इस कार्यक्रम में नाबालिगों से जुड़े अत्यधिक हिंसक और नशे से संबंधित दृश्य हैं।
यदि आप नशे की लत से पीड़ित हैं और आपको मदद चाहिए,
तो नार्कोटिक्स अनॉनिमस जैसी किसी स्थानीय संस्था से संपर्क करें।
यह श्रृंखला सत्य घटनाओं से प्रेरित है।
कुछ किरदारों, घटनाओं, संवादों और कहानी के
अन्य पहलुओं की रचना नाटकीय उद्देश्यों से की गई है।
काल्पनिक और वास्तविक व्यक्तियों के बीच
कोई भी समानता मात्र एक संयोग है।
-क्या वह मिला? -मिला, पर बच निकला।
वह किधर भागा है?
-लाबोरिअस से होकर भाग रहा है। -लाबोरिअस!
लाबोरिअस में बैकअप भेजो! उस तरफ़ भी।
सत्य घटनाओं से प्रेरित
बेस, सुनाई दे रहा है? हमें बैकअप चाहिए।
भेज दिया गया है। वे पहुँच रहे हैं।
चिंता मत करो, टैंक आ रहा है।
चलो!
हर जगह देखो। कोई निकलने न पाए!
जब तक वह कमीना पकड़ा नहीं जाता, हम डटे रहेंगे!
खड़े हो जाओ और अपनी शर्ट उठाओ!
उठो! चलो! अपने हाथों पर बैठो!
-मेरी तरफ़ मत देखो! -मुझे पीटेंगे क्या?
अंदर जाओ, चलो!
सब खड़े हो जाओ! हाथ दीवार पर!
हाथ अपने सिर पर रखो! पलटो!
-फिर मैं... -पुलिस! हाथ अपने सिर पर रखो! अभी!
सब अपने हाथ ऊपर करो! चलो। हाथ सिर पर!
-घर में कोई और है? -कोई नहीं...
बेस, सुनाई दे रहा है?
-वह गुम हो गया। यह तो भूलभुलैया है। -धत्!
वह बस एक बच्चा है!
बस एक बच्चा!
एक बच्चे को पकड़ने के लिए ऊपर सौ लोग लगे हैं!
डॉम!
आ जाओ!
आओ!
डॉम
अगर पुलिस ने उसे नहीं पकड़ा, तो मैं तो गया।
इसका नतीजा मुझे भुगतना होगा।
वे खाली हाथ नहीं जाएँगे। धत्!
नहीं, जान। शांत हो जाओ। हमें कुछ नहीं होगा, ठीक है?
सौदा नहीं तोड़ेंगे। बहुत पैसा दाँव पर है।
-चुप... -शांत हो जा।
मैंने कहा चुप कर!
उफ़!
ए, बॉस। डॉम निकल भागा।
और तुमने कुछ नहीं किया?
मैं कुछ नहीं कर सकता था। वे गोली चलाते हुए आए थे।
-हेलिकॉप्टर से! -मुझसे मज़ाक मत करो!
उसके पीछे जाओ और खबर देते रहना!
अब जाओ! खड़े-खड़े बेवकूफ़ों की तरह घूरो मत!
-नहीं, जान। शांत हो जाओ।
शांत। डॉम जानता है कि वह क्या कर रहा है। वह होशियार है।
-वह जानता है कि वह क्या कर रहा है? -बस करो!
वह जानता है, तो मैं भी जानता हूँ।
-मुझे उकसा मत। -बस करो!
मुझे उकसा मत, क्योंकि इस बार कोई चालबाज़ी तुझे बचा नहीं पाएगी।
सुन रही है, कमीनी?
-सुन रही है, कमीनी? -दूर हटो!
चलो।
डॉम!
वह रही वैन। उसे चेक करो।
-रुको। गाड़ी बंद करो। -आराम से, यह बस एक सर्फ़ क्लास है।
गाड़ी बंद करो। मैंने कुछ पूछा क्या? सब बाहर निकलो।
-सब वैन से निकलो। -उसने निकलने को कहा है।
-किस लिए? -सब लोग वैन से बाहर निकलो!
टाई शायद कुछ ज़्यादा हो जाएगी।
नहीं, मैं नहीं जा रहा।
-क्या मतलब, विक्टर? -मैं नहीं जा रहा।
-तुमने हेर्लोन से एक मौका माँगा था। -नहीं!
शो में बुलाने को नहीं कहा था।
मैंने एक नशेड़ी का पक्ष दिखाने को कहा था। यह अलग बात है।
जानती हूँ, लेकिन तुमसे बेहतर इस कहानी को कौन कह सकता है?
हैलो?
क्या?
अभी?
उफ़! अच्छा। ठीक है।
शुक्रिया।
धत्!
-क्या हुआ? -एक बड़ा छापा पड़ा है।
वे पेद्रो को पकड़ने रोसिंहा गए हैं।
-यही मेरी ज़िंदगी है, समझी? -समझी। पूरी तरह से।
पर तुम्हारे घबराने से कुछ हल नहीं होने वाला।
मुझे कुछ करना होगा। पेद्रो की मदद करनी होगी।
विक्टर, मेरी बात सुनो।
जो हो रहा है, उसे रोकने के लिए तुम, मैं या कोई भी कुछ नहीं कर सकता।
अभी अपने बेटे की मदद करने का सबसे अच्छा तरीका यही है
कि तुम उस शो में जाओ,
अपनी कहानी सुनाओ और कहो कि वह एक नशेड़ी है
और उसे इलाज चाहिए।
धत्!
मेरी तरफ़ देखो।
जाओ।
-वैन से निकलो। -यह बस एक क्लास है।
ए, मुझे पता है कि डॉम कहाँ है। मैं बताता हूँ।
-मैं निहत्था हूँ। -नीचे बैठ, कमीने!
यह डॉम का साथी है! इसे हथकड़ी लगाओ!
-मैं निहत्था हूँ। आराम से! -सिर नीचे! साले!
-मैं निहत्था हूँ! -वैन को जाने दो! जाओ!
-चलो! जाओ! -उफ़!
-चलो! -लेटे रहो!
-लेटे रहो। -डॉम कहाँ है?
इस कमीने को उठाओ!
डॉम कहाँ है?
बोल! पता है न कि तू तो गया, है न?
-वह कहाँ है? -उसके ठिकाने पर ले जा सकता हूँ!
-वह वहाँ ऊपर... -कहाँ?
-सच बोल! -वहाँ लेकर चलता हूँ।
तू सच बोल रहा है?
झूठ बोला, तो मारा जाएगा!
-झूठ नहीं बोल रहा हूँ। -कमीना!
इसे साथ लेकर चलो!
-कहाँ? -वहाँ ऊपर।
जाओ!
कोई नहीं है।
धत्!
ब्राज़ील - कोलंबिया सीमा 1995
-विचेस किस। -डेविल्स गार्डन।
-राफ़ा। -विक्टर।
मिलकर ख़ुशी हुई।
-चिको। -सेवेरो।
हैलो, चिको।
-सेवेरो। -सेवेरो।
विक्टर।
यह रही सारी फसल।
बहुत ज़्यादा कोकीन है।
उधर विला एस्पेरांसा है।
हमें कुछ घंटे इंतज़ार करना होगा।
कम से कम अंधेरा हो जाने तक।
घर पर एक बम फट गया है, चिको?
बम?
तुम क्या बोल रहे हो?
मेरे बेटे को इसकी लत लग गई।
पेद्रो को कोकीन की लत लग गई।
सत्यानाश!
हे भगवान!
हम कुछ भी करें, कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
हमने हर कोशिश कर ली।
चौदह साल का बच्चा। वह बस 14 का है।
वह नशामुक्ति केंद्र में है।
लानत है!
तुम यहाँ क्या कर रहे हो, यार?
वहाँ उसके साथ क्यों नहीं हो?
आखिर वह तुम्हारा बेटा है।
हीरो लोग बच्चे नहीं पालते।
सुनो, ज़रा मेरी चीज़ें दे दोगे?
शुक्रिया।
शैंदाओ, मैं बोल रहा हूँ।
वहाँ हालात कैसे हैं?
हालात बुरे हैं, डॉम। वे बहुत हंगामा मचा रहे हैं।
घरों में घुस रहे हैं, हर जगह तुम्हें ढूँढ रहे हैं।
हे भगवान। वे क़ुइनादो को पकड़कर ले गए।
हाँ, जानता हूँ, डॉम।
हम बस यह नहीं जानते कि कहाँ।
पता लगाकर मुझे बताना, ठीक है?
शुक्रिया, पता लगाऊँगा।
मैं यहाँ छुपकर रहता हूँ।
-ठीक। -मैं बीच पर डेनिस के बूथ पर हूँ।
ठीक है। मामला ठंडा होते ही आऊँगा।
ठीक है। शुक्रिया।
सुनो।
मुझे वह शर्ट बेचोगे?
-मेरी शर्ट? -हाँ, यार। यह लो।
सोना।
ठीक है।
शुक्रिया, भाई।
तुम जा सकते हो।
डॉम कहाँ है?
वह यहीं था। ठीक यहीं।
तू उस कमीने को क्यों बचा रहा है?
अगर मामला उल्टा होता,
तो वह फ़ौरन तुझे धोखा दे देता।
डॉम धोखेबाज़ नहीं है।
नहीं है?
बड़ा अच्छा आदमी है।
तू तो गया, बच्चे। जानता है न?
सार्जेंट फिगेरा।
मैं तुझे याद हूँ न?
याद है न?
तेरे बारे में सब जानता हूँ, बच्चे।
इस कमीने को थाने ले जाओ।
अगर वह भाग गया, तो तू तो गया!
इसे मुझ पर छोड़ दीजिए, बॉस।
चल बे।
-चलो एक सौदा करते हैं। -चुप कर।
सबसे अच्छा रास्ता निकालते हैं। मैं कर सकता हूँ।
हे भगवान, तू बहुत बकबक करता है! अंदर बैठ, चल!
बॉस, इस बच्चे को आपसे बात करनी है।
सर, कोलिब्रि को आपसे बात करनी है।
बोलो।
मुझे अकेले में बात करनी है।
तुम्हारे साथ सौदा नहीं करना।
क्या तुम्हें फिर से बेवकूफ़ बनना है?
नादानी मत करो।
कमीने!
-क्या चाहिए? -तुम्हें पेद्रो डॉम चाहिए।
मेरे पास एक ऑफ़र है।
अगर मुझसे बात करनी हो,
अकेले में,
बिना हथियार के,
तो तुम्हें बुलवा लूँगा।
सौदा पक्का?
मुझे उससे बात करनी है। बाद में मिलते हैं।
शुक्रिया।
हेर्लोन?
सच बताने के लिए शुक्रिया।
शुक्रिया।
वे रहे कोकीन से भरे ट्रक।
वे कल निकल जाएँगे।
चलें?
सिपरीआनो, भाई!
-राफ़ा, कैसे हो? -बहुत बढ़िया!
ये कुछ ब्राज़ीलियाई दोस्त हैं, जो यहाँ काम की तलाश में आए हैं।
आज से शुरू करें या कल से?
कल से। आज नहीं।
आज की रात बस पार्टी, है न?
-बीयर? पैसे मैं दूँगा। -हाँ, ज़रूर।
हैलो, सिपरीआनो। शुक्रिया।
कोलंबिया में स्वागत है, भाई!
-ए, पेपा? -हैलो, राफ़ा!
-कैसी हो? -अच्छी हूँ।
मेरे ब्राज़ीलियाई यारों को कुछ पिलाओ।
-राफ़ा के यार, मतलब मेरे यार। -शुक्रिया!
-चीयर्स! -चीयर्स!
विक्टर।
कल हमारे लोगों के लिए एक बड़ा दिन है।
एक पवित्र दिन!
सेंट पीटर्स डे के नाम!
सेंट पीटर की जय हो!
हुर्रे!
-हुआ कालडेरस की जय हो! -हुर्रे!
पेपा!
-सबको ड्रिंक पिलाओ! -जी, सर।
और तुम?
तुम!
यहाँ वापस आओ।
सीधे मुद्दे पर आता हूँ। मुझे यहाँ शांति चाहिए।
-अपने लोग हटा लो, डॉम को सौंप दूँगा। -नहीं!
उसके मिलने तक तलाशी नहीं रुकेगी।
तुम जो चाहो, कर सकते हो।
पर वह मिलेगा नहीं।
डॉम भाग चुका है।
और वह तुम्हारी नाक के नीचे से भागा है।
हमने नाकाबंदी कर रखी है।
-तुम उसे बचा रहे हो। -बचा रहा था।
बचा रहा था।
पर हालात बदल जाते हैं, है न?
मुझे देखो।
मैं व्यापारी हूँ।
-वह यहाँ से नहीं निकल सकता। -अच्छा?
और उसके दोस्त ने नीचे जो तमाशा किया? वह क्या था?
बताओ।
-क्या गारंटी है? -कोई नहीं।
कोई नहीं।
कोई और बेहतर उपाय है?
है क्या?
कैसी हो, मल्लिका?
क्या चाहिए, फ़ैसका?
कोलिब्रि का जवाब नहीं, उसने जंग रुकवा दी।
-डॉम पकड़ा गया? -नहीं। अभी तक नहीं।
लेकिन कोलिब्रि ने उसे छोड़ दिया और हर कोई उसके पीछे है।
-बढ़िया। शुक्रिया, फ़ैसका। फिर मिलेंगे। -फिर मिलेंगे।
हे भगवान! धत्!
हैलो? शैंदाओ?
गौर से सुनो। ध्यान से सुनो।
घबराओ मत।
तुम्हारा बेटा भाग निकला।
मैं बस अपना काम कर रहा हूँ। तुम्हारे बेटे से कोई जाती दुश्मनी नहीं है।
वह इस शहर में जो चाहे, वह नहीं कर सकता।
बस पेद्रो को पकड़ने से कुछ हल नहीं होगा।
-तुम यह जानते हो। -जानता हूँ।
-पर उसे अपनी करनी की सज़ा भोगनी होगी। -भोगनी होगी?
मुझे अपना बेटा ज़िंदा चाहिए।
माचिस है?
तुम लोग कहाँ से हो?
ब्राज़ीलियाई?
हाँ।
-और तुम लोग यहाँ क्यों आए हो? -हैलो, हुआ।
ये मेरे ब्राज़ीलियाई दोस्त हैं। सिपरीआनो से बात हो गई है।
सब ठीक है।
पेपा!
ब्राज़ीलियाई दोस्त के लिए एक ड्रिंक।
शुक्रिया।
चलो भी।
चलो, यह एक तोहफ़ा है।
पता है क्या, एक राज़ बताता हूँ।
मुझे ब्राज़ीलियाई लोग बहुत पसंद हैं।
वे हसीन होते हैं।
मेरे साथ आओ।
एक और?
मेरे दोस्त,
जब मैं कहूँ कि मेरे साथ चलो,
तो तुम मेरे साथ चलोगे।
चलो!
अच्छा लग रहा है न?
मुझे सख्तजान पसंद हैं।
बॉस!
ज़रूरी बात है, बॉस।
क्या बात है?
ब्राज़ीलियाई,
कल मिलते हैं।
प्रोफ़ेसर।
तुमने शैतान का दिल जीत लिया, हाँ?
चुप रहो, चिको।
दोस्तो, चलो।
हमें सुबह से पहले आना होगा। वे माल उतारने वाले होंगे।
सामने देख रहे हो? सड़क चौड़ी है।
हेलिकॉप्टर वहीं उतरता है।
और वह रहा हुआ का हेलिकॉप्टर।
विचेस गार्डन वहाँ है।
वहाँ कई लोग हैं, रुको।
वे माल उतार रहे हैं, जल्द चले जाएँगे।
वे जा रहे हैं।
इंतज़ार करो!
अब।
अब, राफ़ा!
बढ़िया, राफ़ा! यहीं से हमारा बचाव करना।
-चिको, सेवेरो, चलो। -चलो।
मैं वहाँ पीछे देखता हूँ।
लाशों को ठिकाने लगा दो।
वहाँ।
बाप रे!
-अब कोई शक कि हम गलत जगह पर हैं? -नहीं, यार।
पार्टी के लिए तैयार।
पहले की तरह, चिको। चलो, तुम्हारी बारी। इन्हें फैला दो।
चलो मैं तोहफ़े तैयार कर दूँ।
चलो।
-इसे जलाने में मदद करता हूँ। -मिट्टी में मिलाने में!
ए! गोदाम की चाबी कहाँ है?
धत्!
मर, कमीने।
यह आखिरी था। रास्ता साफ़ है।
धत्, सेवेरो! इसे भी ठिकाने लगाओ।
धत्!
धत्, मैं तो डर गया था।
चलो।
मैं दूसरे वाले को देखता हूँ। काम हो जाए, तो बताना।
ठीक है, कमांडर।
-तुम यहाँ कैसे? -तुम्हें लेने आई हूँ। जल्दी करो!
उफ़!
काफ़ी सन्नाटा है। यह सन्नाटा मुझे खाए जा रहा है।
इसे अच्छा संकेत समझो, विक्टर।
पेद्रो पकड़ा जाता, तो यह खबर हर समाचार में होता।
वह आखिर है कहाँ? उफ़!
कुछ बुरा मत सोचो।
बहुत मुश्किल है, समझी?
विक्टर, अदालत अब भी डॉम के केस को अलग नज़र से देख सकती है।
मैंने ऐसा होते बहुत देखा है।
अपराध करने वाले नशेड़ी अक्सर मनोरोग अस्पताल भेज दिए जाते हैं।
उनसे मरीज़ों जैसा बर्ताव होता है।
पेद्रो के पास अब भी मौका है।
माफ़ करना। मुझे पता है कि तुम जज हो।
पर सिस्टम पर भरोसा नहीं है।
विलारेगा मोटेल
क्या मैं रोसिंहा वापस जा पाऊँगा?
क्या?
-कोई और ठिकाना ढूँढ लो, ठीक है? -क्यों?
क्योंकि पुलिस को तुम्हारी खबर कोलिब्रि ने दी थी, समझे?
क्या रास्ते में तकलीफ़ झेलनी पड़ी?
-अब तुम रोसिंहा नहीं जा सकते। -कमीना कहीं का!
हाँ। अब बस गायब हो जाना ही एकमात्र चारा है।
-अब मैं भाग नहीं सकता। -नहीं?
क्यों? मेरे साथ चलो।
ठीक है। यह तुम्हारी समस्या है।
क्योंकि मैं तो निकल रही हूँ। तुम्हें देखना है?
देखो।
मैंने कोलिब्रि का अड्डा साफ़ कर दिया। सारा माल यहाँ है। सब कुछ।
एक चीज़ और है।
क्योंकि तुम रुक रहे हो...
-मेरे लिए इसे तुम संभाल लो। -यह क्या है?
पढ़ लो। इसे अपने पास रखो।
इससे कोलिब्रि बर्बाद हो सकता है।
तुम होशियार हो, है न?
मैंने बताया था न?
अपनी करामातों के बारे में।
देखो।
तुम्हें यह पसंद है न?
-ए... -क्या?
थोड़ी मुझे नहीं दोगी?
बदले में तुम क्या दे सकते हो?
तुम्हें चाहिए?
अब अपनी शर्ट उतारो।
चलो।
इसे उतारो।
मुझसे सेक्स करो!
एक कश लोगे?
ए।
क्या बात है?
कभी छोड़ने की कोशिश की?
हाँ।
कई बार।
लेकिन कभी छोड़ नहीं पाई।
क्यों?
मुझे छोड़ना होगा।
मुझे फेफड़े का कैंसर है।
धत्!
सेवेरो, यहाँ आओ!
-हे भगवान। -यह क्या है?
रेडियो से खबर करो कि हमें क्या मिला।
-सब हो गया, चलो। -विच कमांडर।
-यह देखो, चिको। -बाप रे!
कमांडर?
-यहाँ सिग्नल नहीं आ रहा। -यह क्या है, यार? हे भगवान!
देखो कुछ और तो नहीं।
-विच कमांडर, सुन रहे हैं? -ऑपरेटिंग बेस, हम सुन रहे हैं।
कोकीन और ढेर सारे पैसे मिले हैं। हम क्या करें?
हेलिकॉप्टर के पास जाओ। इसे ख़त्म करते हैं। जाओ!
-ठीक है। -कोलंबिया, मेरे साथ आओ। चलो!
हे भगवान! सेवेरो!
नए आदेश हैं, कमांडर।
जितनी जल्दी हो सके कालडेरस को मारना है,
ड्रग्स को जलाना है और पैसों को छोड़ जाना है।
-कमांडर खुद आ रहे हैं। -धत्! वे पागल हैं!
उन्हें पैसे हथियाने हैं!
-मैं बात करता हूँ। -वे 30 मिनट में आ जाएँगे।
सुनाई दे रहा है?
कोई सुन रहा है?
सब तैयार है, कोलंबिया!
ध्यान दीजिए, कमांडर, बम लग चुका है!
मैंने उन कमीनों के लिए कुछ ख़ास छोड़ा है।
इसे उड़ा दो और उनके आने का इंतज़ार करो।
अपनी जगह ले लो, राफ़ा।
तैयार हो जाओ, चिको। जब चाहो, उड़ा दो।
सारा माल गया नर्क में!
बहुत बढ़िया, चिको।
इससे हुआ कालडेरस का ध्यान खिंचेगा।
ब्राज़ील सुर्ख़ियों में
वे लड़के-लड़कियाँ अपराध के दलदल में क्यों फँस जाते हैं,
जिनके पास शुरू से सब कुछ होता है?
रात के अंधेरे में,
एक नौजवान डिज़ाइनर कपड़ों में सड़कों पर खुला घूमता है
और पूरे शहर को डर के साए में धकेल देता है।
उसका नाम पेद्रो डॉम है, रिओ दि जनेरिओ का सबसे कुख्यात डकैत।
हमारे दल ने उस नौजवान के पिता से बात की,
जिन्होंने पहली बार अपनी पूरी कहानी बयान की है।
पेद्रो का जन्म ख़ास गुणों के साथ हुआ था।
खूबसूरत। आकर्षक।
बुद्धिमान। बहुत ही बुद्धिमान।
वह जो चाहे बन सकता था, अगर...
एक पुलिस ऑफिसर के नाते, मैं ड्रग्स को अलग नज़र से देखता था।
अब एक नशेड़ी का पिता होने के नाते, मुझे नज़रिया बदलना पड़ा।
मुझे शर्म महसूस होती है...
कि मैंने यह सब होने दिया।
मैं दोषी महसूस करता हूँ।
हारा हुआ महसूस करता हूँ।
लगता है जैसे एक नशेड़ी की आप चाहे जितनी भी मदद कर लें,
वह काफ़ी नहीं होता।
सारी कोशिश बेकार।
पर मेरा विश्वास नहीं टूटता कि मैं पेद्रो को बचा सकता हूँ।
किसी से नशा छुड़वाएँ तो छुड़वाएँ कैसे?
हमने एक लड़की से बात की, जिसने नशा छोड़कर अपराध को अलविदा कह दिया।
मैं एक नौजवान लड़की हूँ।
मेरा एक अच्छा परिवार था, एक फ़ौजी पिता थे।
फिर एक हसीन, खूबसूरत, होशियार लड़का मेरे जीवन में आया।
पेद्रो ने मेरा इस्तेमाल किया।
वह लोगों का इस्तेमाल करता है।
मैं अकेली नहीं थी।
उसने अपने जिगरी यार को तब छोड़ा, जब उसे उसकी सबसे ज़्यादा ज़रूरत थी
और वह ओवरडोज़ से मर गया।
उसने बीवी और बेटी को छोड़ दिया।
भला अपनी ही बेटी को कौन छोड़ता है?
मैंने अपराध जगत को पीछे छोड़ दिया।
मुझे यीशु मिल गए।
भगवान ने चाहा तो मैं ऐसे ही अपनी इस सुधरी ज़िंदगी को जीती रहूँगी।
कुछ लोग बस चोट पहुँचाने के लिए ही पैदा होते हैं।
डॉम उनमें से ही एक लगता है।
लत क्या है?
यह एक विकार है...
जो आपका भटका देता है...
जो आपको शैतान बना देता है।
यह एक बीमारी है।
लत...
एक तयशुदा आपदा है।
ए, वहाँ छुप जाओ।
तुरंत!
अब हम क्या करें?
पता नहीं।
मैं इसे उड़ा देना चाहता हूँ।
उसे गिरफ़्तार हुए दो दिन हो गए।
क़ुइनादो पक्का वहाँ अंदर है, यार।
धत्!
-अंदर जाता हूँ। -साथ चलता हूँ।
नहीं। तुम मेरा बचाव करना।
-चलो भी। -तुम यहीं रहो!
अगर मैं नहीं लौटा, तो निकल जाना।
लो, इसे लेते जाओ।
ध्यान रखना, ठीक है?
चलो। जल्दी करो। तुम मुझे मुसीबत में डालोगे, उफ़!
इस कमीने को खाड़ी में फेंक देना।
संवाद अनुवादक श्रेय रवि
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी