Este programa contiene escenas de violencia y uso de drogas con menores.
Si tienen problemas de abuso de drogas y necesitan ayuda,
contacten a organismos de apoyo locales como Narcóticos Anónimos.
Esta serie es una adaptación libre de hechos reales.
Algunos personajes, eventos, diálogos y otros elementos narrativos
fueron creados con propósitos de dramatización.
Cualquier similitud entre personajes ficticios
y personas reales es pura coincidencia.
-¿Localizaron el objetivo? -Sí, pero escapó.
¿Cuál es su ubicación?
-Corre por Laboriaux. -¡Laboriaux!
¡Refuerzos a Laboriaux! Por allá.
INSPIRADA EN HECHOS REALES
Base, ¿me copian? Necesitamos refuerzos.
En camino. Están subiendo.
Tranquilos, el tanque está subiendo.
¡Vamos!
Busquen en todas partes. ¡Nadie se va de aquí!
¡No nos iremos hasta que arresten a este hijo de puta!
¡De pie y levántate la camisa!
¡Levántense! ¡Siéntense sobre sus manos!
-¡No me miren! -¿Me darán una paliza?
¡Entra, carajo!
¡Todos de pie! ¡Manos en la pared!
¡Manos arriba de la cabeza! ¡Dense vuelta!
-Entonces, yo... -¡Policía!
¡Manos arriba! Vamos. ¡Manos a la cabeza!
-¿Hay alguien más en la casa? -Nadie...
Base, ¿me copian?
-Lo perdí. Esto es un laberinto. -¡Mierda!
¡Es un maldito niño!
¡Un maldito niño!
¡Cien personas para atrapar a un niño!
¡Dom!
¡Ven!
Si la policía no lo atrapa, estoy perdido.
Todo esto me va a traer problemas.
No se irán con las manos vacías. ¡Carajo!
No, amor. Tranquilo. Estamos bien, ¿sí?
No romperán el acuerdo. Es mucho dinero.
-Cállate... -Tranquilo.
¡Cállate, carajo!
¡Carajo!
Jefe, Dom se fue.
¿Y no hiciste nada?
No pude hacer nada. Nos dispararon.
-¡En helicóptero! -¡No me jodas!
¡Ve tras él y mantenme informado!
¡Muévete, ahora! ¡Deja de verme así!
Este Playboy está loco.
La policía se está apoderando de todo.
-Estoy perdido. -No, amor. Cálmate.
Cálmate. Dom sabe lo que hace. Es inteligente.
-¿Sabe lo que hace? -¡Basta!
Si él lo sabe, yo también lo sé.
-No me pongas a prueba. -¡Basta!
No lo hagas porque, esta vez, no habrá truco que te salve.
¿Me escuchaste, perra?
-¿Me escuchaste? -¡Suéltame!
Vamos.
¡Dom!
Ahí está la camioneta. Revísenla.
-Alto. Apágala. -Tranquilo, es solo una clase de surf.
Apágala. ¿Te pregunté algo? Todos afuera.
-Salgan todos. -El tipo dijo que nos fuéramos.
-¿Para qué? -¡Salgan de la maldita camioneta!
Creo que una corbata es muy formal.
No, no iré.
-¿Qué quieres decir, Víctor? -No iré.
-Le pediste a Herlon una oportunidad. -¡No!
No pedí salir al aire.
Le pedí que mostrara el lado de un adicto. Es diferente.
Lo sé, pero ¿quién mejor para contar la historia que tú?
¿Hola?
¿Qué?
¿Ahora?
¡Carajo! Está bien.
Gracias.
¡Carajo!
-¿Qué pasó? -Un operativo enorme.
Fueron a Rocinha para atrapar a Pedro.
-Así es mi vida, ¿entiendes? -Entiendo. Por completo.
Pero no creo que tu angustia resuelva nada.
Necesito hacer algo. Tengo que ayudar a Pedro.
Víctor, escúchame.
Nadie puede hacer nada para evitar lo que ya está pasando.
Lo mejor que puedes hacer ahora para ayudar a tu hijo
es salir al aire,
contar tu historia, mostrar que tu hijo es adicto
y necesita tratamiento.
¡Carajo!
Mírame.
Ve.
-Salgan, carajo. -Es solo una clase.
Oigan, sé dónde está Dom. Hablaré.
-No tengo armas. -¡Abajo, hijo de puta!
¡Es el compañero de Dom! Espósenlo.
-No estoy armado. ¡Tranquilos! -¡Baja la cabeza! ¡Mierda!
-¡Estoy desarmado! -¡Deja ir a la camioneta! ¡Vamos!
-¡Muévanse! ¡Vamos! -¡Mierda!
-¡Vamos! -¡Al suelo!
-¿Dónde está Dom?
¡Levanta a este maldito!
¿Dónde mierda está Dom?
Habla. Sabes que estás acabado, ¿no?
-¿Dónde está? -¡Te llevaré a su casa!
-Está ahí arriba... -¿Dónde?
-¡Di la verdad! -Te llevaré ahí.
¿Dices la verdad?
¡Si mientes, estás muerto!
-No estoy mintiendo. -¡Imbécil!
¡Vamos, llévenselo!
-¿Dónde? -Ahí arriba.
¡Vamos!
Despejado.
¡Mierda!
FRONTERA ENTRE BRASIL Y COLOMBIA 1995
-Beso de bruja. -Jardín del diablo.
-Rafa. -Víctor.
Es un placer.
-Chico. -Severo.
Hola, Chico.
-Severo. -Severo.
Víctor.
Esa es la plantación.
Es mucha coca.
Y eso es Villa Esperanza.
Explotó una bomba en casa, Chico.
¿Una bomba?
¿De qué estás hablando?
Mi hijo es adicto a esta mierda.
Pedro es adicto a la cocaína.
¡Carajo!
¡Puta madre!
No importa lo que hagamos.
Intentamos de todo.
Catorce años. Solo tiene 14 años.
Está internado.
¡Carajo!
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Por qué no estás ahí con él?
¡Es tu hijo, mierda!
Los héroes no crían niños, Víctor.
¿Puedes darme mis cosas?
Gracias.
Xandão, soy yo.
¿Cómo están las cosas ahí?
Las cosas están feas. Están haciendo un desastre.
Irrumpen en casas, te buscan por todos lados.
¡Mierda! ¡Esos malditos se llevaron a Quinado!
Sí, lo sé, Dom.
No sabemos adónde.
Averígualo y avísame, ¿sí?
Gracias, lo haré.
Me esconderé aquí.
-Bien. -Estoy en el puesto de Denis.
Bajaré cuando las cosas se calmen.
Está bien. Gracias.
¡Oye!
¿Me venderías esa camisa?
-¿Mi camisa? -Sí, amigo.
Es de oro.
¡Está bien!
Gracias, hermano.
Puedes irte.
¿Dónde está Dom?
Estaba aquí. Justo aquí.
¿Por qué proteges a ese hijo de puta?
Si fuera al revés,
él te delataría en un instante.
Dom no es un traidor.
¿En serio?
Qué bien por él.
Estás acabado, niño. Lo sabes, ¿no?
El sargento Figueira.
Lo recuerdas, ¿no?
Lo recuerdas, ¿cierto?
Sé todo sobre ti, niño.
Llévalo a la estación.
¡Si escapa, te mataré!
Déjemelo a mí, jefe.
Vamos, amigo.
-Hagamos un trato. -Cállate.
Encuentra la forma. Puedo hacer que funcione.
¡Mierda, hablas demasiado! ¡Entra, ve!
Jefe, este niño quiere hablar con usted.
Colibrí quiere hablar con usted, señor.
Habla.
Me gustaría hacerlo en privado.
No negociaré contigo.
¿Quieres quedar como un idiota otra vez?
No seas ingenuo.
¡Hijo de puta!
-¿Qué quieres? -¿Quieres a Pedro Dom?
Te tengo una propuesta.
Si quieres hablar conmigo,
a solas,
desarmado,
enviaré a alguien a buscarte.
¿Trato hecho?
Hablaré con él. Nos vemos luego.
Gracias.
¿Herlon?
Gracias por tu sinceridad.
Gracias.
-¡Salud! -¡Salud!
Víctor.
Iré al grano. Quiero paz en mi comunidad.
-Si se van, te daré a Dom. -¡De ninguna manera!
Revisaré todo hasta encontrarlo.
Puedes hacer lo que quieras.
No lo encontrarás.
Dom escapó.
Delante de tu nariz.
Lo tenemos rodeado.
-Lo estás protegiendo. -Estaba.
Estaba.
Pero las cosas cambian, ¿no?
Mírame.
Soy un empresario.
-No puede haber escapado. -¿En serio?
¿Y el show que montó su amigo? ¿Qué fue eso?
Dime.
-¿Cuál es la garantía? -Ninguna.
Ninguna.
¿Tienes una mejor opción?
¿La tienes?
¿Qué tal, patrona?
¿Qué quieres, Faísca?
Colibrí es un tipo rudo, terminó la guerra.
-¿Encontraron a Dom? -No, aún no.
Pero Colibrí lo entregó y todos van tras él.
-Gracias, Faísca. -Adiós, patrona.
¡Puta madre!
¿Hola? ¿Xandão?
Escucha con atención.
Quédate tranquilo.
Tu hijo escapó.
Solo estoy haciendo mi trabajo. No tengo nada personal contra tu hijo.
No puede hacer lo que quiera en esta ciudad.
Atrapar a Pedro no resolverá nada.
-Y lo sabes. -Sí.
-Pero pagará por lo que hizo. -¿Pagar?
Solo quiero a mi hijo vivo.
Profesor.
Conquistaste el corazón del diablo, ¿no?
Cállate, Chico.
¿Ves ahí? El camino es ancho.
Es la pista de aterrizaje.
Y ese es el helicóptero de Juan.
El jardín de la bruja es aquí.
Hay mucha gente, esperen.
Están descargando, se irán pronto.
Se van.
¡Esperen!
Eso es.
¡Ahora, Rafa!
¡Genial, Rafa! Quédate aquí para cubrirnos.
-Chico, Severo, vamos. -Vamos.
Revisaré allá atrás.
Encárgate de los cuerpos.
Ahí.
¡Carajo!
-Creo que estamos en el lugar correcto. -Sí, hermano.
Listo para la fiesta.
Igual que siempre, Chico. Vamos, es tu turno.
Prepararé los regalos.
Vamos.
-Te ayudaré a quemar esta mierda. -¡Al suelo!
¡Mierda!
Muere, desgraciado.
El último. Está despejado.
¡Mierda, Severo! Encárgate de este también.
¡Mierda!
¡Qué susto, carajo!
Vamos.
Iré a revisar el otro. Avísame cuando terminen.
Entendido, comandante.
-¿Qué carajo haces aquí? -Te vine a buscar. ¡Rápido!
¡Mierda!
Hay mucho silencio. Tanto silencio me está matando.
Tómalo como una buena señal.
Si lo hubieran atrapado, estaría en todas las noticias.
¿Dónde diablos está? ¡Mierda!
No pienses tonterías.
Es muy difícil, ¿no?
Víctor, el tribunal podría ver el caso de Dom de otra forma.
Lo he visto muchas veces.
Los adictos que terminan en el crimen son enviados a un psiquiátrico.
Los tratan como pacientes.
Pedro aún tiene una oportunidad.
Lo siento. Sé que eres jueza.
Pero no creo en el sistema.
¿Crees que pueda volver a Rocinha?
¿Qué?
-Mejor busca otro lugar. -¿Por qué?
Porque Colibrí te delató con la policía, ¿entiendes?
¿Fue duro para ti en la calle?
-Es imposible volver a Rocinha. -¡Hijo de puta!
Sí. La única opción es desaparecer.
-No puedo huir ahora. -¿No?
¿Por qué? Ven conmigo.
Bueno. Tú te lo pierdes.
Porque me voy a ir. ¿Quieres ver?
Mira.
Vacié el escondite de Colibrí. Está todo aquí. Todo.
Hay algo más.
Ya que te quedas...
-Encárgate de esto por mí. -¿Qué es eso?
Léelo. Solo tómalo.
Esto puede arruinar a Colibrí.
Eres inteligente, ¿no?
Te lo dije, ¿no?
Te hablé de mis trucos.
Mira.
Te gusta, ¿no?
-Oye... -¿Qué?
¿No me ofreces un poco?
¿Qué puedes darme a cambio?
¿Quieres esto?
Quítate la camisa.
Vamos.
Quítatela.
¡Cógeme!
¿Quieres?
Oye.
¿Qué pasa?
¿Intentaste dejarlo?
Sí.
Muchas veces.
Pero nunca lo logro.
¿Por qué?
Tengo que dejarlo.
Tengo cáncer de pulmón.
¡Carajo!
Severo, ¡ven aquí!
-Mierda. -¿Qué carajo es eso?
Informa lo que encontramos.
-Todo listo, vamos. -Comandante Bruja.
-Mira, Chico. -¡Mierda!
¿Comandante?
-No tengo señal aquí. -¿Qué es eso?
A ver si hay algo más.
-Comandante Bruja, ¿me copia? -Base operativa, cambio.
Encontramos cocaína y dinero. ¿Qué hacemos?
Va al helicóptero. Terminemos con esto.
-Entendido. -Colombia, ven conmigo. ¡Vamos!
¡Puta madre! ¡Severo!
Nuevas órdenes, comandante.
Eliminar a Calderas lo antes posible,
quemar las drogas y dejar el dinero.
-El comandante vendrá en persona. -¡Mierda! ¡Están locos!
¡Los malditos quieren el dinero!
-Hablaré con ellos. -Llegarán pronto.
¿Me copian?
¿Alguien me escucha?
¡Todo listo, Colombia!
¡Atención, comandante, explosivo listo!
Les dejé una sorpresa a esos hijos de puta.
Haz estallar esto y esperemos a que lleguen.
En posición, Rafa.
Prepárate, Chico. Cuando quieras.
¡Besa a la bruja en la casa del diablo!
Excelente, Chico.
Eso llamará la atención de Juan Calderas.
BRASIL EN LA PRIMERA LÍNEA
¿Por qué los niños y las niñas que siempre han tenido todo
se involucran en el crimen organizado?
En la oscuridad de la noche,
un joven vaga por las calles con ropa de diseñador
y convierte a toda una ciudad en una zona de miedo.
Es Pedro Dom, el ladrón más buscado de Río de Janeiro.
Nuestro equipo habló con el padre del joven
que, por primera vez, cuenta toda su historia.
Pedro nació con una luz.
Apuesto. Carismático.
Inteligente. Muy inteligente.
Podría haber sido lo que quisiera si no fuera...
Como policía, veía las drogas de otra manera.
Ahora, como padre de un adicto, tuve que reconsiderarlo.
Me avergüenza
haber permitido que todo esto pasara.
Me siento culpable.
Me siento derrotado.
Parece que lo que sea que hagas para ayudar a un adicto,
nunca es suficiente.
Es inútil.
Pero sigo creyendo que podré salvar a Pedro.
¿Cómo alguien deja de consumir?
Hablamos con una joven que logró dejar las drogas y el crimen atrás.
Yo era una jovencita.
Tenía una buena familia, un padre militar.
Y luego apareció un tipo encantador, apuesto e inteligente.
Pedro me manipuló.
Él usa a la gente.
Yo no fui la única.
Él abandonó a su mejor amigo cuando más lo necesitaba
y murió de una sobredosis.
Dejó a su esposa y a su hija.
¿Qué clase de persona dejaría a su propia hija?
Dejé atrás esta vida de delincuencia.
Encontré a Jesús.
Si Dios quiere, seguiré así, viviré mi vida reformada.
Por desgracia, algunas personas nacen para hacer daño.
Para mí, Dom es uno de ellos.
¿Qué es la adicción?
Es un defecto...
que te corrompe...
que te vuelve malvado.
Es una enfermedad.
La adicción es...
una tragedia anunciada.
Escóndete.
¡Ahora!
¿Qué vamos a hacer?
No sé.
Quiero estallar esta mierda.
Hace dos días se lo llevaron.
Estoy seguro de que Quinado está ahí.
¡A la mierda!
-Voy a entrar. -Iré contigo.
No, cúbreme.
-Vamos. -¡Quédate aquí, carajo!
Si no regreso, vete.
Toma, llévate esto.
Ten cuidado, ¿sí?
Vamos. Rápido. ¡Me vas a arruinar, mierda!
Tira a ese mierda en la bahía.
Subtítulos: L.B.T.
Supervisión creativa Estefania Lorean