本作には薬物乱用シーンが 含まれています
薬物に関するご相談は www.na.orgまで
事実を基に脚色を加えた フィクションです
ドンは？
逃走中です
現在地は？
ラボリオ
ラボリオに応援を送れ
事実から着想を得た物語
本部へ 応援を要請します
手配した 向かってる
装甲車が入ってきた
行くぞ
全戸を調べて 誰も外に出すな
奴を逮捕するまで 撤収はしない
立て
シャツをまくれ
動くな
手の上に座って 下を向け
嫌がらせですか
家の中に入ってろ！
立て 手を壁につけろ
早く後ろを向け！
警察だ 手は頭の上に
全員 出てこい
他にはいないか？
本部へ 見失いました まるで迷路だ
クソ！
ただのガキだ
クソガキ１人に 100人でも足りないのか？
ドン
こっちだ
入れ
ＤＯＭ ドン ～若きギャングの物語～
もしプレイボーイが 逃げ切ったら
ヤバいのは俺だ
サツには成果が要る
取り決めがあるから大丈夫
大金を払ってるでしょ
うるせえ お前は黙ってろ
まったく
ボス 隠れ家からドンが逃げた
お前は何を？
ヘリから撃たれて 動けなかった
ふざけんな 今すぐ捜しに行け
早く行けよ その目は何だ
ドンはイカれてる 丘はサツだらけだぞ
最悪だ
落ち着いて ドンなら状況を理解してる
奴が理解してるだと？
離して
俺だって分かってる
なめんなよ
やめて
いつもの ごまかしは通用しない
分かったか？ クソアマ
乗れ 早く
ドン
車が出てくる
止めろ そこで止まれ
仕事でビーチに行かなきゃ
エンジンを切って 全員 車を降りろ
外に出てこい
全員 出てくるんだ
ネクタイは堅苦しい
いや もうやめた
やめたって？
行かない
コスタに頼んだのに
違う
頼んだのは出演ではなく 薬物依存の真実の報道だ
あなたほど 深く語れる人はいない
はい
何だって？
今か？
クソ なんてことだ
分かった ありがとう
クソ
何なの？
大規模作戦で ペドロが追われてる
また問題だ
そうね よく分かった
でも心配しても解決しない
何とかして息子を救わねば
ビクトル 聞いて
起こったことは 誰にも変えられない
今のあなたにできるのは 番組への出演だけ
ペドロに必要なのは治療だと 訴えるのよ
クソ なぜこんなことに
私を見て
行って
全員 車から出ろ
おい 目的はドンだろ？
奴の居場所なら 俺が教えてやる
押さえろ こいつはドンの仲間だ
銃は持ってない 丸腰だ
下を向け ドンはどこだ
車はもういい
早く行け 邪魔だ
痛いよ
動くな
ドンはどこだ
こいつを立たせろ
お前は終わりだ ドンの居場所を吐け
どこだ？
案内する
丘の上の家だ
本当か？
行こう
ウソだったら ブッ殺すからな
ウソじゃない
連れてこい
どこだ？
階段の上
確認しろ
無人です
クソ
ブラジルとコロンビアの国境 1995年
〈魔女のキス〉
悪魔の庭
ラファだ
ビクトル
よろしく
彼はシコ
よろしく
セベロだ
見ろ
コカ畑だ
かなりの規模だな
〈向こうがエスペランサ村〉
〈暗くなるまで 数時間待って〉
〈先へ進もう〉
家でも危機なんだ
危機？
どういうことだ？
息子がクスリにハマった
ペドロは依存症だ
なんてこった やりきれんな
こんな作戦も無意味に思える
あらゆる手を打った
ペドロはまだ14歳なのに
入院させたんだ
最悪だ
ここで何してる？
そばにいるべきだ
お前の息子だろ
英雄よりも父親になれ
僕の荷物をくれ
どうも
シャンドン 僕だ
丘の状況は？
警官がそこら中 ひっくり返してる
クソ
血眼でお前を捜して
キナドが警察に捕まった
ああ どこに連行されたか 分からない
分かったら知らせてくれ
了解 連絡する
僕は身を潜めとく
それがいい
ビーチの売店にいる
落ち着いたら迎えに行く
よろしく
なあ
服を売ってくれ
俺の？
これを渡す ゴールドだ
よし
どうも
外してくれ
ドンはどこだ？
さっきまで ここにいた
なぜ あのクズをかばう？
奴がお前の立場なら すぐに裏切るはずだ
ドンは裏切らない
そうなのか？
ご立派な男だな
お前は おしまいだ 分かるな？
フィゲイラ軍曹
覚えてるだろ？ 忘れるわけがない
調べはついてるんだ
署に連れていけ
逃がしたら承知しないからな
任せてください
行くぞ
コジャック 聞いてくれ
黙れ
話し合いで解決しよう
口数の多い奴だ 黙って車に乗れ
ボス
話があるそうです
コリブリが話したいって
何だ？
２人で話したい
交渉はしない
また笑い物になるぞ
よく考えろ
クソ野郎 何が望みだ
目的はドンだろ？ 俺に考えがある
話を聞くなら 一人で武器を持たずに来い
手下が迎えに行く どうだ？
彼と話してから楽屋へ行く
コスタさん
ご出演に感謝します
どうも
〈コカインを積んだ車は 明日 出発だ〉
行こう
〈やあ シプリアノ〉
〈ラファ 元気か？〉
〈もちろん〉
〈ブラジルの取引相手だ〉
〈いつ話す？〉
〈明日にしてくれ〉
〈パーティーだしな〉
〈どうも〉
〈ビールをおごるよ〉
〈よろしく どうも〉
〈これがコロンビアだ ブラジルの兄弟よ〉
〈どうだ？〉
〈よう ペパ〉
〈あら ラファ〉
〈調子は？〉
〈最高〉
〈友人たちに酒を〉
〈ラファの友達は私の友達〉
乾杯
ビクトル
〈明日は我々にとって 重要な日だ〉
〈神聖な日〉
〈聖ペドロ祭に乾杯〉
〈聖ペドロ 万歳〉
〈フアン･カルデラス 万歳！〉
〈ペパ〉
〈みんなに酒を〉
〈はい〉
〈お前〉
〈お前だ〉
〈こっちへ〉
提案だ
撤収してくれたら ドンを渡す
ふざけるな
見つかるまで捜索する
好きなだけやればいいが
見つからないぞ
ドンは逃げた お前らの鼻先からな
出口は封鎖してる
かくまうな
確かに かくまってた
だが物事は変わる
俺は―
ビジネスマンだ
逃走は無理
そうか？
奴の仲間の小芝居に 乗った結果は？
どうだった？
保証は？
できない
無理だ
だが 他に手が？
ないだろ
ケリーさん
ファイスカ
ボスが警察を追い出しました
ドンは？
逃げたままで ボスから捜せと言われてます
そう じゃあね
それじゃ
まったく 信じられない
もしもし シャンドン？
私の話をよく聞いて
安心しろ
息子は逃げた
俺は仕事をしてるだけで 奴に恨みはない
治安を乱すからだ
ペドロを逮捕しても 解決しない
分かってるだろ
それでも罪は償わせる
償い？
息子を死なせるな
〈火は？〉
〈お前らは どこから来た？〉
〈ブラジルか？〉
〈はい〉
〈何の用で？〉
〈フアン〉
〈俺の友人だ シプリアノに話はつけた〉
〈問題ない〉
〈ペパ〉
〈ブラジルの友人に酒を〉
〈どうも〉
〈やれよ〉
〈プレゼントだ〉
〈俺の秘密を教えよう〉
〈ブラジル人は大好きだ〉
〈セクシーだから〉
〈ついてこい〉
〈お代わりを？〉
〈いいか〉
〈俺が“来い”と言ったら〉
〈お前は来るんだよ〉
〈行くぞ〉
〈感じるか？〉
〈勇ましい奴はそそる〉
〈ボス〉
〈大事な話です〉
〈何なんだ？〉
〈ブラジル人〉
〈また明日〉
よう 先生
悪魔のハートをつかんだな
うるさいぞ シコ
〈みんな〉
〈出発しよう〉
〈夜明けには 荷下ろしが始まる〉
向こうに広い道があるだろ あれが滑走路だ
それはフアンのヘリ
まさに魔女の庭だ
まだ人が多い
荷下ろしを待とう
車が出た
待て
よし
今だ ラファ
ラファは ここで援護してくれ
行くぞ
了解
裏を調べます
死体の始末も
それだ
大量にある
目的の場所か？
間違いない 次はシェフの出番さ
相変わらずだな シコ 頼むぞ
仕込みを始めようか
ここから
これも燃料に
全部 燃やそう
〈おい 鍵はどこだ？〉
死ね 虫ケラ
クソ
最後の１人だ
ああ セベロ そいつも片づけろ
まったく
ビビらせんなよ
やるぞ
他の小屋を確認してくる
こっちは任せろ
何してる？
迎えに来たのよ 早く乗って
ほら
何も情報がなくて心配だ
もし逮捕されてたら―
大きなニュースに なってるはず
一体 ペドロはどこへ行った？
考えすぎないで
それが難しい
ビクトル
裁判所は 事情を分かってくれるかも
依存症なら医療刑務所へ 送られることも多い
治療を受けて 立ち直るチャンスはある
裁判官の君には悪いが 俺は司法を信用してない
“ビラレッガ･モーテル”
ホシーニャに戻れるかな
本気？
よそへ行くしかない
なんで？
コリブリがあんたを 警察に売るからよ
街中にもホシーニャにも 居場所はない
あの野郎
あんたは―
姿を消すしかない
今は無理だ
ダメ？
どうして？ 私と逃げよう
分かった
残念だわ
私は出ていく なぜか分かる？
これよ
コリブリの有り金を 全部 もらってきた
他にもある
逃げないなら―
手を貸して
それは？
見れば分かる
これでコリブリは終わり
君は頭がいい
言わなかった？
駆け引きは得意よ
ほら
好きなんでしょ？
なあ
何？
僕にもくれ
お返しに何をくれる？
欲しい？
シャツを脱いで さあ
下も
イカせて
吸う？
ねえ
どうしたの？
禁煙の経験は？
ある
何度も挑戦したけど いつも失敗を
それが何？
俺はやめなきゃ
肺ガンなんだ
ウソだろ
セベロ こっちへ
なんてこった
それは？
無線で報告を
了解
吹き飛ばす準備は…
魔女へ
見てくれ
大金だ
応答を
電波が悪い
〈すげえな〉
出してみる
驚いた
他にもあるかも
魔女 応答を
魔女のキス 作戦本部
大金を見つけた どうすれば？
ヘリの細工を済ませろ ここは俺が
ラファ ついてこい
どうなってる？ セベロ
新しい指示です
フアン抹殺を優先し ヤクは焼却 金は放置
司令官が来ると
バカな
連中は金をくすねる気だ 俺が話す
到着予定は30分後
本部
聞こえますか
応答願います
これでいい
爆破準備は完了した
ちょっとしたサプライズだ
爆破して 奴らを待とう
待機しろ ラファ
シコ 起爆は任せた
魔女もびっくりのキスだ
さすが シコ
これでフアンの気を引ける
“ブラジル最前線”
なぜ恵まれた若者たちが 組織犯罪に手を染めるのか？
流行の服を着て 夜の街を歩く一人の青年が
リオの市民を 恐怖に陥れています
彼の名はペドロ･ドン 悪名高い窃盗犯です
今回 彼の父親が初めて―
カメラの前で すべてを語りました
ペドロの未来は輝いていた
ハンサムで 魅力的で―
とても賢い子だったんです
何にでもなれたでしょう
私は警官として 薬物の裏側を見ました
今は依存症患者の父として 反省の日々だ
こんな事態を招き―
自分を恥じています
罪の意識と―
敗北感もある
どんな方法で 息子を救おうとしても
不十分で無意味に思える
でも私はペドロを救えると 信じています
回復への道とは？
薬物と犯罪を断ち切った女性に 話を聞きました
世間知らずでした
いい家庭に育って 父は軍人で…
だから ハンサムで 頭の切れるペドロに
だまされたんです
ペドロが利用したのは 私だけじゃない
彼の親友は見捨てられて 過剰摂取で死にました
恋人に娘が生まれても 知らんぷりですよ
私は何とか更生できました
神を見つけたんです
神のおぼしめしで 私は正しい道を歩みます
でも社会には 邪悪な人もいる
それがドンでした
依存症とは何だ？
ただの欠点か？
人を堕落させ―
悪の道へ導く
依存症は病気だ
悲劇の結末だけが 約束されている
そっちに隠れてろ
どうする？
知るかよ
爆破でもするか？
もう２日になる
キナドはまだ中だ
チクショウ
中に入る
俺も
ここで待て
でも…
僕が戻らなければ逃げろ
銃を
用心しろ
おい 早くしろ とっとと車に載せるんだ
海に沈めるんだぞ
日本語字幕 岩見 章代