A műsor kiskorúakat érintő droghasználatot és erőszakos jeleneteket tartalmaz.
Ha kábítószer-függőségben szenved, és segítségre van szüksége,
keressen fel egy helyi segítő szervezetet, például az Anonim Drogfüggők csoportját!
A sorozatot valós események ihlették.
A drámai hatás kedvéért kitaláltunk néhány szereplőt, eseményt,
dialógust és más cselekményelemet.
Bármiféle hasonlóság a kitalált szereplők és valós emberek között
a puszta véletlen műve.
-Megtalálták a célpontot? -Igen, de megszökött.
Hol van most?
-A Laboriaux-n át menekül. -Laboriaux!
Erősítést a Laboriaux-ra! Arra is!
IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN
Főnök, hall engem? Erősítésre lesz szükségünk.
Odaküldöm őket. Felmennek.
Nyugi, jön egy tank felfelé!
Gyerünk!
Nézzenek be mindenhová! Senki nem megy sehova!
Addig nem megyünk el, amíg azt a rohadékot el nem kaptuk!
Álljatok fel! Húzzátok fel a pólótokat!
Gyerünk! Üljetek a kezetekre!
-Ne bámuljatok! -Meg fogtok verni?
Befelé, bassza meg!
Felállni! Kezeket a falra!
Kezeket fel! Forduljatok meg!
-Akkor én... -Rendőrség! Kezeket fel! Most!
Mindenki, fel a kezekkel! Gyerünk, lássam a kezeket!
-Van még valaki a házban? -Nincs...
Főnök, hall engem?
-Elvesztettem. Ez egy labirintus. -Bassza meg!
Ez egy kibaszott kölyök!
Csak egy tetves kölyök!
Száz ember ment fel, hogy elkapjon egy gyereket!
Dom!
Gyere!
Ha a zsaruk nem kapják el, rábasztam.
Ez a szar vissza fog ütni.
Nem mennek el üres kézzel. Bassza meg!
Nem, kicsim! Nyugodj meg! Semmi baj, oké?
Betartják az alkut. Sok pénz forog kockán.
-Kussolj... -Nyugi!
Kussolj már, baszd meg!
Bassza meg!
Főnök! Dom elhúzott.
És te csak nézted?
Nem tehettem semmit. Folyamatosan lőttek.
-Egy helikopterről! -Ne baszakodj velem!
Menj utána, és értesíts, mi van!
Mozgás! Ne bámulj rám ilyen fasz módjára!
A szépfiú meg van húzatva.
A zsaruk átveszik az ellenőrzést.
-Baszhatom. -Nem, kicsim! Nyugodj meg!
Nyugi! Dom tudja, mit csinál. Okos srác.
-Tudja, mit csinál? -Hagyd abba!
Ha ő tudja, én is tudom.
-Ne provokálj! -Hagyd abba!
Ne provokálj, mert most nem lesz olyan trükk, amivel átverhetsz.
Hallottad, te ribanc?
-Figyelsz rám, te kurva? -Engedj el!
Menj!
Dom!
Ott egy furgon! Nézzétek át!
-Megállni! Állítsd le a motort! -Nyugi, csak szörfözni megyünk!
Állítsd le a motort! Kérdeztem tőled valamit? Kifelé!
-Kiszállni! -A csóka mondott valamit.
-Miért? -Mindenki szálljon ki!
Ez a nyakkendő túl hivatalos.
Nem megyek.
-Hogyhogy nem mész, Victor? -Nem megyek.
-Lehetőséget kértél Herlontól. -Nem!
Nem akartam szerepelni a tévében.
Csak meg akartam mutatni, milyen egy függő. Ez más.
Tudom, de ki tudná nálad jobban elmesélni ezt a történetet?
Halló!
Micsoda?
Most?
Bassza meg! Oké. Jól van.
Köszönöm.
Bassza meg!
-Mi történt? -Egy nagy rendőrségi akció van.
Rocinhába mentek, hogy levadásszák Pedrót.
-Ilyen az életem, most már érted? -Értem. Mindent értek.
De nem hiszem, hogy az aggodalmad bármit is megoldana.
Tennem kell valamit. Segítenem kell Pedrónak.
Victor, figyelj rám!
Nem tehetünk semmit, hogy megakadályozzuk azt, ami történik.
Leginkább azzal tudsz segíteni a fiadnak,
ha bemész a tévébe,
elmondod, hogy a fiad függő,
és kezelésre van szüksége.
Bassza meg!
A picsába!
Nézz rám!
Menj!
-Kifelé! -Szörfözni megyünk.
Hé, tudom, hol van Dom! Elmondom.
-Nincs nálam fegyver. -A földre, te rohadék!
Ő Dom társa! Bilincseljétek meg!
-Nincs nálam fegyver! Nyugi! -A földet nézd! Bassza meg!
-Nincs nálam fegyver! -Engedjétek át a buszt!
-Mozgás! Menjetek! -Bassza meg!
-Menjünk! -Maradj a földön!
-Maradj lent! -Hol van Dom?
Állítsd fel ezt a mocsodékot!
Hol a faszban van Dom?
Beszélj! Nagy szarban vagy, ugye tudod?
-Hol van? -Elviszem a lakásához!
-Ott van fent... -Hol?
-Mondd el az igazat! -Odaviszem.
Nem hazudsz?
Ha hazudsz, megdöglesz!
-Nem hazudok. -Te mocsok!
Menjünk, vigyük fel!
-Hol van? -Ott fent.
Menjenek!
Tiszta.
Bassza meg!
BRAZIL-KOLUMBIAI HATÁR, 1995
-A boszorkány csókja. -Az ördög kertje.
-Rafa. -Victor.
Örülök.
-Chico. -Severo.
Szevasz, Chico!
-Severo. -Severo.
Victor!
Itt van az ültetvény.
Ez jó sok kokain.
Ott van a Vila Esperança.
Várnunk kell néhány órát.
Addig, amíg be nem sötétedik.
Beütött a krach otthon, Chico.
A krach?
Miről beszélsz?
A fiam rabja lett ennek a szarnak.
Pedro kokainfüggő.
Bassza meg!
A rohadt életbe!
Bármit csinálunk, nem használ.
Már mindent megpróbáltunk.
Tizennégy éves. Még csak 14 éves!
Most elvonón van.
Bassza meg!
Mit keresel itt, haver?
Miért nem vagy otthon vele?
A fiad, a fenébe is!
A hősök nem nevelnek gyereket.
Hé, ideadnád a cuccaimat?
Kösz.
Xandão, én vagyok.
Hogy mennek a dolgok odafent?
Eléggé elfajultak a dolgok, Dom. Kész káosz van itt.
A zsaruk betörnek a házakba, mindenhol téged keresnek.
Azt a rohadt! Azok a mocskok bevitték Quinadót.
Igen, tudom, Dom.
Csak nem tudjuk, hová.
Próbáld meg kideríteni, és szólj!
Oké, úgy lesz.
Én addig meghúzom magam.
-Oké. -Denis bódéjánál vagyok a parton.
Oké. Lemegyek, ha már nyugi van.
Oké. Kösz.
Figyi!
Eladnád nekem azt a pólót?
-A pólómat? -Igen, haver. Tessék!
Arany.
Oké.
Kösz, tesó.
Elmehet.
Hol van Dom?
Itt volt. Pont itt.
Miért véded azt a rohadékot?
Ha fordítva lenne,
egy pillanat alatt beköpne.
Dom nem spicli.
Nem?
Milyen rendes tőle!
Nagy szarban vagy, kölyök. Vágod, ugye?
Figueira őrmester.
Emlékszel, ugye?
Megvan, ugye?
Tudok minden zűrödről, kölyök.
Vigyék be az őrsre!
Ha a srác elszökik, kurvára megjárja!
Bízza csak rám, főnök!
Gyerünk, haver!
-Hé, kössünk üzletet! -Kussolj!
Kitaláljuk, hogy a legjobb! Megoldom.
Francba már, túl sok a duma! Szállj be, gyerünk!
Főnök, ez a kölyök beszélni akar magával.
Uram, Kolibri beszélni akar önnel.
Mondd!
Szeretnék négyszemközt beszélni.
Nem tárgyalok veled.
Azt akarod, hogy megint hülyére vegyenek?
Ne légy naiv!
Rohadék!
-Mit akarsz? -Pedro Domot akarod?
Van egy ajánlatom.
Ha beszélni akarsz velem,
egyedül,
fegyver nélkül,
valakit odaküldök érted.
Megegyeztünk?
Csak váltok vele pár szót. Később találkozunk.
Köszönöm.
Herlon!
Köszönöm az őszinteségét.
Köszönöm.
A teherautók tele vannak kokainnal.
Holnap indulnak.
Megyünk?
Cipriano, testvérem!
-Rafa, hogy vagy? -Remekül!
Itt van néhány brazil barátom, akik dolgozni jöttek.
Beszéljünk ma vagy holnap?
Majd holnap. Ma nem.
Ma este bulizni akarunk, ugye?
-Kérsz egy sört? Meghívlak. -Igen, persze.
Szeva, Cipriano! Köszönöm.
Üdv Kolumbiában, hermano!
-Szeva, Pepa! -Szevasz, Rafa!
-Hogy vagy? -Jól.
Egy italt a brazil barátaimnak!
-Rafa barátai az enyémek is. -Köszönjük!
-Egészség! -Egészség!
Victor!
Holnap nagy nap lesz a népünk számára.
Egy szent nap!
Szent Péter napjára!
Éljen Szent Péter!
Éljen!
-Éljen Juan Calderas! -Éljen!
Pepa!
-Italt mindenkinek! -Igen, uram.
És te?
Te!
Gyere ide!
Őszinte leszek. Békét akarok a közösségben.
-Vidd innen a zsarukat, és átadom Domot. -Lófaszt!
Mindent átfésülök, amíg meg nem találom.
Azt csinálsz, amit akarsz.
De nem fogod megtalálni.
Dom megszökött.
Az orrod előtt lógott meg.
Körbevettük a gettót.
-Te véded Domot. -Védtem.
Csak védtem.
De változnak a dolgok, nem igaz?
Nézz rám!
Üzletember vagyok.
-Kizárt, hogy megszökött. -Tényleg?
És az a műsor, amit a kis barátja levágott? Mi volt?
Mondd csak!
-Mi a garancia? -Semmi.
Nincs garancia.
De van jobb lehetőséged?
Van?
Mi a helyzet, first lady?
Mit akarsz, Faísca?
Kolibri kurva jól csinálta, véget vetett a háborúnak.
-Elkapták Domot? -Nem. Még nem.
De Kolibri feladta Domot, és mindenki őt üldözi.
-Szuper! Kösz, Faísca! Csá! -Viszlát, főnökasszony!
A picsába! Bassza meg!
Halló! Xandão!
Figyelj rám! Jól figyelj!
Megnyugodhat.
A fia megszökött.
Csak a munkámat végzem. Nem haragszom a fiára.
De nem tehet meg akármit ebben a városban.
Ha csak Pedrót kapja el, azzal nem old meg semmit.
-Ezt maga is tudja. -Tudom.
-De meg fog fizetni azért, amit tett. -Megfizet?
Életben akarom látni a fiamat.
Van tüzed?
Honnan jöttetek?
Brazilok vagytok?
Igen.
-És mit kerestek itt? -Szeva, Juan!
Ők a brazil barátaim. Már beszéltünk Ciprianóval.
Minden oké.
Pepa!
Egy italt a brazil barátunknak!
Köszönöm.
Na!
Rajta, egy kis ajándék!
Tudod, mit? Elmondok neked egy titkot.
Nagyon csípem a brazilokat.
Nagyon dögösek.
Gyere velem!
Még egy italt?
Barátom,
ha azt mondom, velem jössz,
akkor velem jössz!
Menjünk!
Tetszik, ugye?
Szeretem a kemény fickókat.
Főnök!
Fontos az ügy, főnök.
Mi a fasz van már?
Brazil,
holnap találkozunk.
Professzor!
Meghódította az ördögöt, mi?
Fogd be, Chico!
Uraim, menjünk!
Hajnal előtt oda kell érnünk. Akkor kezdenek kipakolni.
Látjátok azt elöl? Széles az út.
Az a leszállósáv.
És az Juan helikoptere.
Ez a boszorkány kertje.
Sokan vannak, várjatok!
Kipakolnak, nemsokára elmennek.
Elmennek.
Várjatok!
Ez az.
Most, Rafa!
Remek volt, Rafa! Maradj itt, és fedezz minket!
-Chico, Severo, menjünk! -Menjünk!
Megnézem hátul.
Intézd el a holttesteket!
Ott.
A rohadt életbe!
-Most már elhiszed, hogy jó helyen járunk? -El.
Mehet a buli!
Nem változik semmi, Chico. Gyerünk, te jössz! Locsoljuk szét!
Elkészítem az ajándékot.
Menjünk!
-Segítek felgyújtani ezt a szart. -Porig égetjük.
Hé! Hol van a raktár kulcsa?
Bassza meg!
Dögölj meg, te mocsok!
Ő volt az utolsó. Minden tiszta.
A fenébe is, Severo! Intézd el őt is!
Francba!
Jól megijesztett!
Gyerünk!
Megyek, megnézem a másikat. Szólj, ha végeztél!
Oké, parancsnok!
-Te meg mi a faszt csinálsz itt? -Felveszlek, szállj be! Gyorsan!
Bassza meg!
Túl nagy a csend. Kikészülök ettől.
Vedd jó jelnek, Victor!
Ha Pedrót elkapták volna, tele lenne vele a híradó.
Hol a fenében van? Bassza meg!
Ne gondolj butaságokra!
Nem könnyű, ugye?
Victor, a bíróság más fényben láthatja Dom ügyét.
Sokszor előfordult már.
A függőket, akik bűnözők lesznek, elküldik egy pszichiátriára.
Úgy kezelik őket, mint a betegeket.
Pedrónak még van esélye.
Sajnálom. Tudom, hogy bíró vagy.
De nem hiszek a rendszerben.
Szerinted visszamehetek Rocinhába?
Micsoda?
-Keress egy másik helyet! -Miért?
Mert Kolibri feldobott a zsaruknak, vágod?
Nehéz volt az utcán?
-Nem mehetsz vissza Rocinhába. -Rohadék!
Igen. Nincs más választásod, el kell tűnnöd.
-Most már nem menekülhetek el. -Nem?
Miért? Gyere velem!
Oké. A te bajod.
Mert én lelépek. Mutatok valamit!
Nézd!
Kipakoltam Kolibri rejtekhelyét. Minden itt van. Az egész.
És van még itt valami.
Mivel itt maradsz...
-ezt rád bízom. -Mi ez?
Olvasd el! Vedd el!
Ez elbaszhatja Kolibri életét.
Okos kiscsaj vagy, mi?
Megmondtam, nem?
Meséltem a trükkjeimről.
Nézd!
Szereted, ugye?
-Hé... -Mi az?
Meg sem kínálsz?
És mit kapok cserébe?
Ezt akarod?
Most vedd le a pólódat!
Gyerünk!
Azt is vedd le!
Dugj meg!
Kérsz egy slukkot?
Hé!
Mi a baj?
Próbáltál már leszokni?
Igen.
Sokszor.
De sosem sikerült.
Miért?
Le kell szoknom.
Tüdőrákom van.
Bassza meg!
Severo, gyere ide!
-Azt a rohadt! -Mi a fasz ez?
Szólj be, jelentsd, hogy mit találtunk!
-Minden kész, menjünk! -Boszorkány parancsnok!
-Ezt nézd meg, Chico! -Bassza meg!
Parancsnok!
-Nincs jel. -Mi az, testvér? Atyaég!
Lássuk, van-e még itt valami!
-Boszorkány parancsnok, hall engem? -Itt a központ, hallgatom.
Kokaint találtunk és egy csomó pénzt. Mit csináljunk?
Menj a helikopterhez! Fejezzük be! Menj!
-Oké! -Kolumbia, gyere velem! Menjünk!
A francba! Severo!
Új parancs, parancsnok.
Iktasd ki Calderast a lehető leggyorsabban,
égesd el a drogot és hagyd itt a pénzt!
-A parancsnok személyesen idejön. -Bassza meg! Ezek megőrültek!
A rohadékok a pénzt akarják!
-Beszélek velük. -Fél óra múlva itt lesznek.
Vétel!
Hall engem valaki?
Minden kész, Kolumbia!
Parancsnok, a robbanóanyagot feltettem.
Hagytam egy kis meglepetést a szarháziaknak.
Robbantsuk fel, és várjuk meg, amíg ideérnek!
A helyedre, Rafa!
Készülj, Chico! Robbanthatod!
Küldjük el a boszorkányt a pokolba!
Remek volt, Chico!
Erre majd felfigyel Juan Calderas.
BRAZÍLIA A FRONTVONALON
Miért lesznek bűnözők azok a fiúk és lányok,
akiknek mindenük megvan?
Az éjszaka sötétjében
egy fiatalember kószál az utcán dizájnerruhákban,
és az egész város retteg tőle.
Ő Pedro Dom, a legkeresettebb rabló Rio de Janeiróban.
A stábunk beszélt a fiatalember apjával,
aki most először elmeséli az egész történetet.
Pedro szerencsésnek született.
Jóképű. Karizmatikus.
Intelligens. Nagyon intelligens.
Bármi lehetett volna belőle, ha nem lenne...
Rendőrként másképp tekintettem a drogokra.
De egy függő apjaként át kellett gondolnom mindent.
Szégyellem...
hogy hagytam, hogy mindez megtörténjen.
Bűnösnek érzem magam.
Úgy érzem, legyőztek.
Úgy tűnik, bármit is csinálsz, hogy segíts egy függőnek,
az sosem elég.
Hiábavaló.
De én továbbra is hiszek abban, hogy meg tudom menteni Pedrót.
Mi kell ahhoz, hogy valaki leszokjon?
Beszéltünk egy nővel, akinek sikerült leszoknia, és felhagyott a bűnözéssel.
Fiatal voltam.
Tisztességes családból jövök, az apám katona volt.
És akkor jött egy elbűvölő, jóképű, intelligens srác.
Pedro manipulált engem.
Kihasználja az embereket.
Nem én voltam az egyetlen.
Otthagyta a legjobb barátját, amikor a legnagyobb szüksége volt rá,
és a srác túladagolásban halt meg.
Elhagyta a feleségét és a lányát.
Milyen ember az, aki elhagyja a saját lányát?
Én a bűnözést magam mögött hagytam.
Megtaláltam Jézust.
Ha Isten úgy akarja, követem ezt az utat, és így élek tovább.
Sajnos néhány ember arra született, hogy másoknak ártson.
Számomra Dom is ilyen.
Mit jelent a függőség?
Egy hiba...
ami tönkretesz...
és gonosszá tesz.
Egy betegség.
A függőség...
egy előre megjósolható tragédia.
Hé, bújj el oda!
Most!
Mi lesz most?
Fogalmam sincs.
Fel akarom robbantani ezt a szart.
Már majdnem két napja bevitték.
Biztos vagyok benne, hogy Quinado itt van.
Bassza meg!
-Bemegyek. -Veled megyek.
Nem, te fedezz!
-Ne már! -Maradj itt!
Ha nem jövök vissza, tűnj el innen!
Tessék, ezt vidd magaddal!
Légy óvatos, oké?
Gyerünk! Siess már! Rá fogok baszni.
Dobjuk be ezt a rohadékot az öbölbe!
A feliratot fordította: Usztics Anna
Kreatív supervisor Dranka Anita