Ohjelma sisältää voimakasta väkivaltaa ja huumeiden käyttöä.
Jos tarvitset apua päihdeongelmaan,
ota yhteyttä paikalliseen tukijärjestöön.
Perustuu tositapahtumiin.
Osa tapahtumista -
on dramatisoitu.
Fiktiivisten hahmojen yhteys aitoihin henkilöihin -
on sattumaa.
-Löysittekö kohteen? -Kyllä. Pääsi karkuun.
Missä hän on?
-Juoksee Laboriaux'n läpi. -Laboriaux!
Joukkoja Laboriaux'hun! Ja tuonne.
TOSITAPAHTUMIEN INSPIROIMA
Kuuluuko? Tarvitsemme apuvoimia.
Lähetetty. He ovat tulossa.
Olkaa varovaisia. Tankki tulee.
Mennään!
Tutkikaa kaikkialta. Kukaan ei saa poistua!
Emme lähde ennen kuin se paskiainen on pidätetty!
Ylös ja nostakaa paitanne!
Nouskaa ylös! Istukaa käsillenne.
-Älkää katsoko minua. -Hakkaatteko minut?
Sisälle siitä!
Kaikki ylös! Kädet seinää vasten!
Kädet pään päälle! Ympäri!
Poliisi! Kädet pään päälle!
Kaikkien kädet ylös! Hopi hopi.
-Onko talossa muita? -Ei ketään.
Kuuleeko tukikohta?
-Kadotin hänet tähän labyrinttiin. -Saatana!
Hän on pelkkä kakara!
Saatanan pentu!
Sata henkeä yhden pennun perässä!
Dom!
Tule!
Jos kytät eivät nappaa häntä, olen kusessa.
Paska kaatuu minun niskaani.
He eivät lähde tyhjin käsin. Helvetti.
Ei, kultaseni. Rauhoitu. Kaikki on kunnossa.
Eivät he riko diiliä. Pelissä on rahaa.
-Pää kiinni. -Rauhoitu.
Turpa kiinni nyt.
Samperi.
Pomo! Dom otti hatkat.
Etkä tehnyt mitään?
En mahtanut mitään. He tulivat ampuen.
-Helikopterilla. -Älä pelleile kanssani!
Mene hänen peräänsä ja pidä minut ajan tasalla.
Liikettä niveliin! Äläkä toljota minua kuin tyhmä.
Se poju on kaistapää.
Poliisi ottaa kaiken haltuunsa.
-Olen kusessa. -Ei, beibi. Rauhoitu.
Dom tietää, mitä tekee. Hän on fiksu.
-Ai tietää, mitä tekee? -Lopeta.
Jos hän tietää, tiedän minäkin.
-Älä ärsytä minua. -Lopeta!
Älä leiki kanssani. Tällä kertaa et pääse pälkähästä.
Kuuletkos, ämmä?
-Kuunteletko sinä? -Näpit irti!
Mene, mene.
Dom!
Sieltä tulee paku. Tarkistakaa.
-Seis. Sammuta auto. -Surffikoululaisia vain.
Sammuta se. Kysyinkö sinulta? Kaikki ulos.
-Joka iikka ulos. -Ulos nyt.
-Mitä varten? -Kaikki ulos pakusta!
Solmio on liian muodollinen.
Ei, en mene sinne.
-Miten niin et? -En mene.
-Pyysit Herlonilta tilaisuutta. -Ei.
En halunnut lähetykseen.
Pyysin näyttämään addiktin puolen tarinasta.
Mutta kuka olisi parempi kertomaan tämän tarinan?
Haloo?
Mitä?
Nytkö?
Perhanan perhana. Selvä.
Kiitos.
Voi helvetti.
-Mitä on tapahtunut? -Jättioperaatio.
He lähtivät Rocinhaan jahtaamaan Pedroa.
-Tätä elämäni on. -Ymmärrän. Täysin.
Mutten usko, että ahdistuksesi ratkaisee mitään.
Minun on autettava jotenkin Pedroa.
Victor, kuuntele minua.
Me emme voi vaikuttaa tähän nyt.
Parasta, mitä voit tehdä poikasi eteen,
on mennä ohjelmaan.
Kerro tarinasi. Sano, että poikasi on addikti,
joka tarvitsee hoitoa.
Perhana!
Jumalauta.
Katso minuun.
Mene.
-Ulos pakusta. -Olemme vain surffaajia.
Tiedän, missä Dom on! Minä puhun.
-Olen aseeton. -Maahan!
Hän on rikoskumppani! Rautoihin!
-Olen aseeton. Rauhoittukaa! -Pää alas!
-Olen aseeton! -Päästäkää paku menemään!
-Ala mennä! -Jumalauta.
-Mennään. -Pysy maassa!
-Pysy maassa. -Missä Dom on?
Nostakaa ylös!
Missä helvetissä Dom on?
Ala laulaa! Olet kusessa.
-Missä hän on? -Voin näyttää.
-Hän on ylhäällä. -Missä?
-Kerro totuus! -Vien sinut sinne.
Puhutko totta?
Jos valehtelet, olet vainaa!
-En valehtele. -Paskapää!
Mennään, tuo hänet!
-Missä? -Tuolla ylhäällä.
Menkää.
Tyhjä.
Paska.
BRASILIAN JA KOLUMBIAN RAJA, 1995
-Noidan suudelma. -Paholaisen puutarha.
-Rafa. -Victor.
Hauska tavata.
-Chico. -Severo.
Hei, Chico.
-Severo. -Severo.
Victor.
Viljelmät ovat tuolla.
Roppakaupalla kokaiinia.
Tuolla on Vila Esperança.
Meidän on odotettava muutama tunti.
Siihen saakka, että hämärtyy.
Kotona räjähti pommi.
Pommi?
Mistä sinä puhut?
Poikani on koukussa tähän paskaan.
Pedro on kokaiiniriippuvainen.
Jukolauta.
Piru vieköön.
Mikään ei tunnu auttavan.
Olemme kokeilleet kaikkea.
Hän on vasta 14-vuotias.
Hän on nyt vieroituksessa.
Piru vie.
Mitä sinä täällä teet?
Mikset ole hänen tukenaan?
Hän on poikasi, hitto vie.
Sankarit eivät kasvata lapsia.
Voisitko ojentaa tavarani?
Kiitos.
Xandão, minä tässä.
Miten siellä sujuu?
Homma meni rumaksi. He pistävät kaiken paskaksi.
Murtautuvat taloihin, etsivät sinua kaikkialta.
Voi juma. Ne paskiaiset veivät Quinadon.
Tiedetään.
Emme vain tiedä, mihin.
Yritä selvittää ja ilmoita minulle.
Ilman muuta.
Pidän matalaa profiilia täällä.
-Selvä. -Olen Denisin kioskilla rannalla.
Tulen, kun tilanne rauhoittuu.
Selvä. Kiitos.
Hei!
Myisitkö tuon paidan?
-Yltänikö? -Niin. Tässä.
Kultaa.
Mikä ettei.
Kiitos.
Voit mennä.
Missä Dom on?
Hän oli täällä näin.
Miksi suojelet sitä paskiaista?
Jos tilanne olisi päinvastoin,
hän vasikoisi sinusta heti.
Dom ei ole vasikka.
Eikö tosiaan?
Sepä mukavaa.
Olet kusessa, juippi. Kai tiedät sen?
Ylikonstaapeli Figueira.
Kai muistat hänet?
Muistatkos?
Tiedän kaikki luurankosi, pentu.
Viekää tämä paskapää asemalle.
Jos hän pakenee, olet liemessä.
Jätä hänet huolekseni.
Mennäänpäs sitten.
Tehdään diili. -Turpa kiinni.
Valitse paras tapa. Minä hoidan.
Leipäläpi kiinni. Sisään siitä.
Pomo, tällä pojalla on asiaa.
Colibri haluaa puhua kanssasi.
Puhu.
Haluan puhua kahden kesken.
En neuvottele kanssasi.
Haluatko näyttää taas narrilta?
Älä ole naiivi.
Paskiainen.
-Mitä haluat? -Haluatko Pedro Domin?
Minulla on tarjous.
Jos haluat puhua kanssani -
kahden kesken -
ja ilman aseita,
lähetän jonkun hakemaan sinut.
Sopiiko?
Vaihdan muutaman sanan hänen kanssaan.
Kiitos.
Herlon?
Kiitos rehellisyydestäsi.
Kiitos.
Kokaiini on noissa autoissa.
Ne lähtevät huomenna.
Mennäänkö?
Cipriano, veliseni!
-Rafa, miten hurisee? -Hyvin.
Nämä ovat brasilialaisia ystäviäni, jotka tulivat töihin.
Koska ehdit jutella?
Huomenna. Ei tänään.
Tänään juhlitaan, eikö niin?
-Olutta? Minä tarjoan. -Ilman muuta.
Hei, Cipriano. Kiitos.
Tervetuloa Kolumbiaan, veli.
-Hei, Pepa? -Hei, Rafa.
-Mitä kuuluu? -Hyvää.
Juotavaa brassiystävilleni.
-Rafan ystävät ovat minun ystäviäni. -Kiitos.
-Kippis. -Kippis.
Victor.
Huominen on suuri päivä väellemme.
Pyhäpäivä!
Pyhän Pietarin päivälle!
Eläköön Pyhä Pietari.
Eläköön!
-Eläköön Juan Calderas! -Eläköön!
Pepa!
-Juotavaa kaikille. -Tulossa.
Entäs sinä?
Sinä.
Tule takaisin.
Puhun suoraan. Haluan rauhan yhteisööni.
-Vedä miehesi pois. Saat Domin. -Turha luulo.
Koluan joka nurkan.
Tee, mitä lystäät.
Et löydä häntä.
Dom pakeni.
Livahti suoraan nenäsi alta.
Alue on piiritetty.
-Suojelet häntä. -Suojelin.
Suojelin häntä.
Mutta asiat muuttuvat.
Katso minua.
Olen liikemies.
-Hän ei olisi päässyt pakoon. -Eikö?
Entä se näytös, jonka hänen ystävänsä pisti pystyyn?
Miten on?
-Mitä annat takuuksi? -En mitään.
Ei takuita.
Mahdatko muutakaan?
Häh?
Terve.
Mitä haluat, Faísca?
Colibri on kunnon kovanaama. Hän lopetti sodan.
-Saivatko he Domin? -Eivät vielä.
Mutta Colibri ilmiantoi hänet. Kaikki ovat hänen perässään.
-Hienoa. Kiitos. -Nähdään.
Voi nyt jumalauta.
Haloo? Xandão?
Kuuntele tarkkaan.
Voit rentoutua.
Poikasi pääsi karkuun.
Teen vain työtäni. Tämä ei ole henkilökohtaista.
Poikasi ei voi tehdä, mitä lystää.
Pedron nappaaminen ei ratkaise paskaakaan.
-Tiedät sen. -Kyllä.
-Mutta hän saa maksaa teoistaan. -Vai maksaa?
Kunhan poikani jää eloon.
Olisiko tulta?
Mistä te kundit olette kotoisin?
Brasiliastako?
Niin.
-Mitä teette täällä? -Hei, Juan.
He ovat brassiystäviäni. Puhuimme jo Ciprianon kanssa.
Kaikki on kunnossa.
Pepa!
Lasillinen brasilialaiselle ystävälle.
Kiitos.
Anna mennä.
Ota nyt, se on lahja.
Kuules, kerron salaisuuden.
Pidän kovasti brasilialaisista.
He ovat kuumia.
Tule mukaani.
Saisinko lisää?
Ystäväiseni.
Kun sanon, että tulet mukaani,
se tarkoittaa, että tulet mukaani.
Mennään.
Taidat nauttia tästä.
Pidän kovista kundeista.
Pomo!
Olisi tärkeää asiaa.
Mitä pirua nyt?
Brassikundi,
nähdään huomenna.
Professori.
Taisit valloittaa paholaisen sydämen.
Turpa kiinni, Chico.
Mennään, herrat.
Saavutaan ennen aamunkoittoa. He purkavat lastin.
Näettekö? Tie on leveä tuolta.
Se toimii kiitoratana.
Ja tuo on Juanin helikopteri.
Noidan puutarha on täällä.
Paljon väkeä, odotetaan.
He purkavat lastia. Lähtevät pian.
He lähtevät.
Odota.
No nyt.
Nyt, Rafa.
Hyvä. Jää suojaamaan selustaamme.
-Chico, Severo, mennään. -Mennään.
Tarkistan takaa.
Hoitele ruumiit.
Siinä.
Helkkari.
-Osuimme oikeaan paikkaan. -Sanopa muuta.
Bileet pystyyn.
Sama vanha Chico. Sinun vuorosi. Levitetään nämä.
Sitten vain lahjat valmiiksi.
No niin.
-Autan polttamaan koko höskän. -Maan tasalle.
Missä varaston avaimet ovat?
Perhana!
Kuole, paskiainen.
Viimeinen. Reitti selvä.
Hitto vie, Severo. Hoitele tämäkin.
Perhana.
Jestas, kun säikähdin.
Jatketaan.
Käyn tarkistamassa toisen. Kerro, kun on valmista.
Selvähän se, komentaja.
-Mitä sinä täällä teet? -Noudan sinut. Hyppää kyytiin nyt.
Samperi.
On niin hiljaista. Hiljaisuus riipii minua.
Pidä sitä hyvänä merkkinä.
Jos Pedro olisi saatu kiinni, se olisi uutisissa.
Missä helvetissä hän on? Perhana.
Älä anna mielikuvituksesi laukata.
Se on aika vaikeaa.
Tuomioistuin voi nähdä Domin tapauksen eri valossa.
Olen nähnyt sellaista paljon.
Rikoksiin ajautuneita addikteja lähetetään psykiatriseen hoitoon.
Heitä kohdellaan potilaina.
Pedrolla on vielä mahdollisuus.
Anteeksi. Tiedän, että olet tuomari.
Mutta en usko järjestelmään.
MOTELLI VILLAREGGA
Voinkohan palata Rocinhaan?
Mitä?
-Etsi toinen majapaikka. -Miksi?
Koska Colibri vasikoi sinut kytille.
Oliko kadulla rankkaa?
-Rocinhaan ei ole paluuta. -Voi juma.
Ainoa vaihtoehto on kadota.
-En voi paeta nyt. -Etkö?
Mikset? Tule mukaani.
Okei. Omapahan on ongelmasi.
Koska minä lähden tien päälle. Haluatko nähdä?
Katso.
Tyhjensin Colibrin piilopaikan. Kaikki on tässä. Ihan kaikki.
Vielä yksi juttu.
Kun kerran jäät...
-Huolehdi tästä puolestani. -Mikä se on?
Lue. Ota pois.
Tämä voi pilata Colibrin elämän.
Sinulla on älliä.
Minähän kerroin.
Taikatempuistani.
Katso.
Pidät siitä, vai mitä?
-Hei. -Mitä?
Etkö tarjoa minulle?
Mitä tarjoat vastineeksi?
Haluatko?
Riisu paitasi.
Anna mennä.
Riisu ne.
Pane minua.
Haluatko sauhut?
Hei.
Mikä on hätänä?
Oletko yrittänyt lopettaa?
Olen.
Monta kertaa.
Mutten koskaan onnistu.
Miten niin?
Minun pitää lopettaa.
Minulla on keuhkosyöpä.
Jukolauta.
Severo, tule tänne!
-Hittolainen. -Mitä pirua?
Raportoi löydöstämme.
-Kaikki on valmista. -Noitakomentaja.
-Katso. -Helkutti.
Komentaja?
-En saa yhteyttä. -Mitäs siinä on? Jopas jotain.
Katsokaa, löytyykö muuta.
-Noitakomentaja, kuuluuko? -Operatiivinen tukikohta kuittaa.
Löysimme kokaiinia ja läjäpäin rahaa. Ohjeet?
Mene kopterille. Tehdään tälle piste. Mene.
-Selvä. -Kolumbialainen, mukaani.
Piru vie. Severo!
Uudet käskyt.
Calderas on eliminoitava kiireesti.
Huumeet poltetaan, rahat säästetään.
-Komento tulee paikalle. -Perhana. He ovat järjiltään.
Ne mulkut haluavat rahat.
-Puhun heille. -He tulevat 30 minuutissa.
Kuuluuko?
Kuuleeko kukaan?
Kaikki valmiina!
Komentaja. Räjähteet valmiina.
Jätin yllätyksen niille paskiaisille.
Räjäytetään nämä ja odotetaan heitä.
Asemiin, Rafa.
Valmistaudu, Chico. Kun haluat.
Suudelkoot noitaa helvetissä.
Erinomaista.
Tämä herättää Juan Calderasin huomion.
BRASILIAN ETULINJASSA
Miksi kaiken saaneet nuoret -
ajautuvat järjestäytyneeseen rikollisuuteen?
Yön pimeässä -
nuori mies vaeltaa pitkin katuja merkkivaatteissa -
saattaen koko kaupungin pelon valtaan.
Hän on Pedro Dom. Rio de Janeiron etsityin murtovaras.
Työryhmämme puhui nuoren miehen isän kanssa,
joka kertoo ensimmäistä kertaa koko tarinansa.
Pedro oli syntyessään valovoimainen.
Hän oli komea. Karismaattinen.
Älykäs. Hyvin älykäs.
Hänestä olisi voinut tulla mitä hyvänsä, ellei...
Poliisina näin huumeet eri valossa.
Huumeriippuvaisen isänä olen joutunut muuttamaan kantaani.
Minua hävettää,
että annoin tämän kaiken tapahtua.
Poden syyllisyyttä.
Oloni on lannistunut.
Mitä ikinä addiktia auttaakseen tekeekään,
se ei tunnu riittävän.
Se on hyödytöntä.
Mutta uskon edelleen, että pystyn pelastamaan Pedron.
Mitä huumeista irti pääseminen vaatii?
Jututimme nuorta naista, joka luopui huumeista ja rikollisuudesta.
Olin nuori tyttö.
Tulen hyvästä perheestä, isäni oli armeijassa.
Sitten hurmaava ja älykäs mies astui kuvioihin.
Pedro manipuloi minua.
Hän käyttää ihmisiä hyväkseen.
Enkä ollut ainoa.
Hän hylkäsi parhaan ystävänsä, kun tämä tarvitsi häntä.
Kaveri kuoli yliannostukseen.
Hän jätti vaimonsa ja tyttärensä.
Millainen henkilö hylkää tyttärensä?
Jätin rikollisen elämän taakseni.
Löysin Jeesuksen.
Jos Jumala suo, jatkan tällä uudella polulla.
Jotkut ihmiset ovat syntyneet tekemään vahinkoa.
Dom on yksi heistä.
Mitä riippuvuus on?
Se on heikkous,
joka turmelee ihmisen -
ja tekee hänestä pahan.
Se on sairaus.
Riippuvuus -
on ennalta kirjoitettu tragedia.
Piiloudu tuonne.
Nyt.
Mitä me teemme?
Ei aavistustakaan.
Haluan pistää paikat päreiksi.
Hänet vietiin kaksi päivää sitten.
Quinado on takuulla tuolla.
Paskat.
-Menen sisään. -Tulen mukaan.
Ei. Turvaa selustani.
-Älä nyt viitsi. -Jää tähän.
Jos en palaa, lähde lipettiin.
Ota tämä mukaasi.
Ole varovainen.
Äkkiä nyt, etten joudu liriin.
Viskatkaa tämä mulkku lahteen.
Tekstitys: Irmeli Rapio
Luova tarkastaja Pirkka Valkama