Ce programme comprend des scènes de grande violence.
Si vous êtes toxicomane et avez besoin d'aide,
contactez un organisme d'aide.
Cette série s'inspire de faits réels.
Certains éléments narratifs ont été
volontairement dramatisés.
Toute ressemblance avec des personnes réelles
est purement fortuite.
- Vous l'avez localisé ? - Oui, mais il a fui.
Sa position ?
- Il court dans Laboriaux. - Laboriaux !
Des renforts à Laboriaux !
INSPIRÉ DE FAITS RÉELS
Vous me recevez ? Envoyez des renforts.
Bien reçu. Ils arrivent.
Du calme, le tank arrive.
On y va !
Fouillez partout. Personne ne sort !
On partira pas sans cet enfoiré !
Debout et levez votre T-shirt !
Asseyez-vous sur vos mains !
- Me regardez pas ! - Vous allez me frapper ?
Rentrez, putain !
Mains sur le mur, tout le monde !
Mains sur la tête ! Tournez-vous !
Police ! Mains sur la tête ! Vite !
Mains en l'air ! Vite ! Mains sur la tête !
- Y a quelqu'un d'autre ici ? - Non...
Allô, la base ?
- Je l'ai perdu. C'est un vrai labyrinthe. - Merde !
C'est un gamin, putain !
Un gamin !
On est plus de 100 pour choper un gamin !
Dom !
Viens !
Si les flics le chopent pas, je suis foutu.
Ça va me retomber dessus.
Ils partiront pas les mains vides.
Non, chéri. Calme-toi. Tout va bien.
Ils rompront pas le pacte. Trop de fric.
- Ferme-la... - Relax.
Ferme-la !
Putain !
Chef, Dom s'est échappé.
Et t'as rien fait ?
J'ai rien pu faire. Ils sont arrivés en tirant.
- En hélico ! - Tu fais chier !
Retrouve-le et tiens-moi au courant !
Bouge-toi ! Arrête de me fixer comme un débile !
Ce playboy est fou.
La police va prendre le contrôle.
- Je suis foutu. - Non, chéri. Du calme.
Dom sait ce qu'il fait. Il est malin.
- Il sait ce qu'il fait ? - Arrête !
S'il sait quoi faire, moi aussi.
- Me provoque pas. - Arrête !
Parce que cette fois, rien pourra te sauver.
T'as entendu, salope ?
- T'as entendu ? - Lâche-moi !
Allez, allez !
Dom !
Le minivan. Fouillez-le.
- Stop. Coupez le moteur. - C'est juste un cours de surf.
Coupez le moteur. Descendez tous.
- Descendez tous. - Il a dit de descendre.
- Pourquoi ? - Descendez tous du van !
Une cravate est trop habillée.
Non, j'y vais pas.
- Comment ça, Victor ? - J'y vais pas.
- C'est ce que tu voulais, non ? - Non.
Pas passer à la télé.
Je voulais qu'il montre ce qu'est un toxicomane. Nuance.
C'est toi le mieux placé pour raconter cette histoire.
Allô ?
Quoi ?
En ce moment ?
Merde. D'accord.
Merci.
Putain !
- Qu'y a-t-il ? - Une grosse opération.
Ils sont à Rocinha pour trouver Pedro.
- C'est ça, ma vie, tu vois ? - Oui, je vois.
Mais ton angoisse ne résoudra rien.
Je dois faire quelque chose. Je dois l'aider.
Victor, écoute-moi.
Rien de ce que tu pourras faire empêchera ce qui se passe déjà.
Le mieux que tu puisses faire pour aider ton fils,
c'est passer à la télé,
raconter ton histoire, dire que ton fils
a besoin d'être soigné.
Putain !
Regarde-moi.
Vas-y.
- Descendez. - C'est qu'un cours.
Je sais où est Dom. Je vais vous dire.
- J'ai pas d'arme. - À terre, enfoiré !
C'est un complice de Dom ! Menottez-le !
- J'ai pas d'arme. Du calme ! - Baisse la tête !
- J'ai pas d'arme. - Laissez partir le van. Allez !
- Bouge ! Allez ! - Putain !
- Allez ! - Bouge pas !
- Bouge pas. - Où est Dom ?
Relevez ce salopard !
Où est Dom ?
Parle ! Tu sais que t'es foutu ?
- Où est-il ? - Je vous emmène chez lui !
- Il est là-haut... - Où ?
- La vérité ! - Je vous y emmène !
C'est vrai ?
Si tu mens, t'es mort !
- Je mens pas. - Sale chien !
Venez, emmenez-le !
- Où ? - Là-haut.
Par là !
C'est vide.
Merde.
FRONTIÈRE BRÉSIL - COLOMBIE 1995
- Baiser de Sorcière. - Jardin du Diable.
- Rafa. - Victor.
Enchanté.
- Chico. - Sévéro.
Salut, Chico.
- Sévéro. - Sévéro.
Victor.
Les plantations.
Ça fait beaucoup de coke.
Vila Esperança est par là.
On va devoir attendre quelques heures.
Jusqu'à ce que la nuit tombe.
Une bombe a explosé à la maison.
Une bombe ?
De quoi tu parles ?
Pedro est accro à cette merde.
Il est accro à la coke.
Merde !
Putain de merde !
Ce qu'on fait ne sert à rien.
On a tout essayé.
Il n'a que 14 ans.
Il est en désintox.
Putain !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Pourquoi t'es pas avec lui ?
C'est ton fils, bon sang !
Les héros n'ont pas d'enfants.
Tu peux me filer mes affaires ?
Merci.
Chandon, c'est moi.
Comment ça se passe ?
C'est chaud. Ils mettent le bordel.
Ils rentrent chez les gens, ils te cherchent partout.
Fait chier ! Ils ont emmené Quinado !
Oui, je sais.
On sait pas où.
Renseigne-toi et tiens-moi au courant.
D'accord.
Je bouge pas en attendant.
- D'accord. - Je suis à la plage.
D'accord. Je descends plus tard.
D'accord. Merci.
Hé !
Tu me vends ton T-shirt ?
- Mon T-shirt ? - Oui. Tiens.
C'est de l'or.
D'accord.
Merci, frère.
Vous pouvez sortir.
Où est Dom ?
Il était là.
Pourquoi tu protèges cet enfoiré ?
Si c'était l'inverse,
il te balancerait direct.
Dom est pas une balance.
Ah bon ?
Comme il est gentil.
T'es foutu. Tu le sais ?
Sergent Figueira.
Tu te rappelles ?
Tu te rappelles, non ?
Je sais tout de toi.
Emmenez ce connard au poste.
S'il s'échappe, t'es foutu !
Laissez-le-moi, patron.
Viens là.
- On peut s'arranger. - La ferme.
Trouver un moyen. Ça peut marcher.
Merde, tu parles trop ! Monte !
Chef, ce gamin veut vous parler.
Monsieur, Colibri veut vous parler.
Parlez.
En privé, plutôt.
Je négocierai pas avec vous.
Vous voulez encore être ridiculisé ?
Soyez pas naïf.
Enfoiré !
- Alors ? - Vous voulez Pedro Dom ?
J'ai une offre.
Si vous voulez me parler,
seul,
sans armes,
j'envoie quelqu'un vous chercher.
C'est d'accord ?
Je vais lui parler. À tout à l'heure.
Merci.
Herlon ?
Merci pour votre honnêteté.
Merci.
Les camions chargés de coke.
Ils partent demain.
On y va ?
Cipriano, mon frère !
- Rafa, ça va ? - Super !
Voilà mes amis brésiliens qui viennent travailler.
Aujourd'hui ou demain ?
Demain. Pas aujourd'hui.
Ce soir, on fait la fête, pas vrai ?
- Une bière ? C'est pour moi. - D'accord.
Salut, Cipriano. Merci.
Bienvenue en Colombie, mon frère !
- Pepa ? - Salut, Rafa !
- Comment ça va ? - Bien.
Un verre pour mes amis brésiliens.
- Les amis de Rafa sont mes amis. - Merci !
- Santé ! - Santé !
Victor.
Demain est un grand jour pour notre peuple.
Un jour saint !
À la fête de saint Pierre !
Vive saint Pierre !
Hourra !
- Vive Juan Calderas ! - Hourra !
Pepa !
- À boire pour tout le monde ! - OK.
Et toi ?
Toi !
Viens là.
Je serai direct. Je veux la paix dans ma communauté.
- Partez, et je vous donne Dom. - Pas question !
Je vais fouiller tout le quartier.
Faites ce que vous voulez.
Vous le trouverez pas.
Il s'est échappé.
Juste sous votre nez.
La favela est encerclée.
- Vous le protégez. - Avant.
Avant.
Mais les choses changent.
Regardez-moi.
Je fais du business.
- Il a pas pu s'échapper. - Vraiment ?
Et le spectacle de son pote en bas ? C'était quoi ?
Dites-moi.
- J'ai des garanties ? - Non.
Aucune.
Vous avez une autre option ?
Alors ?
Bonjour, première dame !
Tu veux quoi, Faísca ?
Colibri est trop fort, il a mis fin à la guerre.
- Ils ont eu Dom ? - Non, pas encore.
Mais Colibri l'a donné, ils sont tous après lui.
- Super. Merci, Faísca. À plus. - À plus.
Bordel de merde !
Allô ? Chandon ?
Écoute attentivement.
Soyez tranquille.
Votre fils s'est échappé.
Je fais juste mon travail. J'ai rien de personnel contre lui.
Il peut pas faire ce qu'il veut.
Attraper Pedro ne résoudra rien.
- Vous le savez. - Oui.
- Mais il va payer pour ce qu'il a fait. - Payer ?
Je veux juste qu'il vive.
Tu as du feu ?
Vous venez d'où ?
Brésiliens ?
Oui.
- Pourquoi vous êtes là ? - Juan !
Ce sont mes amis brésiliens. On a vu Cipriano.
Tout est réglé.
Pepa !
À boire pour l'ami brésilien.
Merci.
Allez.
Vas-y, c'est cadeau.
Je vais te dire un secret.
J'adore les Brésiliens.
Ils sont chauds.
Viens avec moi.
Un autre verre ?
Mon ami,
quand je dis que tu viens avec moi,
tu viens avec moi.
Allez !
Tu aimes ça ?
T'es courageux, j'aime ça.
Patron ?
C'est important.
Quoi, putain ?
Le Brésilien,
à demain.
Professeur.
T'as gagné le cœur du diable ?
La ferme, Chico.
Venez.
On doit y être avant l'aube, avant qu'ils déchargent.
Vous voyez devant ? La route est large.
La piste d'atterrissage.
Et voilà l'hélico de Juan.
Le Jardin de la sorcière est là.
Y a du monde, attendez.
Ils déchargent, ils vont bientôt partir.
Ils partent.
Attends.
Ça y est.
Maintenant, Rafa !
Bravo, Rafa ! Reste ici et couvre-nous.
- Chico, Sévéro, venez. - On y va.
Je vais voir derrière.
Occupe-toi des corps.
Ici.
Merde alors !
- On a bien fait de venir ? - Oui, frère.
Prêt à faire la fête.
Tu changes pas, Chico. À toi. Verse-le.
Je prépare les cadeaux.
On y va.
- Je vais t'aider à tout brûler. - Entièrement !
Où sont les clés de l'entrepôt ?
Merde !
Crève, salopard.
Le dernier. On est tranquilles.
Bon sang, Sévéro ! Occupe-toi de lui aussi.
Merde !
J'ai flippé !
Allez.
Je vais voir l'autre. Préviens-moi quand t'as fini.
Bien reçu, commandant.
- Qu'est-ce que tu fous là ? - Je viens te chercher, monte. Vite !
Merde !
C'est si silencieux. Ce silence me tue.
C'est bon signe, Victor.
S'ils avaient coincé Pedro, ça serait aux infos.
Il est où, bordel ?
Te retourne pas la tête.
C'est pas facile.
Le tribunal peut encore réévaluer le cas de Dom.
J'ai souvent vu ça.
Des toxicos devenus des criminels sont envoyés en psychiatrie.
Ils sont traités comme des patients.
Pedro a encore une chance.
Je suis désolé. Je sais que tu es juge.
Mais je ne crois pas au système.
Je veux retourner à Rocinha.
Quoi ?
- Trouve-toi une autre planque. - Pourquoi ?
Parce que Colibri t'a vendu aux flics.
T'en as bavé dans la rue ?
- Tu peux pas retourner à Rocinha. - Le fils de pute.
Oui. T'es obligé de disparaître.
- Je peux pas m'enfuir. - Non ?
Pourquoi ? Viens avec moi.
D'accord. Tant pis pour toi.
Parce que moi, je me casse. Tu veux voir ?
Regarde.
J'ai vidé la planque de Colibri. Tout est là.
Autre chose.
Puisque tu restes...
- Garde ça pour moi. - C'est quoi ?
Lis-le. Prends-le.
Y a de quoi foutre en l'air Colibri.
T'es maligne, hein ?
Je te l'ai dit, non ?
Je suis magicienne.
Regarde.
Tu aimes ça, non ?
- Dis... - Quoi ?
Tu m'en donnes ?
Tu me donnes quoi en échange ?
Tu veux ça ?
Enlève ton T-shirt.
Allez.
Enlève-le.
Baise-moi !
Tu veux une taffe ?
Un problème ?
Tu as essayé d'arrêter ?
Oui.
Plein de fois.
Mais j'y arrive jamais.
Pourquoi ?
Je dois arrêter.
J'ai un cancer du poumon.
Merde !
Sévéro, viens là !
- Putain. - C'est quoi ?
Dis ce qu'on a trouvé par radio.
- Prêt, allons-y. - Commandant Sorcière.
- Regarde, Chico. - Putain !
Commandant ?
- J'ai pas de réseau. - C'est quoi, putain ?
Fouillez partout.
- Commandant Sorcière, vous me recevez ? - Ici la base.
On a trouvé un paquet de fric. On fait quoi ?
Va à l'hélico. Qu'on en finisse.
- Compris. - Colombia, avec moi. On y va !
Alors, Sévéro ?
Les ordres ont changé.
Éliminer Calderas le plus vite possible,
brûler la drogue et laisser le fric.
- Le commandement vient en personne. - Ils sont dingues !
Ces enfoirés veulent le fric !
- Je vais leur parler. - Ils arrivent.
Vous me recevez ?
Prêt, Colombia !
Les explosifs sont prêts, commandant.
J'ai laissé une surprise à ces enfoirés.
On fait tout sauter et on les attend.
En position, Rafa.
Prépare-toi, Chico. Quand tu veux.
Va embrasser la sorcière en enfer !
Parfait, Chico.
Ça va attirer l'attention de Juan Calderas.
LE BRÉSIL EN PREMIÈRE LIGNE
Pourquoi des jeunes qui avaient tout
sont-ils tombés dans le crime organisé ?
Dans l'obscurité de la nuit,
un jeune écume les rues en vêtements de marque
et transforme la ville en une arène de frayeur.
C'est Pedro Dom, le voleur le plus recherché de Rio de Janeiro.
Notre équipe a rencontré son père,
qui, pour la première fois, raconte son histoire.
Pedro est né avec une lumière.
Beau. Charismatique.
Intelligent. Très intelligent.
Il aurait pu devenir ce qu'il voulait si...
En tant que policier, je voyais la drogue autrement.
En tant que père d'un toxicomane, ma vision a évolué.
J'ai honte
d'avoir laissé tout ça se passer.
Je me sens coupable.
Je me sens vaincu.
Quoi que vous fassiez pour aider un toxicomane,
ça ne suffit jamais.
C'est inutile.
Mais je continue de croire que je pourrai sauver Pedro.
Que faut-il pour arrêter de se droguer ?
Nous avons demandé à une jeune femme qui a réussi à arrêter et changer de vie.
J'étais une jeune fille.
J'avais une belle famille, un père militaire.
Et puis un jeune homme, beau et intelligent, est arrivé.
Pedro m'a manipulée.
Il utilise les gens.
Je ne suis pas la seule.
Il a abandonné son meilleur ami au pire moment possible,
et le type est mort d'une overdose.
Il a quitté sa femme et sa fille.
Quel genre d'homme abandonne sa fille ?
J'ai renoncé au crime.
J'ai rencontré Jésus.
Si Dieu le veut, je continuerai de vivre ma nouvelle vie.
Malheureusement, des gens sont nés pour le mal.
Pour moi, Dom est l'un d'eux.
Qu'est-ce que l'addiction ?
Un défaut...
qui vous corrompt...
qui vous rend mauvais.
C'est une maladie.
L'addiction est
une tragédie annoncée.
Cache-toi là.
Vite !
On fait quoi ?
Aucune idée.
J'ai envie de tout faire péter.
Ils l'ont emmené il y a deux jours.
Je suis sûr que Quinado est là.
Fait chier.
- J'y vais. - Je viens avec toi.
Non. Tu me couvres.
- Arrête... - Tu restes là !
Si je reviens pas, tire-toi.
Tiens, prends ça.
Fais gaffe.
Allez. Vite. Je vais me faire choper.
Jette cet enfoiré dans la baie.
Sous-titres : Maud Dumesny
Direction artistique Anouch Danielian