El programa contiene escenas de violencia y consumo de droga con menores.
Si sufre por el abuso de sustancias y necesita ayuda,
acuda a una organización local como Narcóticos Anónimos.
Esta serie se inspira en hechos reales.
Se crearon personajes, acontecimientos, diálogos y otros elementos narrativos
con fines de dramatización.
Cualquier similitud entre personajes
y personas reales es mera coincidencia.
-¿Lo habéis localizado? -Sí, pero ha escapado.
¿Cuál es su posición?
-Va por Laboriaux. -¡Laboriaux!
¡Refuerzos en Laboriaux! Allí también.
INSPIRADA EN HECHOS REALES
Base, ¿me recibe? Necesitamos refuerzos.
Enviados. Están subiendo.
Cuidado, el tanque va a pasar.
¡Vamos!
¡Mirad por todas partes! ¡Que no salga nadie!
¡De aquí no nos vamos hasta que detengamos a ese hijo de puta!
¡Levántate y súbete la camiseta!
¡Levantaos! ¡Sentaos sobre las manos!
-¡No me miréis! -¿Me vais a dar una paliza?
¡Entrad, joder!
¡Levantaos! ¡Las manos en la pared!
¡Las manos en la cabeza, joder! ¡Gírate!
-Entonces... -¡Policía! ¡Las manos sobre la cabeza!
¡Manos arriba todos! Venga. ¡Las manos sobre la cabeza!
-¿Hay alguien en la casa? -No hay nadie...
Base, ¿me recibe?
-Lo he perdido. Esto es un laberinto. -¡Mierda!
¡Es un puto crío!
¡Un puto crío!
¡Cien personas allí arriba para coger a un crío!
¡Dom!
¡Ven!
Si se escapa de la policía, estoy jodido.
Me va a salpicar toda la mierda.
No se irán con las manos vacías. Mierda.
No, cariño, cálmate. Estamos bien, ¿vale?
No romperán el trato. Es mucho dinero.
-Cállate... -Relájate.
¡Que te calles, coño!
Joder.
Jefe, Dom se ha largado. Se ha pirado.
¿Y no has hecho nada?
No he podido hacer nada. Han venido en helicóptero.
-¡En helicóptero! -¡No me jodas!
¡Ve a por él y mantenme informado!
¡Venga! ¡Deja de mirarme con esa cara de gilipollas!
Este playboy está loco.
La policía lo ha tomado todo.
-Estoy jodido. -No, cariño. Cálmate.
Tranquilo. Dom sabe lo que hace. Es listo.
-¿Que sabe lo que hace? -¡Para!
Si él lo sabe, yo también lo sé.
-No me provoques. -¡Para!
No me provoques, porque esta vez no te salva ni Dios.
¿Me oyes, hija de puta?
-¿Me oyes, hija de puta? -¡Suéltame!
Venga.
¡Dom!
Comprobad la furgoneta.
-Alto. Apaga el motor. -Tranquilo, vamos a clase de surf.
Apaga el motor. ¿No habéis oído? Salid.
-Todos fuera. -Os ha dicho que salgáis.
-¿Para qué? -¡Salid de la puta furgoneta!
La corbata es demasiado formal.
No, no voy.
-¿Cómo que no vas? -Que no voy.
-Le pediste una oportunidad a Herlon. -No.
No le pedí salir en televisión.
Le pedí que mostrara el lado del drogadicto. Es diferente.
Lo sé, pero ¿quién mejor que tú para contar esta historia?
¿Diga?
¿Qué?
¿Ahora?
¡Joder! De acuerdo. Está bien.
Gracias.
¡Joder!
-¿Qué ha pasado? -Una operación enorme.
Han subido a Rocinha para cazar a Pedro.
-¿Ves cómo es mi vida? -Lo entiendo. Totalmente.
Pero no creo que tu angustia resuelva nada.
Tengo que hacer algo. Debo ayudar a Pedro.
Victor, escúchame.
Ni tú, ni yo, ni nadie puede evitar lo que ya está pasando.
Lo mejor que puedes hacer ahora mismo para ayudar a tu hijo
es ir a la tele,
contar tu historia, que tu hijo es un drogadicto
que necesita tratamiento.
¡Joder!
Mírame.
Ve.
-Salid de una puta vez. -Vamos a dar clase.
¡Sé dónde está Dom! ¡Hablaré!
-No voy armado. -¡Al suelo, hijo de puta!
¡Es el compinche de Dom! ¡Espósalo!
-No voy armado. ¡Calma! -¡Agacha la cabeza! ¡Joder!
-¡No voy armado! -¡Dejad pasar a la puta furgoneta!
-¡Pasa! ¡Venga! -¡Joder!
-¡Vámonos! -¡Quieto!
-Quieto. -¿Dónde está Dom?
¡Levanta a este hijo de puta!
¿Dónde cojones está Dom?
¡Habla! Sabes que estás jodido, ¿verdad?
-¿Dónde está? -¡Puedo llevarte a su casa!
-Está arriba... -¿Dónde?
-¡Di la verdad! -Os llevo allí.
¿Estás diciendo la verdad?
¡Si me mientes, te mato!
-No miento. -¡Eres un mierda!
¡Vamos, llevadlo!
-¿Dónde está? -Ahí arriba.
¡Vamos!
Despejado.
Joder.
BRASIL - FRONTERA COLOMBIANA 1995
-Beso de la bruja. -Jardín del diablo.
-Rafa. -Victor.
Es un placer.
-Chico. -Severo.
Hola, Chico.
-Severo. -Severo.
Victor.
Ahí está la plantación.
Hay mucha coca.
Allí está Vila Esperança.
Ha estallado una bomba en casa, Chico.
¿Una bomba?
¿De qué estás hablando?
Mi hijo es adicto a esta mierda.
Pedro es adicto a la cocaína.
Joder.
Me cago en la puta.
Hagamos lo que hagamos, no sirve de nada.
Lo hemos intentado todo.
Catorce años. Solo tiene 14 años.
Ahora está en rehabilitación.
Joder.
¿Y qué estás haciendo aquí?
¿Por qué no estás con él?
Es tu hijo, joder.
Los héroes no crían hijos, Victor.
¿Me das mis cosas?
Gracias.
Xandão, soy yo.
¿Cómo van las cosas ahí?
Pintan mal, Dom. El follón es exagerado.
Están entrando en las casas, te buscan por todas partes.
Hostia puta. Los cabrones se han llevado a Quinado.
Sí, lo sé, Dom.
Pero no sabemos adónde.
Averigua adónde se lo han llevado y avísame.
Sí, cuenta con ello.
Yo intentaré pasar desapercibido.
-Está bien. -Estoy en el quiosco de Denis.
Vale. Bajaré cuando se calme esto.
Vale. Gracias.
¡Eh!
¿Me vendes tu camiseta?
-¿Mi camiseta? -Sí, tío. Ten.
Oro.
Está bien.
Gracias, tío.
Podéis iros.
¿Dónde está Dom?
Estaba aquí.
¿Por qué proteges a ese hijo de puta?
Si fuera al revés,
te entregaría sin dudarlo.
Dom no es un traidor.
¿No?
Qué bonito por su parte.
Estás jodido, chaval. Lo sabes, ¿verdad?
Sargento Figueira.
Te acuerdas, ¿verdad?
¿A que te acuerdas?
Conozco todas tus mierdas, chaval.
Llevad a este cabrón a comisaría.
¡Si se te escapa, estás jodido!
Yo me encargo de él, jefe.
Andando, tío.
-Hagamos un trato. -Cállate.
Arreglémoslo de la mejor forma. Puedo resolverlo.
Joder. Hablas demasiado. ¡Entra, vamos!
Jefe, este niño quiere hablar con usted.
Señor, Colibrí quiere hablar con usted.
Habla.
Me gustaría hacerlo en privado.
No negociaré contigo.
¿Quieres que te vuelvan a tomar el pelo?
No seas ingenuo.
Hijo de puta.
-¿Qué quieres? -¿Quieres a Pedro Dom?
Tengo una propuesta.
Si quieres hablar conmigo,
a solas,
desarmado,
enviaré a alguien a buscarte.
¿Hecho?
Voy a hablar con él. Te veo luego.
Gracias.
Herlon.
Gracias por su sinceridad.
Gracias.
-¡Salud! -¡Salud!
Victor.
Seré claro. Quiero paz en mi comunidad.
-Retiraos y te entrego a Dom. -Y una mierda.
Registraré todo hasta que lo encuentre.
Puedes hacer lo que quieras.
No lo encontrarás.
Dom ha huido.
Se ha escapado delante de vuestras narices.
La favela está rodeada.
-Lo estás protegiendo. -Lo estaba.
Lo estaba.
Pero las cosas cambian.
Mírame.
Hago negocios.
-Es imposible que escapara. -¿En serio?
¿Y el numerito de mierda que montó su amigo? ¿Qué era eso?
Dime.
-¿Cuál es la garantía? -Ninguna.
Ninguna.
¿Tienes otra opción mejor?
¿La tienes?
¿Cómo estás, primera dama?
¿Qué quieres, Faísca?
Colibrí es la leche, ha acabado la guerra.
-¿Han cogido a Dom? -No, todavía no.
Pero Colibrí lo ha delatado y todo el mundo va a por él.
-Genial. Gracias, Faísca. -Hasta luego, señora.
¡Hostia puta! ¡Joder!
¿Hola? ¿Xandão?
Presta atención. Escúchame bien.
Puedes estar tranquilo.
Tu hijo ha escapado.
Solo hago mi trabajo. No tengo nada personal contra tu hijo.
No puede hacer lo que quiera en esta ciudad.
Atrapar a Pedro no resolverá una puta mierda.
-Y lo sabe. -Lo sé.
-Pero pagará por lo que ha hecho. -¿Pagar?
Solo quiero a mi hijo vivo.
Profesor.
Has conquistado el corazón del diablo, ¿eh?
Cállate, Chico.
¿Veis aquello? La carretera es ancha.
Esa es la pista de aterrizaje.
Y ese es el helicóptero de Juan.
El jardín de la bruja está aquí.
Hay mucha gente, espera.
Están descargando, luego se irán.
Se van.
Esperad.
Eso es.
¡Ahora, Rafa!
¡Bravo, Rafa! Quédate aquí para cubrirnos.
-Chico, Severo, vamos. -Vamos.
Yo controlo atrás.
Ocúpate de los cadáveres.
Allí.
¡Joder!
-¿Alguna duda de que este es el lugar? -Sí, hermano.
Listos para la fiesta.
Lo de siempre, Chico. Vamos, te toca a ti. Sácalo.
Voy a dejar el regalo listo.
Vamos.
-Te ayudaré a quemar esta mierda. -Quémalo todo.
¡Joder!
Muere, cabrón.
El último. Todo despejado.
¡Joder, Severo! Ocúpate de ese también.
¡Mierda!
¡Qué susto, joder!
Vamos.
Voy a ver el otro. Avísame cuando hayas acabado.
Entendido, comandante.
-¿Qué cojones haces aquí? -Buscarte, sube. ¡Deprisa!
Joder.
Qué silencio. Este silencio me mata.
Tómalo como una buena señal, Victor.
Si hubieran cogido a Pedro, saldría en todas las noticias.
¿Dónde cojones se ha metido? ¡Joder!
No pienses tonterías.
Es muy duro, ¿verdad?
Victor, el tribunal podría ver el caso de Dom de otra forma.
He visto muchos casos.
Los drogadictos que delinquen acaban en un hospital psiquiátrico.
Los tratan como a pacientes.
Pedro aún tiene una oportunidad.
Lo siento. Sé que eres jueza,
pero no creo en el sistema.
¿Crees que puedo volver a Rocinha?
¿Qué?
-Piensa en otro lugar. -¿Por qué?
Porque Colibrí le ha prometido tu cabeza a la policía, ¿entiendes?
¿Lo has pasado muy mal en la calle?
-Es imposible volver a Rocinha. -Hijo de puta.
Sí. Solo te queda desaparecer.
-Ahora no puedo huir. -¿Ah, no?
¿Por qué? Ven conmigo.
Bueno. Allá tú.
Porque yo me largo. ¿Quieres verlo?
Mira.
Dejé limpio el escondrijo de Colibrí. Todo está aquí. Todo.
Y hay una cosa más.
Ya que te vas a quedar...
-Guárdame esto. -¿Qué es eso?
Léelo. Cógelo, venga.
Puedes joderle la vida a Colibrí.
Eres lista, ¿eh?
Ya te lo dije.
Tengo mis trucos de magia.
Mira.
Te gusta, ¿no?
-Oye... -¿Qué?
¿No me vas a ofrecer?
¿Qué me das a cambio?
¿Quieres?
Quítate la camiseta.
Vamos.
Quítatelos.
¡Fóllame!
¿Quieres una calada?
Oye.
¿Qué te pasa?
¿Has intentado dejarlo?
Sí.
Muchas veces.
Pero nunca lo consigo.
¿Por qué?
Tengo que dejarlo.
Tengo cáncer de pulmón.
Hostia puta.
¡Severo, ven aquí!
-Joder. -¿Qué cojones es esto?
Informa por radio del hallazgo.
-Todo listo, en marcha. -Comandante bruja.
-Mira esto, Chico. -¡Joder!
¿Comandante?
-No cojo la señal. -¿Qué es eso, hermano? ¡Dios!
A ver si hay algo más.
-Comandante, ¿me recibe? -Base de operaciones, recibido.
Encontramos cocaína y un pastizal. ¿Qué hacemos?
Ve al helicóptero. Acabemos con esto. ¡Ve!
-Enseguida. -Colombia, ven conmigo. ¡Vamos!
¡Joder! ¡Severo!
Nuevas órdenes, comandante.
Eliminar a Calderas lo más rápido posible,
quemar la droga y dejar el dinero ahí.
-El comandante viene en persona. -¡Joder! ¡Están locos!
¡Los cabrones quieren la pasta!
-Hablaré con ellos. -Llegan en 30 minutos.
¿Me recibes?
¿Alguien me recibe?
¡Todo listo, Colombia!
Atención, comandante, explosivo listo.
Les he dejado una sorpresa a esos cabrones.
Volad esa mierda y esperemos a que lleguen.
A tu puesto, Rafa.
Prepárate, Chico. Cuando quieras.
¡Besa a la bruja en el infierno!
Impresionante, Chico.
Llamará la atención de Juan Calderas.
BRASIL EN PRIMERA LÍNEA
¿Por qué los chicos y las chicas que siempre lo han tenido todo
quedan atrapados en el crimen organizado?
En la oscuridad de la noche,
un joven recorre las calles con ropa de diseño
y transforma toda una ciudad en un lugar de miedo.
Es Pedro Dom, el ladrón más buscado de Río de Janeiro.
Nuestro equipo ha hablado con el padre del joven,
que por primera vez cuenta toda su historia.
Pedro nació con estrella.
Guapo, carismático.
Inteligente. Muy inteligente.
Podría haber sido lo que quisiera, si no fuera...
Como agente de policía, veía las drogas de otra forma.
Como padre de un drogadicto, he tenido que reconsiderarlo.
Me avergüenzo...
de haber dejado que pasara.
Me siento culpable.
Lo vivo como una derrota.
Parece que lo que hagas para ayudar a un drogadicto
nunca es suficiente.
Es inútil.
Pero sigo creyendo que podré salvar a Pedro.
¿Qué hace falta para dejar de consumir?
Hemos hablado con una joven que dejó las drogas y la delincuencia.
Yo era una niña.
Tenía una buena familia, un padre militar...
Y entonces apareció un chico encantador, guapo e inteligente.
Pedro me manipuló.
Usa a las personas.
Yo no fui la única.
Abandonó a su mejor amigo cuando más lo necesitaba,
y murió de sobredosis.
Abandonó a su mujer y a su hija.
¿Qué clase de persona abandonaría a su propia hija?
Yo dejé la delincuencia.
Encontré a Jesús.
Si Dios quiere, seguiré así, viviré mi vida rehabilitada.
Por desgracia, algunas personas nacen para hacer daño.
Para mí, Dom es una de ellas.
¿Qué es la adicción?
Es un defecto...
que te corrompe...
que te vuelve malvado.
Es una enfermedad.
La adicción es...
una tragedia anunciada.
Escóndete.
¡Deprisa!
¿Y ahora qué hacemos?
No tengo ni puta idea.
Quiero volar esta mierda.
Se lo llevaron hace dos días.
Seguro que Quinado está ahí dentro.
¡A la mierda!
-Voy a entrar. -Voy contigo.
No. Tú cúbreme.
-Venga ya. -¡Que te quedes, coño!
Si no vuelvo, lárgate.
Ten, llévate esto.
Ve con cuidado.
Vamos. Deprisa. ¡Vais a joderme, hostia!
Tirad a este hijo de puta a la bahía.
Subtítulos: Mercedes Del Alcázar
Supervisión creativa Carlos Berot