Dette programmet inneholder sterke scener med vold og narkotikabruk hos mindreårige.
Hvis du lider av rusmisbruk og trenger hjelp,
kontakt en lokal støtteorganisasjon som Anonyme Narkomane.
Dette er en serie inspirert av ekte hendelser.
Enkelte karakterer, hendelser, dialoger og andre historieelementer
er laget for dramatiseringsformål.
Enhver likhet mellom oppdiktede karakterer
og ekte personer er tilfeldig.
-Fant dere målet? -Ja, men han slapp unna.
Hvor er han?
-Løper gjennom Laboriaux. -Laboriaux!
Forsterkninger i Laboriaux! Den veien.
INSPIRERT AV EKTE HENDELSER
Base, hører dere? Vi trenger forsterkninger.
Sendt ut. De kommer.
Ta det rolig, tanksen kommer.
Kom igjen.
Sjekk overalt. Ingen stikker av!
Vi drar ikke før denne drittsekken er arrestert!
Reis dere og trekk opp skjorta!
Opp! Sitt på hendene!
-Ikke se på meg! -Skal dere banke meg opp?
Gå inn, for faen!
Alle opp! Hendene på veggen!
Hendene over hodet, for faen! Snu dere!
-Så jeg... -Politi, hendene over hodet! Nå!
Opp med hendene! Hendene på hodet!
-Noen andre i huset? -Ingen...
Base, hører dere?
-Jeg mistet ham. Dette er en labyrint. -Faen!
Det er en jævla guttunge!
En jævla guttunge!
Hundre personer for å ta én guttunge!
Dom!
Kom!
Hvis ikke politiet tar ham, er det ute med meg.
Dette slår tilbake på meg.
De drar ikke tomhendt. Faen!
Ro ned, vennen. Vi klarer oss.
De bryter ikke avtalen. For mye penger.
-Klapp igjen. -Slapp av.
Hold kjeft, for faen!
Faen!
Sjef. Dom stakk av.
Og du gjorde ingenting?
Jeg kunne ikke gjøre noe. De skjøt.
-Fra helikopter! -Ikke kødd med meg!
Dra etter ham og hold meg oppdatert!
Flytt deg! Slutt å stirre på meg med det dumme blikket!
Denne playboyen er sprø.
Politiet tar over alt sammen.
-Jeg er kjørt. -Nei da. Ro ned.
Dom vet hva han gjør. Han er smart.
-Vet han hva han gjør? -Slutt!
Hvis han vet, vet jeg også.
-Ikke test meg. -Slutt!
Ikke test meg, for denne gangen kan ingen triks redde deg.
Hører du etter, kjerring?
-Hører du? -Slipp meg!
Gå.
Dom!
Der er varebilen. Sjekk den.
-Stopp. Slå av motoren. -Rolig. Det bare en surfeklasse.
Slå av. Spurte jeg deg om noe? Alle ut.
-Alle ut av varebilen -Fyren ba meg dra.
-Hvorfor det? -Alle ut av den jævla bilen!
Slips er for formelt, tror jeg.
Jeg går ikke.
-Hva mener du, Victor? -Jeg går ikke.
-Du ba Herlon om en sjanse. -Nei!
Jeg ba ikke om å gå på lufta.
Jeg ba ham vise en narkomans side. Det er noe annet.
Jeg vet det, men hvem bedre enn deg til å fortelle historien?
Hallo?
Hva?
Nå?
Faen! Ja vel. Greit.
Takk.
Faen!
-Hva har skjedd? -En stor operasjon.
De dro opp til Rocinha for å finne Pedro.
-Det er livet mitt, skjønner du? -Jeg skjønner det.
Men jeg tror ikke selvpiningen din løser noe.
Jeg må gjøre noe. Jeg må hjelpe Pedro.
Hør på meg, Victor.
Det er ingenting du, jeg eller andre kan gjøre for å forhindre det som skjer.
Det beste du kan gjøre nå for å hjelpe sønnen din,
er å gå på lufta,
fortelle historien din, si at sønnen din er narkoman
og trenger behandling.
Faen!
Se på meg.
Gå.
-Ut av den jævla bilen. -Bare en klasse.
Jeg vet hvor Dom er. Jeg snakker.
-Jeg er ubevæpnet. -Ned, din jævel!
Han er Doms partner! Sett på håndjern!
-Jeg er ubevæpnet. Rolig! -Ned med hodet! Faen!
-Jeg er ubevæpnet! -La varebilen kjøre, for svarte!
-Kjør! -Faen!
-Kom igjen! -Bli nede!
-Bli nede. -Hvor er Dom?
Få opp denne jævelen!
Hvor i helvete er Dom?
Snakk! Du vet du er kjørt, ikke sant?
-Hvor er han? -Jeg kan ta dere med hjem til ham!
-Han er der oppe... -Hvor?
-Si sannheten! -Jeg tar dere med.
Stemmer dette?
Hvis du lyver, er du død!
-Jeg lyver ikke. -Din drittsekk!
Kom igjen, ta ham med!
-Hvor? -Der oppe.
Gå!
Tomt.
Faen!
GRENSEN MELLOM BRASIL OG COLOMBIA 1995
-Heksekyss. -Djevelens hage.
-Rafa. -Victor.
Hyggelig.
-Chico. -Severo.
Hei, Chico.
-Severo. -Severo.
Victor.
Her er avlingene.
Det er mye kokain.
Der borte er Vila Esperança.
Vi må vente noen timer.
I hvert fall til det blir mørkt.
En bombe gikk av hjemme, Chico.
En bombe?
Hva snakker du om?
Sønnen min er avhengig av dette.
Pedro er avhengig av kokain.
Faen!
Svarte helsike!
Uansett hva vi gjør, hjelper det ikke.
Vi har prøvd alt.
Han er bare 14.
Han er på avrusning nå.
Faen!
Hva gjør du her, da?
Hvorfor er du ikke hos ham?
Han er sønnen din, for pokker!
Helter oppdrar ikke barn, Victor.
Kan du finne tingene mine?
Takk.
Xandão, det er meg.
Hvordan går det der oppe?
Det er stygt, Dom. De lager skikkelig rot.
Bryter seg inn i hus og leter etter deg overalt.
Faen! De jævlene tok med seg Quinado!
Jeg vet det, Dom.
Vi vet bare ikke hvor.
Prøv å finne det ut og si ifra til meg.
Takk, det skal jeg.
Jeg ligger lavt her.
-Greit. -Jeg er i bua til Denis på stranda.
Jeg kommer ned når det har roet seg.
Greit. Takk.
Du!
Selger du meg den skjorta?
-Skjorta mi? -Ja. Her.
Gull.
Ja visst!
Takk.
Du kan gå.
Hvor er Dom?
Han var her.
Hvorfor beskytter du den drittsekken?
Hvis det var omvendt,
hadde han tystet på deg.
Dom er ingen tyster.
Ikke?
Så snilt av ham.
Du er ille ute nå, gutt, det vet du vel?
Betjent Figueira.
Du husker vel det?
Husker du?
Jeg vet alt om deg, gutt.
Ta med denne jævelen til stasjonen.
Hvis han kommer seg unna, er det ute med deg!
Overlat ham til meg, sjef.
Kom igjen.
-La oss inngå en avtale. -Hold kjeft.
Finne den beste måten. Jeg kan fikse det.
Du snakker for mye! Inn med deg!
Sjef, denne gutten vil snakke med deg.
Colibri vil snakke med deg.
Snakk.
Jeg vil gjøre det privat.
Jeg vil ikke forhandle med deg.
Vil du bli rundlurt igjen?
Ikke vær naiv.
Jævel!
-Hva vil du? -Vil du ha Pedro Dom?
Jeg har et tilbud.
Hvis du vil snakke med meg
alene
og ubevæpnet,
sender jeg noen etter deg.
Avtale?
Jeg skal bare snakke med ham. Sees senere.
Takk.
Herlon?
Takk for ærligheten.
Takk.
Det er lastebilene med kokainet.
De kjører i morgen.
Kom igjen.
Cipriano, bror!
-Rafa, står til? -Flott!
Dette er noen brasilianske venner som kom for å jobbe.
I dag eller i morgen?
I morgen. Ikke i dag.
I kveld er det fest, hva?
-Øl? Jeg spanderer. -Ja takk.
Hei, Cipriano. Takk.
Velkommen til Colombia, bror!
-Du, Pepa? -Hei, Rafa!
-Står til? -Bra.
Drink til mine brasilianske venner.
-Rafas venner er mine også. -Takk!
-Skål! -Skål!
Victor.
I morgen er stor dag for vårt folk.
En hellig dag!
For sankt Peters dag!
Hill sankt Peter!
Hurra!
-Hill Juan Calderas! -Hurra!
Pepa!
-En drink til alle! -Skal bli.
Og du?
Du!
Kom tilbake hit.
Jeg skal være ærlig. Jeg vil ha fred i samfunnet mitt.
-Fjern mennene dine, så får du Dom. -Ikke faen!
Jeg sjekker alt til jeg finner ham.
Gjør hva du vil.
Du finner ham ikke.
Dom rømte.
Forsvant rett foran nesen på deg.
Vi har det omringet.
-Du beskytter ham. -Beskyttet.
Beskyttet.
Men ting forandrer seg.
Se på meg.
Jeg er forretningsmann.
-Han kan umulig ha unnsluppet. -Sier du det?
Og forestillingen hans venn utførte? Hva var det?
Fortell.
-Hva er garantien? -Ingen.
Ingen.
Har du et bedre alternativ?
Har du?
Står til, førstedame?
Hva vil du, Faísca?
Colibri er en råtass. Han avsluttet krigen.
-Tok de Dom? -Nei. Ikke ennå.
Men Colibri anga ham, og alle er etter ham.
-Flott. Takk, Faísca. -Sees.
Helvete! Faen!
Hallo? Xandão?
Hør nøye etter.
Du kan slappe av.
Sønnen din slapp unna.
Jeg gjør bare jobben min. Jeg har ikke noe personlig mot din sønn.
Han kan ikke gjøre hva han vil i denne byen.
Bare å fange Pedro løser ikke en jævla ting.
-Det vet du. -Ja.
-Men han skal svi for det han har gjort. -Svi?
Jeg vil bare ha ham i live.
Har du fyr?
Hvor er dere fra?
Brasilianere?
Ja.
-Og hvorfor er dere her? -Hei, Juan!
Mine brasilianske venner. Vi har alt snakket med Cipriano.
Alt i orden.
Pepa!
En drink til min brasilianske venn.
Takk.
Kom igjen.
Det er en gave.
Jeg skal fortelle deg en hemmelighet.
Jeg liker brasilianere.
De er sexy.
Bli med meg.
Én til?
Min venn,
når jeg ber deg bli med meg,
mener jeg det.
Kom igjen!
Du liker det, hva?
Jeg liker tøffe karer.
Sjef!
Det er viktig, sjef.
Hva i helvete er det?
Brasilianer,
sees i morgen.
Professor.
Du har vunnet djevelens hjerte.
Hold kjeft, Chico.
Kom igjen, mine herrer.
Vi må ankomme før daggry. De er klare til å losse.
Se der fremme. Veien er bred.
Det er flystripen.
Og det er Juans helikopter.
Heksehagen er her.
Det er folksomt. Vent.
De losser og drar snart.
De drar.
Vent!
Sånn ja.
Nå, Rafa!
Flott, Rafa! Bli her og dekk oss.
-Chico, Severo, kom igjen. -Kom.
Jeg sjekker der bak.
Ta deg av likene.
Der.
Fy faen!
-Noen tvil om at vi er på rett sted? -Nei.
Klart til fest.
Samme gamle Chico. Kom igjen, din tur. Spre dette.
Jeg gjør gavene klare.
Kom igjen.
-Jeg skal hjelpe deg å brenne dritten. -Til grunnen!
Hvor er nøklene til lageret?
Faen!
Dø, din jævel.
Siste. Alt klart.
Pokker, Severo! Ta deg av dette også.
Fanken!
Faen, det skremte meg!
Kom igjen.
Jeg går og sjekker den andre. Si fra når du er ferdig.
Skal bli, kaptein.
-Hva faen gjør du her? -Plukker deg opp. Inn. Fort!
Faen!
Det er så stille. All stillheten tar livet av meg.
Ta det som et godt tegn, Victor.
Hadde Pedro blitt tatt, ville det vært på nyhetene.
Hvor i helvete er han? Faen!
Ikke tenk på tull.
Det er vanskelig.
Victor, retten kan fortsatt se Doms sak i et nytt lys.
Jeg har sett mye.
Misbrukere som havner på skråplanet, blir sendt på psykiatrisk.
De behandles som pasienter.
Pedro har fortsatt en sjanse.
Beklager. Jeg vet du er dommer.
Men jeg tror ikke på systemet.
Tror du jeg kan dra tilbake til Rocinha?
Hva?
-Finn et annet sted å overnatte. -Hvorfor det?
Fordi Colibri tystet på deg til politiet.
Var det tøft for deg på gata?
-Det er umulig å dra tilbake til Rocinha. -Jævel!
Ja. Det eneste alternativet er å forsvinne.
-Jeg kan ikke stikke av nå. -Ikke?
Hvorfor ikke? Bli med meg.
Greit. Ditt problem.
Fordi jeg skal kjøre min vei. Vil du se?
Se.
Jeg tømte Colibris gjemmested. Alt er her.
Én ting til.
Siden du blir...
-Ta deg av dette for meg. -Hva er det?
Les det. Bare ta det.
Dette kan ødelegge Colibris liv.
Du er visst smart.
Jeg fortalte deg det jo.
Om mine tryllekunster.
Se.
Du liker det, ikke sant?
-Du... -Hva er det?
Tilbyr du meg ikke litt?
Hva kan du tilby til gjengjeld?
Vil du ha dette?
Ta av deg skjorta.
Kom igjen.
Ta den av.
Knull meg!
Vil du ha et trekk?
Du.
Hva er i veien?
Har du prøvd å slutte?
Ja.
Mange ganger.
Men jeg klarer det aldri.
Hvordan det?
Jeg må slutte.
Jeg har lungekreft.
Faen!
Severo, kom hit!
-Fy faen. -Hva faen er det?
Bruk radioen og rapporter det vi fant.
-Alt klart, kom igjen. -Heksekaptein.
-Ta en titt, Chico. -Faen!
Kaptein?
-Jeg har ikke dekning her. -Hva er det? Herregud!
Se om det er noe annet.
-Heksekaptein, hører du? -Operasjonsbase, vi hører.
Vi fant kokain og jævla mye penger. Hva gjør vi?
Gå til helikopteret, så avslutter vi dette.
-Skjønner. -Colombia, bli med meg. Kom igjen!
Helvete! Severo!
Ny ordre, kaptein.
Eliminer Calderas så fort som mulig,
brenn dopen og legg igjen pengene.
-Kapteinen kommer personlig. -Faen! De er gale!
De jævlene vil ha pengene!
-Jeg snakker med dem. -De er her om 30.
Hallo?
Hører noen?
Alt klart, Colombia!
Kaptein, sprengstoff klart!
Jeg la igjen en overraskelse til jævlene.
Spreng dette og vent til de kommer hit.
I posisjon, Rafa.
Gjør deg klar, Chico. Når du vil.
Kyss heksen i helvete!
Glimrende, Chico.
Det får Juan Calderas oppmerksomhet.
BRASIL PÅ FRONTLINJEN
Hvorfor blir gutter og jenter som alltid har hatt alt
fanget i organisert kriminalitet?
I nattemørket
sprader en ung mann rundt i gatene i designerklær
og sprer frykt i en hel by.
Han er Pedro Dom, den mest ettersøkte raneren i Rio de Janeiro.
Teamet vårt snakket med den unge mannens far,
som for første gang forteller hele historien sin.
Pedro ble født med et lys i seg.
Kjekk. Karismatisk.
Intelligent. Veldig intelligent.
Han kunne blitt det han ville, om ikke for...
Som politibetjent så jeg narkotika på en annen måte.
Nå, som far til en narkoman, har jeg måttet revurdere.
Jeg skammer meg
over å ha latt dette skje.
Jeg har skyldfølelse.
Føler meg nedslått.
Det virker som uansett hva du gjør for å hjelpe en narkoman,
er det aldri nok.
Det er nytteløst.
Men jeg tror fortsatt at jeg vil klare å redde Pedro.
Hva skal til for at noen slutter?
Vi snakket med en ung kvinne som sluttet med dop og forlot forbrytermiljøet.
Jeg var en ung jente.
Jeg hadde en fin familie og en far i militæret.
Så dukket en sjarmerende, kjekk, intelligent fyr opp.
Pedro manipulerte meg.
Han utnytter folk.
Jeg var ikke den eneste.
Han forlot sin beste venn da han trengte ham mest,
og fyren døde av en overdose.
Han forlot kona og datteren.
Hva slags person forlater sin egen datter?
Jeg la forbryterlivet bak meg.
Jeg fant Jesus.
Hvis Gud vil, skal jeg fortsette å leve mitt nye liv.
Dessverre er noen født til å gjøre skade.
For meg er Dom en av dem.
Hva er avhengighet?
Det er en lyte
som forderver deg...
...og gjør deg ond.
Det er en sykdom.
Avhengighet er
en spådd tragedie.
Gjem deg her borte.
Nå!
Hva skal vi gjøre?
Aner ikke.
Jeg vil sprenge dette i lufta.
Nesten to dager siden de tok ham.
Quinado er sikkert der inne.
Faen ta!
-Jeg går inn. -Jeg blir med.
Nei. Du dekker meg.
-Kom an. -Bli her, for faen!
Hvis jeg ikke kommer tilbake, stikk.
Ta med deg denne.
Vær forsiktig.
Skynd deg. Du ødelegger for meg!
Dump denne jævelen i bukta.
Tekst: Gry Viola Impelluso
Kreativ leder Heidi Rabbevåg