‫בסדרה סצנות של אלימות ושל קטינים המשתמשים בסמים.‬
‫לקבלת עזרה בנוגע לשימוש בסמים,‬
‫צרו קשר עם ארגון מקומי המסייע למכורים, כמו "מכורים אנונימיים".‬
‫הסדרה מבוססת על המציאות.‬
‫דמויות, אירועים, דיאלוגים, ויסודות סיפוריים מסוימים‬
‫נבדו לצורכי דרמה.‬
‫כל דמיון בין דמויות בדיוניות‬
‫לבין אנשים אמיתיים הוא מקרי בהחלט.‬
‫- איתרתם את היעד? - כן, אבל הוא ברח.‬
‫מה המיקום שלו?‬
‫- הוא רץ דרך לבוריו. - לבוריו!‬
‫תגבורת ללבוריו! גם לשם.‬
‫בהשראת אירועים אמיתיים‬
‫בסיס, שומעים? נזדקק לתגבורת.‬
‫נשלחה. הם באים.‬
‫תירגעו, הטנק מתקרב.‬
‫קדימה!‬
‫תבדקו בכל מקום. אף אחד לא עוזב!‬
‫לא נעזוב עד שהבן זונה הזה ייעצר!‬
‫קומו ותרימו את החולצה!‬
‫קומו! קדימה! שבו על הידיים!‬
‫- אל תסתכל עליי! - תרביץ לי?‬
‫תיכנסי, לעזאזל!‬
‫כולם לקום! ידיים על הקיר!‬
‫ידיים מעל הראש המזוין! תסתובבו!‬
‫- ואז אני... - משטרה! ידיים מעל הראש! עכשיו!‬
‫כולם, ידיים למעלה. קדימה. ידיים על הראש!‬
‫- יש עוד מישהו בבית? - אף אחד...‬
‫בסיס, שומעים?‬
‫- איבדתי אותו. זה מבוך. - זין!‬
‫זה ילד מזוין!‬
‫ילד מזוין!‬
‫יש מאה אנשים למעלה, כדי לתפוס ילד אחד!‬
‫דום!‬
‫בוא!‬
‫דום‬
‫אם השוטרים לא יתפסו אותו, הלך עליי.‬
‫החרא הזה ייפול עליי.‬
‫הם לא יעזבו בידיים ריקות. איזה זין!‬
‫לא, מותק. תירגע. הכול בסדר, טוב?‬
‫הם לא יפרו את ההסכם. יותר מדי כסף.‬
‫- תשתקי... - תירגע.‬
‫תשתקי כבר!‬
‫זין!‬
‫יו, בוס. דום ברח.‬
‫ואתה לא עשית כלום?‬
‫לא יכולתי לעשות משהו. הם באו ביריות.‬
‫- במסוק! - אל תשחק איתי!‬
‫תמצא אותו ותדווח לי.‬
‫זוז, עכשיו! תפסיק לבהות בי במבט המטומטם הזה!‬
‫הפלייבוי הזה משוגע.‬
‫המשטרה משתלטת על הכול.‬
‫- אכלתי אותה. - לא, חומד. תירגע.‬
‫תרגיע. דום יודע מה הוא עושה. הוא חכם.‬
‫- הוא יודע מה הוא עושה? - תפסיקי!‬
‫אם הוא יודע, גם אני יודע.‬
‫- אל תבחני אותי. - תפסיק!‬
‫אל תבחני אותי כי הפעם, לא יהיה מי שיציל אותך.‬
‫את מקשיבה, כלבה?‬
‫- את מקשיבה, כלבה? - רד ממני!‬
‫זוזו, זוזו.‬
‫דום!‬
‫הנה הוואן. תבדקו אותו.‬
‫- עצור. כבה את המנוע. - בלי לחץ, זה רק שיעור גלישה.‬
‫כבה את המנוע. שאלתי אותך משהו? כולם החוצה.‬
‫- כולם, לצאת מהוואן. - הבנאדם אמר לצאת.‬
‫- למה? - כולם, לצאת מהוואן המזוין!‬
‫אני חושבת שהעניבה רשמית מדי.‬
‫לא, אני לא הולך.‬
‫- מה זאת אומרת, ויטור? - אני לא הולך.‬
‫- ביקשת הזדמנות מארלון. - לא!‬
‫לא ביקשתי לעלות לשידור.‬
‫ביקשתי להציג את הצד של המכור. זה שונה.‬
‫אני יודעת, אבל מי יכול לספר את הסיפור טוב ממך?‬
‫הלו?‬
‫מה?‬
‫עכשיו?‬
‫זין! טוב. בסדר.‬
‫תודה.‬
‫זין!‬
‫- מה קרה? - מבצע אדיר.‬
‫הם עלו להוסיניה כדי לתפוס את פדרו.‬
‫- כך נראים החיים שלי, את מבינה? - אני מבינה. לגמרי.‬
‫אבל לא נראה לי שהסבל שלך יפתור משהו.‬
‫אני חייב לעשות משהו. אני חייב לעזור לפדרו.‬
‫ויטור, תקשיב לי.‬
‫אין משהו שאתה, אני, או מישהו אחר יכולים לעשות כדי למנוע את מה שכבר קורה.‬
‫הדבר הכי טוב שאתה יכול לעשות עכשיו כדי לעזור לבן שלך‬
‫הוא לעלות לשידור,‬
‫לספר את הסיפור שלך, לומר שהבן שלך נרקומן‬
‫ושהוא זקוק לטיפול.‬
‫זין!‬
‫תסתכל עליי.‬
‫לך.‬
‫- לצאת מהוואן המזוין. - זה רק שיעור.‬
‫היי, אני יודע איפה דום. אני אדבר.‬
‫- אני לא חמוש. - על הברכיים, בן זונה!‬
‫זה השותף של דום! תאזקו אותו!‬
‫- אני לא חמוש. בעדינות! - ראש למטה! לעזאזל!‬
‫- אני לא חמוש! - שחררו את הוואן, לעזאזל! קדימה!‬
‫- זוזו! סעו! - לעזאזל.‬
‫- קדימה! - תישאר למטה!‬
‫- תישאר למטה. - איפה דום?‬
‫תרימו את הבן אלף!‬
‫איפה דום, לעזאזל?‬
‫דבר! אתה יודע שנדפקת, נכון?‬
‫- איפה הוא? - אני יכול לקחת אתכם לדירה שלו!‬
‫- הוא שם למעלה... - איפה?‬
‫- תגיד את האמת! - אקח אתכם לשם.‬
‫זו האמת?‬
‫אם אתה משקר, אתה מת.‬
‫- אני לא משקר. - חתיכת חרא!‬
‫קדימה, קחו אותו!‬
‫- לאן? - למעלה.‬
‫לכו!‬
‫פנוי.‬
‫לעזאזל!‬
‫גבול ברזיל - קולומביה 1995‬
‫- נשיקת מכשפה. - גן השטן.‬
‫- הפא. - ויטור.‬
‫נעים מאוד.‬
‫- צ'יקו. - סוורו.‬
‫היי, צ'יקו.‬
‫- סוורו. - סוורו.‬
‫ויטור.‬
‫אלה הגידולים.‬
‫זה הרבה קוקאין.‬
‫שם זה וילה אספרנצה.‬
‫נצטרך לחכות כמה שעות.‬
‫לפחות עד שיחשיך.‬
‫התפוצצה פצצה בבית, צ'יקו.‬
‫פצצה?‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫הבן שלי מכור לחרא הזה.‬
‫פדרו מכור לקוקאין.‬
‫איזה זין!‬
‫לכל הרוחות!‬
‫כל מה שאנחנו עושים לא משנה.‬
‫ניסינו הכול.‬
‫בן 14. הוא רק בן 14.‬
‫הוא בגמילה עכשיו.‬
‫איזה זין!‬
‫מה אתה עושה כאן, בנאדם?‬
‫למה אתה לא שם איתו?‬
‫הוא הבן שלך, לעזאזל!‬
‫גיבורים לא מגדלים ילדים, ויטור.‬
‫היי, אתה יכול להביא לי את הציוד שלי?‬
‫תודה.‬
‫שנדאו, זה אני.‬
‫מה העניינים שם למעלה?‬
‫לא נעימים, דום. הם עושים בלגן רציני.‬
‫פורצים לבתים, מחפשים אותך בכל מקום.‬
‫לכל הרוחות! הנבלות לקחו את קינאדו!‬
‫כן, אני יודע, דום.‬
‫אנחנו רק לא יודעים לאן.‬
‫תנסה לברר ותודיע לי, טוב?‬
‫תודה, כן.‬
‫אני אשמור על פרופיל נמוך כאן למטה.‬
‫- בסדר. - אני בקיוסק של דניס על החוף.‬
‫בסדר. אני ארד כשהמצב יירגע.‬
‫בסדר. תודה.‬
‫יו!‬
‫תמכור לי את החולצה?‬
‫- החולצה שלי? - כן. קח.‬
‫זהב.‬
‫בסדר!‬
‫תודה, אחי.‬
‫אתם יכולים ללכת.‬
‫איפה דום?‬
‫הוא היה כאן. ממש כאן.‬
‫למה אתה מגן על הבן זונה?‬
‫אם המצב היה הפוך,‬
‫הוא היה מלשין עליך בשנייה.‬
‫דום לא מלשין.‬
‫לא?‬
‫כמה יפה מצדו.‬
‫נדפקת, ילד. אתה יודע את זה, נכון?‬
‫סמל פיגרה.‬
‫אתה זוכר, נכון?‬
‫אני יודע עליך הכול, ילד.‬
‫קח את המניאק הזה לתחנה.‬
‫אם הוא יברח, אכלת אותה!‬
‫תשאיר לי אותו, בוס.‬
‫בוא.‬
‫- יו, בוא נעשה עסקה. - שתוק.‬
‫נמצא את הדרך הכי טובה. אני יכול לסדר את זה.‬
‫לעזאזל, אתה מדבר יותר מדי! תיכנס, קדימה!‬
‫בוס, הילד הזה רוצה לדבר איתך.‬
‫אדוני, קוליברי רוצה לדבר איתך.‬
‫דבר.‬
‫אני רוצה שנדבר פנים אל פנים.‬
‫אני לא אנהל איתך משא ומתן.‬
‫אתה רוצה לצאת טמבל פעם נוספת?‬
‫אל תהיה תמים.‬
‫בן זונה!‬
‫- מה אתה רוצה? - אתה רוצה את פדרו דום?‬
‫יש לי הצעה.‬
‫אם אתה רוצה לדבר איתי,‬
‫לבד,‬
‫בלי נשק,‬
‫אשלח מישהו להביא אותך.‬
‫מוסכם?‬
‫אני רק אדבר איתו. נתראה אחר כך.‬
‫תודה.‬
‫ארלון?‬
‫תודה על הכנות שלך.‬
‫תודה.‬
‫אלה המשאיות עם הקוקאין.‬
‫הן יצאו מחר.‬
‫נלך?‬
‫סיפריאנו, אחי!‬
‫- הפא, מה שלומך? - מצוין!‬
‫אלה חברים ברזילאים שבאו לעבוד.‬
‫מדברים על היום או על מחר?‬
‫מחר. לא היום.‬
‫הלילה הזה נועד למסיבה, נכון?‬
‫- בירה? על חשבוני. - כן, בטח.‬
‫היי, סיפריאנו. תודה.‬
‫ברוך הבא לקולומביה, אחי!‬
‫- היי, פפה? - היי, הפא!‬
‫- מה שלומך? - טוב.‬
‫אני שותה לחיי החברים הברזילאים.‬
‫- החברים של הפא הם גם חברים שלי. - תודה!‬
‫- לחיים! - לחיים!‬
‫ויטור.‬
‫מחר הוא יום חשוב לבני עמנו.‬
‫יום קדוש!‬
‫לחיי יום סן פדרו!‬
‫ויווה סן פדרו!‬
‫ויווה!‬
‫- ויווה, חואן קלדראס! - ויווה!‬
‫פפה!‬
‫- שתייה לכולם! - כן, אדוני.‬
‫ואתה?‬
‫אתה!‬
‫בוא הנה.‬
‫אני אדבר ישירות. אני רוצה שקט בקהילה שלי.‬
‫- תסלק את אנשיך ותקבל את דום. - לא בא בחשבון!‬
‫אחפש בכל מקום, עד שאמצא אותו.‬
‫אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה.‬
‫לא תמצא אותו.‬
‫דום ברח.‬
‫והוא חמק ממש מתחת לאף שלך.‬
‫איגפנו את המקום.‬
‫- אתה מגן עליו. - הגנתי.‬
‫הגנתי.‬
‫אבל דברים משתנים, לא?‬
‫תסתכל עליי.‬
‫אני איש עסקים.‬
‫- אין סיכוי שהוא ברח. - באמת?‬
‫וההצגה המחורבנת שהחבר שלו עשה שם? מה זה היה?‬
‫תגיד לי.‬
‫- מה הערובה? - אין.‬
‫אין.‬
‫יש לך אפשרות אחרת?‬
‫כן?‬
‫מה קורה, גברת ראשונה?‬
‫מה אתה רוצה, פאישקה?‬
‫קוליברי גדול, הוא גמר את המלחמה.‬
‫- תפסו את דום? - לא. עדיין לא.‬
‫אבל קוליברי הסגיר אותו וכולם רודפים אחריו.‬
‫- נהדר. תודה, פאישקה. להתראות. - להתראות, גברתי.‬
‫לכל הרוחות! זין!‬
‫הלו? שנדאו?‬
‫שים לב. תקשיב טוב.‬
‫אתה יכול להירגע.‬
‫הבן שלך ברח.‬
‫אני רק עושה את העבודה שלי. אין לי שום דבר אישי נגד הבן שלך.‬
‫הוא לא יכול לעשות מה שבא לו בעיר הזאת.‬
‫אם רק תתפוס את פדרו, לא תפתור שום דבר.‬
‫- אתה יודע את זה. - נכון.‬
‫- אבל הוא ישלם על מה שהוא עשה. - ישלם?‬
‫אני רק רוצה שהבן שלי יחיה.‬
‫יש לך אש?‬
‫מאיפה אתם?‬
‫ברזילאים?‬
‫כן.‬
‫- ולמה אתם כאן? - היי, חואן!‬
‫הם החברים הברזילאים שלי. כבר דיברנו עם סיפריאנו.‬
‫הכול טוב.‬
‫פפה!‬
‫משקה לחבר הברזילאי.‬
‫תודה.‬
‫קח.‬
‫קח, זו מתנה.‬
‫אתה יודע מה, אגלה לך סוד.‬
‫אני ממש מחבב ברזילאים.‬
‫הם מדליקים.‬
‫בוא איתי.‬
‫עוד אחד?‬
‫ידידי,‬
‫כשאני אומר לך לבוא איתי,‬
‫אני מתכוון שתבוא איתי.‬
‫קדימה!‬
‫מוצא חן בעיניך, מה?‬
‫אני אוהב בחורים קשוחים.‬
‫בוס!‬
‫זה חשוב, בוס.‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫ברזילאי,‬
‫נתראה מחר.‬
‫פרופסור.‬
‫כבשת את לבו של השטן, מה?‬
‫שתוק, צ'יקו.‬
‫רבותיי, בואו נלך.‬
‫נצטרך להגיע לפני עלות השחר. הם יהיו מוכנים לפרוק.‬
‫אתם רואים מלפנים? הכביש רחב.‬
‫זה מסלול הנחיתה.‬
‫וזה המסוק של חואן.‬
‫גן המכשפה נמצא כאן.‬
‫צפוף פה, חכה.‬
‫הם פורקים, הם יעזבו בקרוב.‬
‫הם עוזבים.‬
‫חכו!‬
‫זהו זה.‬
‫עכשיו, הפא!‬
‫נהדר, הפא! תישאר כאן כדי לחפות עלינו.‬
‫- צ'יקו, סוורו, בואו נלך. - באו נלך.‬
‫אני אבדוק שם מאחור.‬
‫תטפל בגופות.‬
‫שם.‬
‫לכל הרוחות!‬
‫- יש לך ספק שאנחנו במקום הנכון? - כן, אחי.‬
‫מוכנים לחגיגה.‬
‫אתה לא משתנה, צ'יקו. קדימה, תורך. תפזר את זה.‬
‫קודם אכין את המתנות.‬
‫קדימה.‬
‫- אעזור לך לשרוף את החרא הזה. - עד היסוד!‬
‫היי! איפה המפתחות למחסן?‬
‫זין!‬
‫תמות, מניאק.‬
‫האחרון. אין יותר.‬
‫לעזאזל, סוורו! תטפל גם בו.‬
‫לעזאזל!‬
‫זה הפחיד אותי!‬
‫קדימה.‬
‫אלך לבדוק את השני. תודיעו לי כשתגמרו.‬
‫אין בעיה, קומנדר.‬
‫- מה את עושה כאן? - אוספת אותך. תיכנס. מהר!‬
‫לעזאזל!‬
‫שקט פה כל כך. כל השקט הזה הורג אותי.‬
‫תתייחס לזה כאל סימן טוב, ויטור.‬
‫אם פדרו היה נתפס, היו מדווחים על זה בכל מהדורות החדשות.‬
‫איפה הוא, לעזאזל? זין!‬
‫אל תחשוב דברים מטופשים.‬
‫זה די קשה, נכון?‬
‫ויטור, בית המשפט עדיין יוכל לראות את התיק של דום באור שונה.‬
‫ראיתי את זה קורה הרבה.‬
‫נרקומנים שנעשים פושעים נשלחים לבית חולים פסיכיאטרי.‬
‫מתייחסים אליהם כאל מטופלים.‬
‫לפדרו עדיין יש סיכוי.‬
‫אני מצטער. אני יודעת שאת שופטת.‬
‫אבל אני לא מאמין במערכת.‬
‫מלון וילארגה‬
‫את חושבת שאני יכול לחזור להוסיניה?‬
‫מה?‬
‫- תמצא מקום אחר, בסדר? - למה?‬
‫כי קוליברי הלשין עליך לשוטרים, הבנת?‬
‫היה לך קשה ברחובות?‬
‫- אי אפשר לחזור להוסיניה. - בן זונה!‬
‫כן. האפשרות היחידה היא להיעלם.‬
‫- אני לא יכול לברוח עכשיו. - לא?‬
‫למה? בוא איתי.‬
‫בסדר. בעיה שלך.‬
‫כי אני מתכוונת לנסוע. אתה רוצה לראות?‬
‫תראה.‬
‫רוקנתי את המחבוא של קוליברי. הכול כאן. הכול.‬
‫יש עוד דבר אחד.‬
‫כיוון שאתה נשאר...‬
‫- טפל בזה בשבילי. - מה זה?‬
‫תקרא את זה. קח.‬
‫זה יכול לדפוק את החיים של קוליברי.‬
‫את חכמה, מה?‬
‫סיפרתי לך, לא?‬
‫על הקסמים שלי.‬
‫תראה.‬
‫זה מוצא חן בעיניך, נכון?‬
‫- היי... - מה?‬
‫לא תציעי לי קצת?‬
‫מה אתה יכול להציע לי בתמורה?‬
‫אתה רוצה את זה?‬
‫עכשיו תפשוט את החולצה.‬
‫קדימה.‬
‫תפשוט אותה.‬
‫תזיין אותי!‬
‫אתה רוצה שכטה?‬
‫היי.‬
‫מה קורה?‬
‫ניסית להפסיק?‬
‫כן.‬
‫הרבה פעמים.‬
‫אבל מעולם לא הצלחתי.‬
‫למה?‬
‫אני חייב להפסיק.‬
‫יש לי סרטן ריאות.‬
‫לכל הרוחות!‬
‫סוורו, בוא הנה!‬
‫- לכל הרוחות. - מה זה, לעזאזל?‬
‫תודיע בקשר מה מצאנו.‬
‫- הכול מסודר, בואו נלך. - קומנדר מכשפה.‬
‫- תראה, צ'יקו. - לעזאזל!‬
‫קומנדר?‬
‫- אין לי קליטה פה. - מה זה, אחי? אלוהים!‬
‫תבדקו אם יש עוד משהו.‬
‫- קומנדר מכשפה, שומעים? - בסיס מבצעים, שומעים.‬
‫מצאנו קוקאין והמון כסף. מה לעשות?‬
‫לך למסוק. בוא נגמור עם זה. לך!‬
‫- בסדר. - קולומביה, בוא איתי. בוא נלך!‬
‫לכל הרוחות! סוורו!‬
‫הוראות חדשות, קומנדר.‬
‫חסלו את קלדראס מהר ככל האפשר,‬
‫תשרפו את הסמים ותשאירו את הכסף.‬
‫- הקומנדר בא בעצמו. - לעזאזל! הם מטורפים!‬
‫הבני זונות רוצים את הכסף!‬
‫- אדבר איתם. - הם יהיו פה בעוד חצי שעה.‬
‫שומע?‬
‫מישהו שומע?‬
‫הכול מוכן, קולומביה!‬
‫שים לב, קומנדר, המטען מוכן!‬
‫השארתי הפתעה לבני זונות.‬
‫תפוצץ את זה ותחכה שהם יגיעו הנה.‬
‫בעמדה, הפא.‬
‫תתכונן, צ'יקו. בזמנך החופשי.‬
‫תנשק את המכשפה בגיהינום.‬
‫מצוין, צ'יקו.‬
‫זה ימשוך את תשומת לבו של חואן קלדראס.‬
‫ברזיל בקו החזית‬
‫מדוע בנים ובנות שתמיד היה להם הכול‬
‫מסתבכים עם הפשע המאורגן?‬
‫בחשכת הלילה,‬
‫בחור צעיר משוטט ברחובות בבגדי מעצבים‬
‫והופך את העיר כולה לזירה של פחד.‬
‫זהו פדרו דום, השודד המבוקש ביותר בריו דה ז'נרו.‬
‫הצוות שלנו דיבר עם אביו של הצעיר,‬
‫אשר בפעם הראשונה מספר את כל הסיפור.‬
‫פדרו נולד עם אור.‬
‫יפה. כריזמטי.‬
‫אינטליגנטי. אינטליגנטי מאוד.‬
‫הוא היה יכול להיות כל מה שירצה אילולא...‬
‫כשוטר, הייתה לי השקפה אחרת על סמים.‬
‫עכשיו, כאביו של נרקומן, הייתי צריך לשקול מחדש.‬
‫אני מתבייש...‬
‫שהרשיתי לכל זה לקרות.‬
‫אני מרגיש אשם.‬
‫אני מרגיש מובס.‬
‫נדמה שכל מה שאתה עושה כדי לעזור לאדם מכור,‬
‫לעולם לא מספיק.‬
‫זה חסר טעם.‬
‫אבל אני ממשיך להאמין שאוכל להציל את פדרו.‬
‫מה נדרש כדי שמישהו יפסיק להשתמש?‬
‫דיברנו עם אישה צעירה שהצליחה להיגמל מסמים ולעזוב את חיי הפשע.‬
‫הייתי צעירה.‬
‫הייתה לי משפחה נחמדה, אבא בצבא.‬
‫ואז הגיע בחור מקסים, נאה ואינטליגנטי.‬
‫פדרו תמרן אותי.‬
‫הוא מנצל אנשים.‬
‫לא הייתי היחידה.‬
‫הוא נטש את החבר הכי טוב שלו כשהוא היה זקוק לו ביותר,‬
‫והחבר מת ממנת יתר.‬
‫הוא עזב את אשתו ואת הבת שלו.‬
‫איזה מין אדם עוזב את הבת שלו?‬
‫עזבתי את חיי הפשע.‬
‫מצאתי את ישו.‬
‫בעזרת האל אמשיך כך, אחיה את החיים החדשים שלי.‬
‫לרוע המזל, יש אנשים שנולדו להזיק.‬
‫בשבילי, דום הוא אחד מאלה.‬
‫מהי התמכרות?‬
‫היא פגם...‬
‫שמשחית אותך...‬
‫שהופך אותם לאדם רע.‬
‫זו מחלה.‬
‫התמכרות היא...‬
‫טרגדיה ידועה מראש.‬
‫יו, תסתתר שם.‬
‫עכשיו!‬
‫מה נעשה?‬
‫אין לי מושג מזורגג.‬
‫אני רוצה לפוצץ את החרא הזה.‬
‫עברו כמעט יומיים מאז שלקחו אותו.‬
‫אני בטוח שקינאדו בפנים, אחי.‬
‫לא אכפת לי!‬
‫- אני נכנס. - אבוא איתך.‬
‫לא. תחפה עליי.‬
‫- בחייך. - תישאר כאן!‬
‫אם לא אחזור, תעוף מכאן.‬
‫הנה, קח את זה איתך.‬
‫תיזהר, טוב?‬
‫קדימה. מהר. אתה תדפוק אותי, לעזאזל!‬
‫תזרקו את הבן זונה למפרץ.‬
‫תרגום כתוביות: הדסה הנדלר‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬