Program ini memuat adegan kekerasan dan penggunaan narkoba pada anak.
Jika Anda penderita penyalahgunaan narkoba dan butuh bantuan,
hubungi organisasi dukungan setempat.
Seri ini terinspirasi kejadian nyata.
Tokoh, peristiwa, dialog, dan elemen naratif lainnya
diciptakan untuk tujuan dramatisasi.
Kemiripan antara tokohnya
dengan orang di dunia nyata adalah murni suatu kebetulan.
-Kalian temukan targetnya? -Ya, tetapi dia lolos.
Ke mana larinya?
-Lewat Laboriaux. -Laboriaux!
Laboriaux butuh bantuan! Ke sana juga.
TERINSPIRASI KEJADIAN NYATA
Pusat, kalian dengar? Kami butuh bantuan.
Dikirim. Mereka ke sana.
Tenang, tanknya datang.
Ayo!
Periksa semua. Jangan ada yang lolos!
Kita tak akan pergi sampai bajingan ini tertangkap!
Bangun dan angkat kausmu!
Bangun! Ayo! Duduki tanganmu!
-Menunduk! -Kalian akan memukuliku?
Masuk, Berengsek!
Semuanya bangun! Tangan di dinding!
Tangan di atas kepala! Berbalik!
-Lalu aku... -Polisi! Tangan di kepala! Sekarang!
Semuanya, angkat tangan! Ayo. Tangan di kepala!
-Ada orang lain di rumah? -Tidak...
Pusat, kalian dengar?
-Aku kehilangan dia. Ini labirin. -Berengsek!
Dia bocah ingusan!
Bocah ingusan!
Seratus orang mencari bocah ingusan!
Dom!
Ke sini!
Ayo!
Jika polisi gagal, matilah aku.
Aku akan terkena getahnya.
Mereka tak mau pergi dengan tangan kosong.
Tidak, Sayang. Tenanglah. Kita baik-baik saja.
Kesepakatan akan aman. Taruhannya besar.
-Diam... -Tenang.
Diam, Berengsek!
Sial!
Hei, Bos. Dom kabur.
Kau diam saja?
Aku tak bisa apa-apa. Mereka menembaki.
-Dengan helikopter! -Jangan bercanda!
Kejar dia dan terus kabari aku!
Cepat, sekarang! Berhenti menatapku seperti orang bodoh!
Playboy ini gila.
Polisi mengambil alih segalanya.
-Matilah aku. -Tidak, Sayang. Tenanglah.
Tenang. Dom tahu yang dia lakukan. Dia pintar.
-Dia tahu yang dia lakukan? -Hentikan!
Jika dia tahu, aku juga tahu.
-Jangan mengujiku. -Hentikan!
Jangan, karena kali ini, tak akan ada trik untuk menyelamatkanmu.
Kau dengar, Jalang?
-Kau dengar, Jalang? -Lepaskan aku!
Cepat.
Dom!
Ada van. Periksalah.
-Berhenti. Matikan. -Tenang, ini hanya kelas selancar.
Matikan. Dengar, tidak? Semuanya keluar.
-Semuanya, keluar. -Dia suruh kita keluar.
-Untuk apa? -Semuanya, turun dari van!
Menurutku dasi terlalu formal.
Tidak, aku tak akan pergi.
-Apa maksudmu, Victor? -Aku tak akan pergi.
-Kau meminta kesempatan kepada Herlon. -Tidak!
Aku tak meminta untuk siaran.
Aku memintanya tunjukkan sisi pecandu. Itu berbeda.
Siapa yang lebih baik darimu untuk ceritakan kisah ini?
Halo?
Apa?
Sekarang?
Sial! Oke. Baiklah.
Terima kasih.
Sial!
-Ada apa? -Operasi besar-besaran.
Mereka ke Rocinha memburu Pedro.
-Seperti inilah hidupku, paham? -Aku paham. Sungguh.
Menurutku kegalauanmu tak akan selesaikan apa pun.
Aku harus melakukan sesuatu, menolong Pedro.
Victor, dengarkan aku.
Kau, aku, atau siapa pun tak bisa mencegah yang sudah terjadi.
Hal terbaik yang bisa kau lakukan sekarang untuk menolong putramu
adalah siaran,
menceritakan kisahmu, katakan putramu pecandu
dan dia butuh pengobatan.
Sial!
Lihat aku.
Pergilah.
-Keluar dari van. -Ini hanya kelas.
Hei, aku tahu di mana Dom. Akan kuberi tahu.
-Aku tak bersenjata. -Duduk, Berengsek!
Dia rekan Dom! Borgol dia!
-Aku tak bersenjata. Tenang! -Menunduk! Berengsek!
-Aku tak bersenjata! -Biarkan vannya pergi! Ayo!
-Jalan! Cepat! -Sial!
-Ayo pergi! -Tiarap!
-Tiarap. -Di mana Dom?
Angkat bajingan ini!
Di mana Dom?
Katakan! Kau tahu kau dalam masalah.
-Di mana dia? -Aku bisa antar kalian ke tempatnya!
-Dia di atas... -Di mana?
-Jangan bohong! -Akan kuantar ke sana.
Kau tak bohong?
Kau mati jika berbohong!
-Aku tak bohong. -Bajingan!
Ayo, bawa dia!
-Di mana? -Di atas.
Maju!
Aman.
Sial!
PERBATASAN BRASIL - KOLOMBIA 1995
-Ciuman Penyihir. -Taman Iblis.
-Rafa. -Victor.
Senang bertemu kau.
-Chico. -Severo.
Hai, Chico.
-Severo. -Severo.
Victor.
Itu tanamannya.
Banyak sekali.
Vila Esperança di sana.
Kita harus menunggu beberapa jam.
Setidaknya sampai hari gelap.
Bom meledak di rumah, Chico.
Bom?
Apa maksudmu?
Putraku kecanduan barang ini.
Pedro kecanduan kokaina.
Astaga!
Sial!
Tindakan kami tak membuahkan hasil.
Kami sudah coba semuanya.
Empat belas tahun. Usianya baru 14 tahun.
Dia sedang rehabilitasi.
Sial!
Kenapa kau ke sini, Kawan?
Kenapa kau tak bersamanya?
Dia putramu!
Pahlawan tak membesarkan anak, Victor.
Hei, bisa ambilkan barang-barangku?
Terima kasih.
Xandão, ini aku.
Bagaimana keadaan di sana?
Kacau, Dom. Mereka benar-benar membuat kekacauan.
Mendobrak rumah-rumah, mencarimu ke mana-mana.
Sialan! Para keparat itu membawa Quinado!
Ya, aku tahu, Dom.
Kami tak tahu ke mana.
Cobalah cari tahu dan kabari aku.
Terima kasih, baik.
Aku akan bersembunyi di sini.
-Baik. -Aku di kios Denis di pantai.
Baik. Aku ke sana begitu keadaan tenang.
Baik. Terima kasih.
Hei!
Boleh kubeli kaus itu?
-Kausku? -Ya, Kawan. Ini.
Emas.
Baiklah!
Terima kasih, Kawan.
Tinggalkan kami.
Di mana Dom?
Dia tadi di sini. Sungguh.
Kenapa kau melindungi bajingan itu?
Jika kau yang dicari,
dia pasti langsung mengadukanmu.
Dom bukan pengadu.
Masa?
Baik sekali dia.
Kau dalam masalah, Nak. Kau tahu itu?
Sersan Figueira.
Kau ingat, 'kan?
Ingat, 'kan?
Aku tahu semua tentangmu, Nak.
Bawa bajingan ini ke kantor.
Jangan sampai dia kabur!
Serahkan dia padaku, Bos.
Ayo.
-Hei, ayo buat kesepakatan. -Diam.
Mencari jalan terbaik. Aku bisa berikan.
Astaga, kau cerewet! Masuk, cepat!
Bos, anak ini ingin bicara denganmu.
Pak, Colibri ingin bicara denganmu.
Bicaralah.
Aku ingin melakukannya empat mata.
Aku tak akan bernegosiasi denganmu.
Kau mau dipermainkan lagi?
Jangan naif.
Bajingan!
-Apa maumu? -Kau mau Pedro Dom?
Aku punya tawaran.
Jika kau ingin bicara denganku,
empat mata,
tak membawa senjata,
akan kukirim orang menjemputmu.
Sepakat?
Aku akan bicara dengannya. Sampai jumpa.
Terima kasih.
Herlon?
Terima kasih atas kejujuranmu.
Terima kasih.
Itu truk pengangkut kokaina.
Mereka berangkat besok.
Kita ke sana?
Cipriano, Kawanku!
-Rafa, apa kabar? -Baik!
Ada beberapa teman dari Brasil ingin bekerja.
Mulai hari ini atau besok?
Besok. Jangan hari ini.
Malam ini untuk berpesta, 'kan?
-Mau bir? Aku traktir. -Ya, boleh.
Hai, Cipriano. Terima kasih.
Selamat datang di Kolombia, Kawan!
-Hei, Pepa? -Hai, Rafa!
-Apa kabar? -Baik.
Minuman untuk teman-teman Brasil-ku.
-Teman Rafa temanku juga. -Terima kasih!
-Bersulang! -Bersulang!
Victor.
Besok hari besar bagi rakyat kita.
Hari yang suci!
Untuk Hari Santo Petrus!
Hidup Santo Petrus!
Hore!
-Hidup Juan Calderas! -Hore!
Pepa!
-Minuman untuk semuanya! -Baik, Pak.
Dan kau?
Kau!
Kemarilah.
Aku langsung saja. Aku ingin komunitasku tenang.
-Tarik orang-orangmu, kuberikan Dom. -Tidak!
Kuperiksa semuanya sampai dia ketemu.
Silakan lakukan apa saja.
Kau tak akan temukan dia.
Dom melarikan diri.
Dia kabur di depan matamu.
Kami mengepungnya.
-Kau melindunginya. -Ya.
Tadinya.
Namun, segalanya berubah, 'kan?
Lihat aku.
Aku ini pengusaha.
-Dia tak mungkin kabur. -Benarkah?
Bagaimana akting pura-pura temannya di bawah sana? Apa itu?
Katakan.
-Apa jaminannya? -Tidak ada.
Tidak ada.
Kau punya opsi lebih baik?
Punya?
Ada apa, Ratu?
Kau mau apa, Faísca?
Colibri keren, dia mengakhiri perang.
-Mereka menangkap Dom? -Tidak. Belum.
Namun, Colibri melepaskan dia dan semua orang mengejarnya.
-Baik. Terima kasih, Faísca. Sampai jumpa. -Sampai jumpa.
Astaga! Sial!
Halo? Xandão?
Perhatikan. Dengar baik-baik.
Tenanglah.
Putramu berhasil lolos.
Aku hanya menjalankan tugas. Tak ada masalah pribadi dengannya.
Dia tidak bisa seenaknya di kota ini.
Hanya menangkap Pedro tidak akan menyelesaikan masalah.
-Kau tahu itu. -Aku tahu.
-Namun, dia akan terima akibatnya. -Akibatnya?
Aku ingin putraku hidup.
Punya korek?
Kalian orang mana?
Brasil?
Ya.
-Mau apa kalian di sini? -Hai, Juan!
Mereka teman-temanku dari Brasil. Cipriano sudah tahu.
Semua beres.
Pepa!
Minuman untuk teman dari Brasil.
Terima kasih.
Ayolah.
Ayolah, ini hadiah.
Kau tahu, aku punya rahasia.
Aku sangat suka orang Brasil.
Mereka menarik.
Ikutlah denganku.
Boleh minta lagi?
Temanku,
saat aku mengajakmu,
berarti kau harus ikut.
Ayo!
Kau suka, 'kan?
Aku suka lelaki tangguh.
Bos!
Ini penting, Bos.
Ada apa?
Orang Brasil,
sampai jumpa besok.
Profesor.
Kau berhasil merebut hati iblis?
Diam, Chico.
Tuan-Tuan, ayo pergi.
Kita harus tiba sebelum fajar. Mereka akan siap bongkar muat.
Lihat di depan? Jalanan yang lebar.
Itu landasannya.
Itu helikopter Juan.
Taman Penyihir ada di sini.
Ramai, tunggu dahulu.
Mereka bongkar muat dan akan pergi.
Mereka pergi.
Tunggu!
Itu dia.
Sekarang, Rafa!
Bagus, Rafa! Tetap di sini, lindungi kami.
-Chico, Severo, ayo. -Ayo.
Kuperiksa di belakang sana.
Urus mayat-mayat itu.
Di sana.
Astaga!
-Sudah yakin ini tempatnya? -Ya, Kawan.
Siap berpesta.
Kau masih seperti dahulu. Ayo, giliranmu. Sebarkan berita ini.
Biar kusiapkan bingkisan ini.
Ayo.
-Akan kubantu kau membakarnya. -Sampai luluh lantak!
Hei! Di mana kunci gudangnya?
Sial!
Matilah, Bajingan.
Yang terakhir. Kita aman.
Sial, Severo! Urus itu juga.
Sial!
Itu mengagetkanku!
Ayo.
Akan kuperiksa satunya. Beri tahu aku jika sudah selesai.
Baik, Komandan.
-Sedang apa kau di sini? -Menjemputmu, naiklah. Cepat!
Sial!
Sunyi sekali. Keheningan ini membunuhku.
Anggap itu pertanda baik, Victor.
Jika Pedro tertangkap, pasti sudah muncul di berita.
Di mana dia? Sial!
Jangan berpikir macam-macam.
Cukup sulit, 'kan?
Victor, pengadilan masih bisa melihat kasus Dom dari pandangan berbeda.
Sering kualami.
Para pecandu pelaku kejahatan dikirim ke rumah sakit jiwa.
Mereka diperlakukan seperti pasien.
Pedro masih punya peluang.
Maaf. Aku tahu kau seorang hakim.
Namun, aku tak percaya sistemnya.
MOTEL VILLAREGGA
Menurutmu aku bisa kembali ke Rocinha?
Apa?
-Carilah tempat lain untuk menginap. -Kenapa?
Karena Colibri mengadukanmu ke polisi, mengerti?
Kau tak bisa hidup di jalanan?
-Tak mungkin kembali ke Rocinha. -Bajingan!
Ya. Satu-satunya pilihan adalah menghilang.
-Aku tak bisa lari sekarang. -Masa?
Kenapa? Ikutlah denganku.
Baiklah. Itu masalahmu.
Aku akan pergi. Kau mau lihat?
Lihatlah.
Kukosongkan persembunyian Colibri. Semuanya ada di sini. Semuanya.
Ada satu hal lagi.
Karena kau tak ikut...
-Tolong jaga ini. -Apa itu?
Bacalah. Ambil saja.
Ini bisa mengacaukan hidup Colibri.
Kau pintar juga.
Aku sudah cerita, 'kan?
Tentang trik sulapku.
Lihat.
Kau suka, 'kan?
-Hei... -Apa?
Kau tak menawariku?
Apa imbalannya?
Kamu mau ini?
Sekarang buka bajumu.
Ayo.
Buka.
Bercintalah denganku!
Mau?
Hei.
Ada apa?
Pernah coba berhenti?
Pernah.
Berkali-kali.
Namun, selalu gagal.
Kenapa?
Aku harus berhenti.
Kanker paru-paru.
Astaga!
Severo, kemarilah!
-Astaga. -Apa itu?
Laporkan temuan ini lewat radio.
-Semua siap, ayo pergi. -Komandan Penyihir.
-Lihat, Chico. -Astaga!
Komandan?
-Tak ada sinyal di sini. -Apa itu, Kawan? Astaga!
Lihat apa ada yang lain.
-Komandan Penyihir, kau dengar? -Pangkalan operasi, kami dengar.
Kami temukan kokaina dan tumpukan uang. Bagaimana?
Pergilah ke helikopter. Kita akhiri ini. Ayo!
-Baik. -Kolombia, ikut aku. Ayo!
Sial! Severo!
Perintah baru, Komandan.
Musnahkan Calderas segera,
bakar narkobanya, dan biarkan uangnya.
-Komando akan datang ke sini. -Berengsek! Mereka gila!
Para bajingan itu mau uangnya!
-Berikan. -Mereka tiba dalam 30 menit.
Dengar.
Ada yang dengar?
Semua siap, Kolombia!
Perhatian, Komandan, peledak siap!
Kusiapkan kejutan untuk para bajingan itu.
Ledakkan tempat ini dan tunggu mereka datang.
Bersiaplah, Rafa.
Bersiap, Chico. Kapan pun kau siap.
Ciumlah penyihir di neraka!
Bagus, Chico.
Itu akan menarik perhatian Juan Calderas.
BRASIL DI GARIS DEPAN
Kenapa anak-anak orang kaya yang punya segalanya
terjebak dalam kejahatan terorganisir?
Di kegelapan malam,
seorang pria muda berkeliaran mengenakan pakaian mahal
dan membuat seisi kota merasa ketakutan.
Dialah Pedro Dom, perampok paling dicari di Rio de Janeiro.
Tim kami berbicara dengan ayahnya,
yang menceritakan kisahnya untuk pertama kalinya.
Pedro terlahir dengan cahaya.
Tampan. Karismatik.
Cerdas. Sangat cerdas.
Dia bisa menjadi apa saja jika bukan karena...
Sebagai polisi, kulihat narkoba dengan pandangan berbeda.
Sekarang, sebagai ayah seorang pecandu, aku harus pertimbangkan kembali.
Aku merasa malu...
membiarkan ini semua terjadi.
Aku merasa bersalah.
Aku merasa kalah.
Sepertinya semua tindakan kita untuk membantu pecandu,
tak pernah cukup.
Percuma.
Namun, aku tetap percaya bisa menyelamatkan Pedro.
Apa yang diperlukan agar seseorang berhenti?
Kami bicara dengan wanita muda yang berhasil tinggalkan narkoba dan kejahatan.
Waktu itu aku masih muda.
Keluargaku baik, ayahku militer.
Lalu, datanglah seorang pria menawan, tampan, dan cerdas.
Pedro memanipulasiku.
Dia memanfaatkan orang.
Aku bukan satu-satunya.
Dia tinggalkan sahabatnya saat dia membutuhkannya,
dan sahabatnya tewas overdosis.
Dia tinggalkan istri dan putrinya.
Orang seperti apa tega tinggalkan putrinya sendiri?
Aku telah melupakan dunia kejahatan ini.
Kutemukan Yesus.
Semoga aku bisa terus begitu dan memperbaiki hidupku.
Sayangnya, sebagian orang terlahir melakukan kejahatan.
Bagiku, Dom salah satunya.
Apa itu kecanduan?
Kecanduan adalah cacat...
Yang merusak diri kita...
Yang membuat kita menjadi jahat.
Itu adalah penyakit.
Kecanduan adalah...
Tragedi yang diramalkan.
Hei, sembunyilah di sana.
Sekarang!
Apa rencana kita?
Aku tidak tahu.
Aku ingin ledakkan ini.
Sudah hampir dua hari dia ditangkap.
Aku yakin Quinado ada di sana, Kawan.
Persetan!
-Aku akan masuk. -Aku ikut.
Tidak. Kau lindungi aku.
-Ayolah. -Tetaplah di sini!
Jika aku tak kembali, pergilah.
Ini, bawalah.
Hati-hati.
Ayo. Cepat. Kau bisa membuat kacau!
Buang bajingan ini ke teluk.
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti