandão, ini saya.
Bagaimana keadaan di sana?
Teruk, Dom. Mereka huru-harakan keadaan.
Pecah masuk rumah, cari awak merata tempat.
Celaka! Mereka tangkap Quinado!
Ya, saya tahu.
Cuma kami tak tahu di mana.
Cuba siasat dan beritahu saya, okey?
Baiklah.
Saya akan bersembunyi.
-Okey. -Saya di gerai Denis di tepi pantai.
Baik. Apabila keadaan tenang, saya datang.
Okey. Terima kasih.
Hei!
Boleh jual baju itu?
-Baju saya? -Ya, nah.
Emas.
Okey!
Terima kasih.
Awak boleh pergi.
Di mana Dom?
Tadi ada. Di sini.
Kenapa lindungi bedebah itu?
Kalau awak yang diburu,
dia tentu dah khianati awak.
Dom takkan khianat.
Yakah?
Baiknya dia.
Awak takkan selamat. Awak tahu?
Sarjan Figueira.
Ingat dia?
Ingat, bukan?
Saya tahu semua pasal awak.
Bawa bedebah ini ke balai.
Kalau dia terlepas, siap awak!
Serahkan kepada saya, bos.
Mari.
-Kita boleh berpakat. -Diam.
Cari cara terbaik. Saya boleh buat.
Banyak mulut betul. Masuklah.
Bos, budak ini nak jumpa.
Colibri nak cakap dengan awak.
Cakaplah.
Saya nak cakap berdua saja.
Saya takkan berunding dengan awak.
Awak nak diperbodohkan lagi?
Jangan jadi naif.
Bedebah!
-Awak nak apa? -Awak nak Pedro Dom?
Saya ada tawaran.
Kalau awak setuju jumpa saya,
berseorangan,
tanpa senjata,
saya akan hantar orang jemput awak.
Setuju?
Saya nak bercakap dengan dia. Jumpa nanti.
Terima kasih.
Herlon?
Terima kasih berterus-terang.
Terima kasih.
Trak-trak itu bawa kokain.
Semua akan pergi esok.
Jom?
Cipriano, abangku!
-Rafa, apa khabar? -Sihat!
Ini kawan-kawan Brazil yang datang nak kerja.
Hari ini atau esok?
Esok, bukan hari ini.
Malam ini kita berparti, ya?
-Bir? Saya belanja. -Boleh.
Hai, Cipriano. Terima kasih.
Selamat datang ke Colombia!
-Hei, Pepa? -Hai, Rafa!
-Apa khabar? -Baik.
Minuman untuk kawan-kawan Brazil saya.
-Kawan Rafa kawan saya juga. -Terima kasih!
-Minum! -Minum!
Victor.
Esok hari penting untuk kita.
Hari suci!
Untuk Hari Saint Peter!
Hidup Saint Peter!
Hore!
-Hidup Juan Calderas! -Hore!
Pepa!
-Belanja semua orang! -Baik, tuan.
Awak pula?
Awak!
Mari sini.
Biar saya terus-terang. Saya mahu tempat saya aman.
-Keluarkan orang awak. Saya serahkan Dom. -Tak boleh!
Saya akan periksa semua tempat sampai jumpa.
Awak boleh buat apa saja.
Awak takkan jumpa dia.
Dom dah lari.
Dia menyelinap di depan mata awak.
Kami sudah kepung tempat ini.
-Awak lindungi dia. -Dulu.
Dulu.
Tapi keadaan dah berubah.
Tengok saya.
Saya ahli perniagaan.
-Mustahil dia boleh lari. -Yakah?
Lakonan kawan dia di bawah sana. Untuk apa agaknya?
Cuba cakap.
-Apa jaminannya? -Tiada.
Tiada.
Awak ada pilihan?
Ada?
Apa cerita?
Awak nak apa, Faisca?
Colibri memang hebat. Dia tamatkan perang.
-Mereka tangkap Dom? -Belum lagi.
Tapi Colibri lepaskan dia. Semua orang sedang cari dia.
-Bagus. Terima kasih, Faisca. Jumpa lagi. -Jumpa lagi.
Tak guna! Sial!
Helo? Xandão?
Fokus. Dengar baik-baik.
Awak boleh relaks.
Anak awak dah lari.
Saya cuma buat kerja saya. Saya tak berdendam dengan anak awak.
Dia tak boleh bertindak sesuka hati dia.
Menangkap Pedro takkan selesaikan apa-apa.
-Awak tahu itu. -Tahu.
-Tapi dia kena terima akibat perbuatannya. -Terima akibat?
Saya cuma nak anak saya selamat.
Ada pemetik api?
Awak orang mana?
Brazil?
Ya.
-Kenapa datang sini? -Hai, Juan!
Mereka kawan saya dari Brazil. Kami dah jumpa Cipriano.
Semua okey.
Pepa!
Belanja minuman untuk kawan dari Brazil.
Terima kasih.
Ambillah.
Ayuh, ini hadiah.
Biar saya beritahu satu rahsia.
Saya suka orang Brazil.
Mereka menawan.
Ikut saya.
Satu lagi?
Kawan,
kalau saya suruh ikut,
maknanya awak kena ikut.
Jom!
Awak suka, bukan?
Saya suka lelaki ganas.
Bos!
Hal penting, bos.
Apa halnya?
Orang Brazil,
jumpa esok.
Profesor.
Awak dah curi hati si syaitan, ya?
Diamlah, Chico.
Mari pergi.
Kita kena tiba sebelum subuh. Barang akan sedia untuk dipunggah.
Nampak di depan sana? Jalannya lebar.
Itulah laluan pendaratan.
Itu helikopter Juan.
Taman Iblis di sini.
Ramai orang. Tunggu dulu.
Mereka sedang memunggah. Mereka akan pergi nanti.
Mereka dah gerak.
Tunggu!
Itu dia.
Sekarang, Rafa!
Bagus, Rafa! Jaga kami di sini.
-Ayuh, Chico, Severo. -Ayuh.
Saya periksa belakang.
Uruskan mayat.
Di sana.
Gila!
-Kita tak salah tempat, bukan? -Ya.
Sedia untuk berparti.
Sama macam dulu, Chico. Ayuh, giliran awak. Bentangkan.
Biar saya siapkan hadiah.
Ayuh.
-Biar saya bantu bakar benda ini. -Sampai hangus!
Hei! Di mana kunci gudang?
Sial!
Mati, bedebah.
Yang terakhir. Kita selamat.
Sial, Severo! Uruskan dia juga.
Sial!
Terkejut saya!
Ayuh.
Biar saya periksa satu lagi. Dah siap nanti beritahu.
Faham, Komander.
-Apa awak buat di sini? -Jemput awak. Masuk. Cepat!
Sial!
Senyap saja. Kesunyian ini membunuh saya.
Anggap itu berita baik.
Kalau Pedro ditangkap, tentu beritanya dah keluar.
Di mana dia? Sial!
Jangan fikir bukan-bukan.
Susah, bukan?
Mahkamah mungkin akan ada pandangan berbeza tentang kes Dom.
Saya dah selalu lihat kes begitu.
Penagih yang lakukan jenayah dihantar ke hospital jiwa.
Mereka akan dilayan seperti pesakit.
Pedro masih ada peluang.
Maaf, saya tahu awak seorang hakim.
Tapi saya tak percayakan sistem.
MOTEL VILLAREGGA
Awak rasa saya boleh kembali ke Rocinha?
Apa?
-Cari tempat tinggal lain, okey? -Kenapa?
Sebab Colibri dah khianati awak, faham?
Susah hidup di jalan?
-Mustahil awak boleh kembali ke Rocinha. -Bedebah!
Ya, awak hanya boleh hilangkan diri.
-Saya tak boleh lari sekarang. -Tak boleh?
Kenapa? Ikutlah saya.
Okey. Masalah awak.
Sebab saya nak pergi. Nak tengok?
Tengok.
Saya dah kosongkan peti Colibri. Semua di sini. Semuanya.
Satu hal lagi.
Oleh sebab awak tak nak pergi…
-Uruskan untuk saya. -Ini apa?
Bacalah. Ambillah.
Ini boleh musnahkan hidup Colibri.
Awak bijak, ya?
Saya dah cakap, bukan?
Helah saya.
Tengok.
Awak suka, bukan?
-Hei… -Apa?
Tak nak beri sikit?
Apa saya dapat?
Nak?
Buka baju.
Bukalah.
Buka.
Tiduri saya!
Nak hisap?
Hei.
Kenapa?
Pernah cuba berhenti?
Pernah.
Banyak kali.
Tapi tak pernah berjaya.
Kenapa?
Saya kena berhenti.
Saya ada kanser paru-paru.
Sial!
Severo, mari sini!
-Tak guna. -Apa itu?
Guna radio, laporkan apa yang kita jumpa.
-Siap, mari pergi. -Komander Ahli Sihir.
-Tengok, Chico. -Sial!
Komander?
-Tiada isyarat di sini. -Apa itu? Ya Tuhan!
Tengok kalau ada lagi.
-Komander Ahli Sihir, terima? -Pangkalan operasi, terima.
Kami jumpa kokain dan banyak wang. Nak buat apa?
Pergi ke helikopter. Kita tamatkan semua ini. Pergi!
-Baik. -Colombia, ikut saya. Ayuh!
Tak guna! Severo!
Arahan baru, Komander.
Singkirkan Calderas secepat mungkin,
bakar dadah itu dan tinggalkan wang.
-Arahan terus. -Sial! Mereka dah gila!
Mereka nak duit itu!
-Biar saya cakap. -Mereka tiba 30 minit lagi.
Terima?
Sesiapa terima?
Semua sedia, Colombia!
Perhatian, Komander. Bahan letupan sedia!
Saya dah sediakan kejutan untuk mereka.
Letupkan dan tunggu mereka datang.
Sedia, Rafa.
Pergi sedia, Chico. Di mana saja awak suka.
Cium ahli sihir di neraka!
Bagus sekali, Chico.
Ini akan tarik perhatian Juan Calderas.
BRAZIL DI BARISAN HADAPAN
Mengapa para remaja yang ada segalanya
terjebak dalam jenayah terancang?
Dalam kegelapan malam,
seorang pemuda keluar memakai pakaian berjenama
dan menggerunkan seluruh bandar.
Dia Pedro Dom, perompak paling dikehendaki di Rio de Janeiro.
Kami bercakap dengan bapa pemuda itu,
yang buat pertama kali, menceritakan kisahnya.
Pedro lahir dengan harapan.
Kacak. Berkarisma.
Bijak. Sangat bijak.
Dia boleh jadi apa saja yang dia mahu jika bukan sebab…
Sebagai seorang polis, saya ada pandangan berbeza terhadap dadah.
Kini, sebagai bapa kepada seorang penagih, saya perlu pertimbangkan semula.
Saya rasa malu
kerana membiarkan semua ini terjadi.
Saya rasa bersalah.
Saya rasa tewas.
Sepertinya segala usaha kita untuk membantu penagih,
tak pernah cukup.
Sia-sia.
Tapi saya sentiasa percaya saya mampu selamatkan Pedro.
Apa yang boleh hentikan ketagihan seseorang?
Kami bercakap dengan wanita yang berjaya berhenti dan meninggalkan dunia jenayah.
Saya muda.
Saya ada keluarga yang baik. Bapa saya seorang tentera.
Kemudian, seorang pemuda menawan, kacak dan bijak muncul.
Pedro memanipulasi saya.
Dia gunakan orang.
Bukan saya seorang.
Dia tinggalkan kawannya ketika dia perlukan Pedro.
Dia mati akibat dadah berlebihan.
Dia tinggalkan isteri dan anaknya.
Siapa yang tergamak tinggalkan anaknya?
Saya tinggalkan dunia jenayah ini.
Saya temui Jesus.
Saya akan teruskannya. Saya akan terus dengan hidup baharu.
Malangnya, sesetengah orang memang lahir untuk membinasakan.
Bagi saya, Dom salah seorangnya.
Apa itu ketagihan?
Ia satu cela…
yang merosakkan…
dan mengubah kita menjadi jahat.
Ia satu penyakit.
Ketagihan ialah…
tragedi yang sudah ditelah.
Menyorok di situ.
Sekarang!
Apa kita nak buat?
Entahlah.
Rasa nak letupkan tempat ini.
Dah hampir dua hari mereka tahan dia.
Saya pasti Quinado ada di dalam.
Sial!
-Saya nak masuk. -Saya nak ikut.
Tak boleh. Awak jaga saya.
-Mana boleh. -Tunggu di sini!
Kalau saya tak kembali, pergi.
Bawa ini.
Hati-hati, okey?
Cepat. Nahas saya nanti.
Humban bedebah ini di teluk.
Terjemahan sari kata oleh Nur Atiqah
Penyelia Kreatif NHAzizan