La serie contiene scene di violenza e abuso di droga con minori.
Se vi serve aiuto per una dipendenza,
contattate un organismo locale, come la Narcotici Anonimi.
Questa serie è ispirata a eventi reali.
Alcuni elementi narrativi
sono stati creati a fini drammatici.
Ogni riferimento a persone esistenti
è casuale.
-Bersaglio localizzato? -Sì, ma è scappato.
Dove si trova?
-Sta correndo a Laboriaux. -Laboriaux!
Rinforzi a Laboriaux! Anche di là.
ISPIRATA A EVENTI REALI
Base, mi ricevete? Ci servono rinforzi.
Li ho mandati. Stanno arrivando.
Calma, sta arrivando il blindato.
Andiamo, forza!
Controllate ovunque. Nessuno deve uscire!
Non ce ne andremo finché non avremo arrestato quel bastardo!
In piedi. Sollevate la maglietta!
In piedi, forza! Sedetevi sulle mani!
-Non guardarmi! -Volete picchiarmi?
Dentro, cazzo!
Tutti in piedi! Mani sul muro!
Mani sopra la testa, cazzo! Voltati!
-Allora io... -Polizia! Mani sopra la testa!
Mani in alto! Muoversi. Mani sulla testa!
-C'è qualcun altro in casa? -No.
Base, mi ricevete?
-L'ho perso. Qui è un labirinto. -Cazzo!
È un ragazzino, cazzo!
Un ragazzino, cazzo!
Cento persone per catturare un ragazzino!
Dom!
Vieni!
Se la polizia non lo trova, sono fottuto.
Sarò io a rimetterci.
Non se ne andranno a mani vuote. Cazzo!
No, tesoro. Calmati. Va tutto bene, ok?
Non infrangeranno l'accordo.
-Sta' zitta. -Calmati.
Zitta, cazzo!
Cazzo!
Ehi, capo. Dom se n'è andato.
E tu non hai fatto niente?
Non ho potuto. È arrivata la polizia sparando.
-In elicottero! -Non prendermi per il culo!
Inseguilo e tienimi aggiornato!
Muoviti! Non guardarmi con quella faccia da idiota!
Quel playboy è pazzo.
La polizia sta prendendo il sopravvento.
-Sono fottuto. -No, tesoro. Calmati.
Calmati. Dom sa quello che fa. È furbo.
-Sa quello che fa? -Fermati!
Se lo sa, lo so anch'io.
-Non provocarmi. -Basta!
Non provocarmi o questa volta non riuscirai a salvarti.
Hai sentito, stronza?
-Hai sentito, stronza? -Lasciami!
Vai.
Dom!
C'è un furgone. Controllate.
-Fermati e spegni il motore. -Calma. Abbiamo una lezione di surf.
Spegni il motore. Non te l'ho chiesto. Scendete tutti.
-Scendete, avanti. -Vi ha detto di scendere.
-Perché? -Scendete tutti, cazzo!
Meglio, la cravatta era troppo formale.
No, io non ci vado.
-Che vuoi dire, Victor? -Non ci vado.
-Hai chiesto a Herlon un'opportunità. -No!
Non ho chiesto di andare in TV.
Volevo che parlasse della dipendenza di Pedro. È diverso.
Lo so, ma chi meglio di te può raccontare questa storia?
Pronto?
Cosa?
Ora?
Cazzo! Ok. Va bene.
Grazie.
Cazzo!
-Cos'è successo? -Una grossa operazione.
Sono saliti a Rocinha per scovare Pedro.
-Hai capito com'è la mia vita? -Lo capisco benissimo.
Ma non credo che la tua angoscia risolverà nulla.
Devo fare qualcosa. Devo aiutare Pedro.
Victor, ascoltami.
Nessuno di noi può fare nulla per evitare ciò che sta già accadendo.
La cosa migliore che puoi fare ora per aiutare tuo figlio
è andare in TV,
dire la tua storia, che Pedro ha una dipendenza
e che ha bisogno di cure.
Cazzo!
Guardami.
Vai.
-Scendete. -È solo una lezione di surf.
Ehi, so io dov'è Dom. Parlerò.
-Sono disarmato. -Sta' giù, figlio di puttana!
È il complice di Dom! Ammanettatelo!
-Sono disarmato. Piano! -Testa bassa! Cazzo!
-Sono disarmato! -Lascia andare il furgone, cazzo!
-Vai, forza! -Cazzo!
-Andiamo! -Stai giù!
-Stai giù. -Dov'è Dom?
Tirate su quel bastardo!
Dove cazzo è Dom?
Parla! Sai di essere fottuto, vero?
-Dov'è? -Posso portarvi da lui!
-È lassù... -Dove?
-Di' la verità! -Posso portarvici.
È la verità?
Se menti, sei morto!
-Non sto mentendo. -Pezzo di merda!
Andiamo, portatelo voi!
-Dov'è? -Lassù.
Andate!
Via libera.
Cazzo!
CONFINE BRASILE - COLOMBIA 1995
-Bacio della strega. -Giardino del diavolo.
-Rafa. -Victor.
Piacere.
-Chico. -Severo.
Ciao, Chico.
-Severo. -Severo.
Victor.
Ecco i campi.
È tanta cocaina.
Laggiù c'è Vila Esperança.
Dovremo aspettare qualche ora.
Finché non sarà buio.
È esplosa una bomba a casa, Chico.
Una bomba?
Di cosa stai parlando?
Mio figlio si fa di questa merda.
Pedro è un cocainomane.
Cazzo!
Porca puttana!
Niente di ciò che facciamo serve.
Abbiamo provato di tutto.
Ha 14 anni. Ha solo 14 anni.
Ora è in riabilitazione.
Cazzo!
E cosa ci fai qui?
Perché non sei là con lui?
È tuo figlio, maledizione!
Gli eroi non crescono i figli, Victor.
Ehi, puoi darmi le mie cose?
Grazie.
Xandão, sono io.
Come vanno le cose lassù?
Male, Dom. Stanno facendo un gran casino.
Entrano nelle case, ti cercano ovunque.
Porca puttana! Quegli stronzi hanno preso Quinado!
Sì, lo so, Dom.
Non sappiamo dove l'hanno portato.
Prova a scoprirlo e fammelo sapere, ok?
Grazie, lo farò.
Io mi nasconderò qui.
-Ok. -Sono al chiosco di Denis in spiaggia.
Scenderò quando le cose si calmeranno.
Ok, grazie.
Ehi!
Mi venderesti la maglietta?
-La mia? -Sì, amico. Tieni.
È d'oro.
Va bene!
Grazie, fratello.
Potete andare.
Dov'è Dom?
Era qui. Proprio qui.
Perché proteggi quel figlio di puttana?
Se ci fosse lui al tuo posto,
ti tradirebbe subito.
Dom non fa la spia.
Ah, no?
Che gentile.
Sei fottuto, ragazzo. Lo sai, vero?
Il sergente Figueira.
Te lo ricordi, vero?
Te lo ricordi?
So tutto di te, ragazzino.
Porta questo bastardo in centrale.
Se scappa, sei fottuto!
Lascialo a me, capo.
Andiamo, su.
-Ehi, accordiamoci. -Sta' zitto.
Possiamo trovare un accordo che va bene ad entrambi.
Porca puttana, parli troppo! Entra dentro, vai!
Capo, questo bambino vuole parlarti.
Signore, Colibri vuole parlarle.
Parla.
Preferirei farlo in privato.
Non negozierò con te.
Vuoi farti fregare di nuovo?
Non essere ingenuo.
Figlio di puttana!
-Cosa vuoi? -Vuoi Pedro Dom?
Ho una proposta.
Se vuoi parlare con me,
da solo,
disarmato,
manderò qualcuno a prenderti.
D'accordo?
Vado un attimo a parlargli. A dopo.
Grazie.
Herlon?
Grazie per la sincerità.
Prego.
Quelli sono i camion con la coca.
Partiranno domani.
Andiamo?
Cipriano, hermano!
-Rafa, come va? -Alla grande!
Sono degli amici brasiliani che sono venuti a lavorare.
Parliamo oggi o domani?
Domani. Oggi no.
Stasera si fa festa, giusto?
-Una birra? Offro io. -Certo.
Ciao, Cipriano. Grazie.
Benvenuto in Colombia, hermano!
-Ehi, Pepa? -Ciao, Rafa!
-Come stai? -Bene.
Da bere per i miei amici brasiliani.
-Gli amici di Rafa sono amici miei. -Grazie!
-Salute! -Salute!
Victor.
Domani è un gran giorno per la nostra gente.
Un giorno santo!
Al giorno di San Pedro!
Viva San Pedro!
Evviva!
-Viva Juan Calderas! -Evviva!
Pepa!
-Da bere per tutti! -Sì, signore.
E tu?
Tu!
Torna qui.
Sarò sincero. Voglio la pace nella mia comunità.
-Andate via e ti consegnerò Dom. -Scordatelo!
Controllerò ovunque e lo troverò.
Puoi fare ciò che vuoi.
Non lo troverai.
Dom è scappato.
Ti è scappato proprio sotto il naso.
La zona è circondata.
-Lo stai proteggendo. -Prima.
Prima, sì.
Ma le cose cambiano, giusto?
Guardami.
Sono un uomo d'affari.
-Non può essere scappato. -Davvero?
E la messinscena del suo amico laggiù cos'era?
Dimmelo.
-Cosa mi garantisci? -Niente.
Niente.
Ma non hai altra scelta.
Giusto?
Come va, first lady?
Cosa vuoi, Faísca?
Colibri è un duro, ha messo fine alla guerra.
-Hanno preso Dom? -No, non ancora.
Ma Colibri l'ha tradito e ora tutti gli danno la caccia.
-Fantastico. Grazie, Faísca. Ci si vede. -A presto.
Porca puttana! Cazzo!
Pronto? Xandão?
Ascoltami bene, mi raccomando.
Puoi stare tranquillo.
Tuo figlio è scappato.
Faccio solo il mio lavoro. Non ho niente di personale contro di lui.
Non può fare ciò che vuole in questa città.
Arrestare Pedro non risolverà un bel niente.
-Lo sai. -Certo.
-Ma pagherà per ciò che ha fatto. -Pagare?
Voglio solo mio figlio vivo.
Hai da accendere?
Da dove venite?
Siete brasiliani?
Sì.
-E perché siete qui? -Ciao, Juan!
Sono degli amici brasiliani. Abbiamo parlato con Cipriano.
È tutto a posto.
Pepa!
Da bere per l'amico brasiliano.
Grazie.
Dai.
Avanti, è un regalo.
Sai, ti dirò un segreto.
Mi piacciono i brasiliani.
Sono sexy.
Vieni con me.
Un altro po'?
Amico,
quando dico che vieni con me,
significa che vieni con me.
Andiamo!
Ti piace, vero?
Mi piacciono i tipi tosti.
Capo!
È importante, capo.
Che cazzo succede?
Brasiliano,
ci vediamo domani.
Professore.
Hai conquistato il cuore del diavolo, eh?
Sta' zitto, Chico.
Forza, andiamo.
Dobbiamo arrivare prima dell'alba. Quando scaricano.
Vedete laggiù? Dove la strada è larga.
È la pista d'atterraggio.
E quello è l'elicottero di Juan.
Il giardino della strega è qui.
C'è troppa gente. Aspettiamo.
Stanno scaricando, partiranno presto.
Se ne stanno andando.
Aspetta!
Ci siamo.
Ora, Rafa!
Bravissimo, Rafa! Resta qui a coprirci.
-Chico, Severo, andiamo. -Andiamo.
Io controllo là dietro.
Occupati dei corpi.
Laggiù.
Porca puttana!
-Dubiti che siamo nel posto giusto? -No.
Sono pronto per la festa.
Il solito vecchio Chico. Vai, tocca a te. Sistema tutto.
Preparo i regali.
Andiamo.
-Ti aiuto a bruciare tutto. -Tutto quanto!
Ehi! Dove sono le chiavi del magazzino?
Cazzo!
Muori, bastardo.
Era l'ultimo. Via libera.
Cazzo, Severo! Occupati anche di questo.
Cazzo!
Cazzo, che paura!
Andiamo.
Vado a controllare l'altro. Fammi sapere quando finisci.
Ricevuto, Comandante.
-Che cazzo ci fai qui? -Sono venuta a prenderti. Sali, presto!
Cazzo!
Che silenzio. Questo silenzio mi uccide.
Prendilo come un buon segno, Victor.
Se l'avessero preso, sarebbe su tutti i notiziari.
Dove diavolo è? Cazzo!
Non pensare al peggio.
È dura, vero?
Victor, la corte potrebbe ancora vedere il caso di Dom sotto un'altra luce.
L'ho visto spesso.
I criminali tossicodipendenti finiscono in ospedale psichiatrico.
Vengono trattati come pazienti.
Pedro ha ancora una chance.
Mi dispiace. So che sei un giudice.
Ma non credo nel sistema.
MOTEL VILLAREGGA
Pensi che posso tornare a Rocinha?
Cosa?
-Trovati un altro posto dove stare. -Perché?
Perché Colibri ti ha venduto alla polizia, capisci?
Già avevi problemi in città.
-Ora non puoi nemmeno tornare a Rocinha. -Figlio di puttana!
Già. Puoi solo sparire.
-Non posso scappare ora. -No?
Perché? Vieni con me.
Ok. È un problema tuo.
Io me ne vado. Vuoi vedere?
Guarda.
Ho ripulito il nascondiglio di Colibri. È tutto qui. Tutto quanto.
C'è un'altra cosa.
Visto che rimani...
-Pensaci tu per me. -Cos'è?
Leggilo. Prendilo.
Questo può rovinare la vita di Colibri.
Sei sveglia, eh?
Te l'avevo detto, no?
Ho i miei trucchi magici.
Guarda.
Ti piace, vero?
-Ehi... -Che c'è?
Non me ne offri un po'?
E tu cosa mi offri in cambio?
Vuoi questa?
Ora togliti la maglia.
Avanti.
Spogliati.
Scopami!
Vuoi fare un tiro?
Ehi.
Che ti prende?
Hai provato a smettere?
Sì.
Molte volte.
Ma non ci sono mai riuscita.
Perché?
Devo smettere.
Ho un cancro ai polmoni.
Cazzo!
Severo, vieni qui!
-Porca puttana. -Che cazzo è?
Usa la radio, di' cos'abbiamo trovato.
-Siamo pronti. -Comando Strega.
-Guarda qua, Chico. -Cazzo!
Comando?
-Non c'è segnale. -Cosa? Ma guarda!
Controllate se c'è dell'altro.
-Comando Strega, mi ricevi? -Base operativa, vi riceviamo.
Abbiamo trovato cocaina e tanti soldi. Cosa facciamo?
Raggiungi l'elicottero e finiamola qui. Vai!
-Ricevuto. -Colombia, vieni con me. Andiamo!
Porca puttana! Severo!
Ci sono nuovi ordini.
Eliminare Calderas il prima possibile,
bruciare la droga e lasciare i soldi.
-Sta arrivando il comando. -Cazzo! Sono pazzi!
Quei bastardi vogliono i soldi!
-Gli parlerò io. -Saranno qui tra mezz'ora.
Mi ricevete?
Qualcuno mi sente?
È tutto pronto, Colombia!
Attenzione, Comandante, esplosivo pronto!
Ho lasciato una sorpresa a quei bastardi.
Fate saltare tutto e aspettate che arrivino.
In posizione, Rafa.
Preparati, Chico. Quando vuoi.
Bacia la strega all'inferno!
Bravissimo, Chico.
Questo attirerà l'attenzione di Juan Calderas.
BRASILE IN PRIMA LINEA
Perché i ragazzi e le ragazze che hanno sempre avuto tutto
vengono coinvolti nel crimine organizzato?
Nel buio della notte,
un giovane vaga per le strade con abiti firmati
e getta nel terrore un'intera città.
È Pedro Dom, il rapinatore più ricercato di Rio.
Il nostro team ha parlato col padre del giovane,
che, per la prima volta, racconta tutta la sua storia.
Pedro è nato sotto una buona stella.
Bello. Carismatico.
Intelligente. Molto intelligente.
Poteva avere tutto ciò che voleva, se non fosse...
Come poliziotto vedevo la droga in modo diverso.
Ora, come padre di un tossicodipendente, ho dovuto riconsiderare tutto.
Mi vergogno
di aver lasciato che accadesse tutto questo.
Mi sento in colpa.
Mi sento sconfitto.
Sembra che qualsiasi cosa si faccia per aiutare un tossico,
non sia mai abbastanza.
È inutile.
Ma io continuo a credere che riuscirò a salvare Pedro.
Come ci si può disintossicare?
Abbiamo parlato con una ragazza che ha lasciato droga e crimine.
Ero una ragazzina.
Avevo una bella famiglia, un padre militare.
E poi ho conosciuto un ragazzo affascinante e intelligente.
Pedro mi ha manipolata.
Usa le persone.
Non sono stata l'unica.
Ha abbandonato il migliore amico quando aveva più bisogno di lui
e lui è morto di overdose.
Ha abbandonato moglie e figlia.
Che razza di persona abbandona la figlia?
Mi sono lasciata questa vita da criminale alle spalle.
Ho trovato Gesù.
Se Dio vuole, continuerò così e vivrò la mia nuova vita.
Purtroppo alcune persone nascono per fare del male.
Per me, Dom è una di queste.
Cos'è la dipendenza?
È un difetto
che ti corrompe
e ti rende malvagio.
È una malattia.
La dipendenza è
una tragedia annunciata.
Ehi, nasconditi laggiù.
Presto!
Cosa facciamo?
Non ne ho idea, cazzo.
Vorrei far esplodere tutto.
L'hanno preso due giorni fa.
Sono sicuro che Quinado è lì dentro.
Vaffanculo!
-Io entro. -Vengo con te.
No, tu coprimi.
-Andiamo. -Resta qui, cazzo!
Se non torno, vattene.
Tieni, prendi questa.
Stai attento, ok?
Sbrigatevi, o mi farete finire nei casini.
Scarichiamo questo stronzo nella baia.
Sottotitoli: Sara Raffo
Supervisore creativo: Stefania Silenzi