Deze serie bevat heftig geweld en drugsmisbruik door minderjarigen.
Als u kampt met middelenmisbruik en hulp nodig hebt,
benader dan een hulporganisatie zoals www.jellinek.nl
Deze serie berust op ware gebeurtenissen.
Sommige personages, gebeurtenissen, dialogen en andere verhaalelementen
zijn gedramatiseerd.
Elke gelijkenis tussen fictieve personages
en echte personen berust op toeval.
-Is het doelwit gevonden? -Hij is ontsnapt.
Waar is hij nu?
-Hij rent door Laboriaux. -Laboriaux.
Back-up in Laboriaux. Die kant op.
GEBASEERD OP EEN WAARGEBEURD VERHAAL
Basis, over? We hebben back-up nodig.
Gestuurd. Ze komen eraan.
Rustig, de tank komt omhoog.
We gaan.
Kijk overal, niemand mag weg.
We gaan pas weg als die klootzak gearresteerd is.
Sta op en doe je shirt omhoog.
Ga op je handen zitten.
-Kijk niet naar me. -Sla je me in elkaar?
Ga naar binnen.
Opstaan. Handen tegen de muur.
Handen boven je hoofd. Omdraaien.
-Dan... -Politie, handen omhoog.
Iedereen, handen omhoog. Handen op je hoofd.
-Is er nog iemand in huis? -Niemand...
Basis, over?
-Dit is een labyrint. -Godver.
Het is een lefgozertje.
Een lefgozertje.
Honderd man om één lefgozertje te vangen.
Dom.
Kom.
Als de politie hem niet pakt, ben ik de lul.
Dan word ik erop aangekeken.
Ze gaan niet met lege handen weg.
Rustig, schat. Het komt goed.
Ze verbreken de deal niet.
-Kop dicht. -Relax.
Kop dicht.
Godver.
Baas, Dom is weg.
En jij hebt niks gedaan?
Ik kon niks doen. Ze kwamen al schietend.
-Met een helikopter. -Geen gezeik.
Ga achter hem aan en hou me op de hoogte.
Schiet op. Staar me niet zo aan met die domme blik.
Die playboy is gek.
De politie neemt alles over.
-Ik ben de lul. -Nee, schat, kalm.
Rustig. Dom weet wat hij doet. Hij is slim.
-Weet hij wat hij doet? -Hou op.
Als hij het weet, weet ik het ook.
-Maak me niet kwaad. -Hou op.
Maak me niet kwaad, want dit keer kom je er niet mee weg.
Luister je, trut?
-Luister je, trut? -Laat me los.
Ga maar.
Dom.
Dat busje. Controleer het.
-Stop. Motor uit. -Rustig, het is maar een surfles.
Motor uit. Heb ik je iets gevraagd? Iedereen eruit.
-Iedereen uitstappen. -Uitstappen, zegt hij.
-Waarvoor? -Iedereen uitstappen.
Ik vind een stropdas te formeel.
Nee, ik ga niet.
-Wat bedoel je? -Ik ga niet.
-Je vroeg Herlon om een kans. -Nee.
Ik vroeg niet op tv te komen.
Ik wil tonen hoe een verslaafde denkt. Dat is anders.
Ik weet het, maar wie kan dit verhaal beter vertellen?
Hallo?
Wat?
Nu?
Allemachtig. Goed.
Bedankt.
Allemachtig.
-Wat is er gebeurd? -Een enorme operatie.
In Rocinha om Pedro op te sporen.
-Dat is mijn leven, snap je? -Ik snap het. Helemaal.
Maar ik denk niet dat je angst iets zal oplossen.
Ik moet iets doen. Ik moet Pedro helpen.
Victor, luister naar me.
Jij, ik of wie dan ook kan niks doen om te voorkomen wat er al gebeurt.
Het beste wat je nu kunt doen om je zoon te helpen,
is op tv verschijnen
om te vertellen dat je zoon verslaafd is
en behandeld moet worden.
Barst.
Kijk me aan.
Ga.
-Uitstappen. -Het is maar een klasje.
Ik weet waar Dom is. Ik zal het zeggen.
-Ik ben ongewapend. -Knielen, klootzak.
Hij is Doms partner. Boei hem.
-Ik ben ongewapend. Rustig. -Hoofd omlaag.
-Ik ben ongewapend. -Laat het busje gaan.
-Rijden. Hup. -Godver.
-Laten we gaan. -Blijf liggen.
-Waar is Dom?
Zet die klootzak overeind.
Waar is Dom?
Praat. Je weet dat je erbij bent, hè?
-Waar is hij? -Ik kan je naar z'n huis brengen.
-Hij is daarboven... -Waar?
-Zeg de waarheid. -Ik breng je erheen.
Is dit de waarheid?
Als je liegt, ben je dood.
-Ik lieg niet. -Etterbak.
Kom op, neem hem mee.
-Waar? -Daarboven.
Lopen.
Veilig.
Tyfus.
BRAZILIË - GRENS COLOMBIA 1995
-Heksenkus. -Duivelstuin.
-Rafa. -Victor.
Aangenaam.
-Chico. -Severo.
Hallo, Chico.
-Severo. -Severo.
Victor.
Daar staan de struiken.
Dat is veel coke.
Daar is Vila Esperança.
We moeten een paar uur wachten.
Tot het donker wordt.
Er ging thuis een bom af.
Een bom?
Waar heb je het over?
Mijn zoon is verslaafd.
Pedro is aan de cocaïne.
Godsamme.
Allemachtig.
Wat we ook doen, het maakt niet uit.
We hebben alles geprobeerd.
Hij is pas veertien.
Zit nu in een afkickkliniek.
Goddomme.
Wat doe je hier dan?
Waarom ben je niet bij hem?
Hij is je zoon.
Met held zijn voed je kinderen niet op.
Mag ik mijn spullen?
Dank je.
Xandão, met mij.
Hoe gaat het daar?
Niet best, Dom. Ze gooien alles overhoop.
Ze doen invallen en zoeken overal naar je.
Allemachtig. Die eikels hebben Quinado ingerekend.
Ik weet het, Dom.
We weten niet waar hij nu is.
Probeer het uit te zoeken en laat het weten, oké?
Dat zal ik doen.
Ik zal me hier gedeisd houden.
-Goed. -Ik ben bij Denis' kiosk.
Goed. Ik kom als het rustiger is.
Oké. Bedankt.
Yo.
Mag ik je shirt kopen?
-Mijn shirt? -Ja, hier.
Goud.
Goed.
Bedankt, bro.
Jullie kunnen gaan.
Waar is Dom?
Hij was hier.
Waarom bescherm je die klootzak?
Als het andersom was,
zou hij je meteen verraden.
Dom is geen rat.
O, nee?
Wat aardig van hem.
Je bent de lul, dat weet je toch?
Sergeant Figueira.
Dat weet je toch nog wel?
Je weet het nog, toch?
Ik weet alles, knul.
Breng die klootzak naar het bureau.
Als hij ontsnapt, zwaait er wat.
Het komt goed, baas.
Kom op.
-Laten we een deal sluiten. -Hou je mond.
Zoek de beste manier. Ik kan zorgen dat het werkt.
Allemachtig, je praat te veel. Erin, hup.
Baas, deze jongen wil je spreken.
Colibri wil u spreken.
Spreek.
Ik zou het graag privé doen.
Ik zal niet met je onderhandelen.
Wil je weer voor de gek gehouden worden?
Wees niet naïef.
Klootzak.
-Wat wil je? -Wil je Pedro Dom?
Ik heb een aanbod.
Als je met me wilt praten,
alleen,
ongewapend,
komt iemand je ophalen.
Afgesproken?
Ik praat wel met hem. Tot later.
Dank je.
Herlon?
Bedankt voor je eerlijkheid.
Dank je.
Dat zijn de trucks met de coke.
Ze vertrekken morgen.
Zullen we gaan?
Cipriano, broeder.
-Rafa, hoe is het? -Geweldig.
Dit zijn Braziliaanse vrienden die komen werken.
Praten we vandaag of morgen?
Morgen. Vandaag niet.
Vanavond is om te feesten, toch?
-Bier? Ik trakteer. -Ja, lekker.
Hoi, Cipriano. Bedankt.
Welkom in Colombia, broeder.
-Hé, Pepa? -Hoi, Rafa.
-Hoe gaat het? -Goed.
Een drankje voor mijn vrienden.
-Rafa's vrienden zijn ook de mijne. -Bedankt.
-Proost. -Proost.
Victor.
Morgen is een grote dag voor ons volk.
Een heilige dag.
Op Sint-Pietersdag.
Wees gegroet Sint-Pieter.
Hoera.
-Leve Juan Calderas. -Hoera.
Pepa.
-Een drankje voor iedereen. -Ja, meneer.
En jij?
Jij.
Kom hier.
Ik zal eerlijk zijn. Ik wil vrede in mijn gemeenschap.
-Trek je terug, dan krijg je Dom. -Mooi niet.
Ik controleer alles tot ik hem vind.
Doe wat je wilt.
Je zult hem niet vinden.
Dom is ontsnapt.
Hij glipte onder je neus weg.
We hebben hem omsingeld.
-Jij beschermt hem. -Tot voor kort.
Tot voor kort.
Maar dingen veranderen, hè?
Kijk naar mij.
Ik ben een zakenman.
-Hij kon niet ontsnappen. -Echt niet?
En dat toneelstukje van zijn vriend daar?
Vertel eens.
-Wat is de garantie? -Geen.
Geen.
Heb je een betere optie?
Heb je die?
Hoe gaat het, first lady?
Wat wil je, Faísca?
Colibri is een bikkel. Hij heeft de oorlog beëindigd.
-Hebben ze Dom gepakt? -Nee, nog niet.
Maar Colibri gaf hem op en iedereen zit achter hem aan.
-Geweldig. Bedankt, Faísca. -Tot ziens, mevrouw.
Godallemachtig.
Hallo, Xandão?
Let op. Luister goed.
Ontspan je maar.
Je zoon is ontsnapt.
Ik doe gewoon mijn werk. Ik heb niks persoonlijks tegen je zoon.
Hij kan niet zomaar z'n gang gaan in deze stad.
Pedro oppakken lost niks op.
-Dat weet je. -Dat weet ik.
-Maar hij moet boeten voor zijn daden. -Boeten?
Ik wil mijn zoon levend.
Heb je een vuurtje?
Waar kom je vandaan?
Brazilië?
Ja.
-Waarom ben je hier? -Hoi, Juan.
Ze zijn mijn vrienden. We hebben Cipriano al gesproken.
Het is allemaal goed.
Pepa.
Een drankje voor de Braziliaanse vriend.
Bedankt.
Kom op.
Kom op, het is een cadeautje.
Ik zal je een geheim verklappen.
Ik ben dol op Brazilianen.
Ze zijn aantrekkelijk.
Kom mee.
Nog een?
Mijn vriend,
als ik zeg kom mee,
bedoel ik dat je meekomt.
Kom op.
Vind je lekker, hè?
Ik hou van stoere gasten.
Baas.
Het is belangrijk.
Wat is er?
Braziliaan,
tot morgen.
Leraar.
Je hebt het hart van de duivel gewonnen, hè?
Kop dicht, Chico.
Mannen, we gaan.
We moeten vroeg zijn. Ze zullen klaar zijn om uit te laden.
Zie je? De weg is breed.
Dat is de landingsbaan.
En dat is Juans helikopter.
Hier is de heksentuin.
Het is druk, wacht even.
Ze lossen, ze vertrekken zo.
Ze gaan weg.
Wacht.
Nog even.
Toe maar, Rafa.
Geweldig, Rafa. Blijf hier om ons te dekken.
-Chico, Severo, kom op. -We gaan.
Ik kijk daar.
De lijken moeten weg.
Daar.
Allemachtig.
-Nog twijfel of we op de juiste plek zijn? -Nee, maat.
Klaar om te feesten.
Het bekende verhaal, Chico. Kom op, jouw beurt.
Ik maak de cadeaus klaar.
Vooruit.
-Ik help je die troep verbranden. -De fik erin.
Waar zijn de sleutels van het magazijn?
Godver.
Sterf, klootzak.
De laatste. We zijn veilig.
Godsamme, Severo. Ruim hem ook op.
Kolere.
Godver, dat was eng.
Aan de slag.
Ik kijk bij de andere. Laat weten wanneer je klaar bent.
Doe ik, commandant.
-Wat doe jij hier? -Ik kom je oppikken, stap in.
Godver.
Het is zo stil. Die stilte is dodelijk.
Zie het als een goed teken.
Als Pedro gepakt is, is het overal op het nieuws.
Waar is hij?
Je moet niet zo piekeren.
Dat is best moeilijk, toch?
Victor, het hof kan Doms zaak nog altijd in een ander licht zien.
Ik heb het vaak gezien.
Criminele verslaafden moeten naar een psychiatrische kliniek.
Ze worden als patiënten behandeld.
Pedro heeft nog een kans.
Sorry. Al ben jij rechter,
ik geloof niet in het systeem.
Kan ik terug naar Rocinha?
Wat?
-Zoek liever een andere plek. -Waarom?
Omdat Colibri je bij de politie verraden heeft, snap je?
Was het zwaar op straat?
-Je kunt onmogelijk terug naar Rocinha. -De hufter.
Verdwijnen is de enige optie.
-Ik kan nu niet weglopen. -Nee?
Hoezo? Kom met mij mee.
Goed. Jouw probleem.
Want ik ga ervandoor. Wil je het zien?
Kijk.
Ik heb Colibri's schuilplaats geplunderd. Ik heb alles hier.
Er is nog iets.
Aangezien je blijft...
-Regel dit voor mij. -Wat is dat?
Lees maar.
Dit kan Colibri's leven ruïneren.
Jij bent slim, hè?
Dat heb ik je toch gezegd?
Dat ik kan toveren.
Kijk.
Dat vind je leuk, toch?
-Hé... -Wat?
Bied je mij niks aan?
Wat kun jij me in ruil aanbieden?
Wil je dit?
Doe je shirt uit.
Toe maar.
Broek uit.
Neuk me.
Wil je een trekje?
Hé.
Wat is er aan de hand?
Wilde je ooit stoppen?
Ja.
Heel vaak.
Maar het lukt me nooit.
Hoezo?
Ik moet stoppen.
Ik heb longkanker.
Godver.
Severo, kom hier.
-Allemachtig. -Wat krijgen we nou?
Meld wat we gevonden hebben.
-Klaar, we gaan. -Heksencommandant.
-Kijk, Chico. -Godver.
Commandant?
-Ik heb hier geen bereik. -Wat is dat? Jemig.
Kijk of er nog iets is.
-Heksencommandant, ontvangt u mij? -Operatiebasis, over.
We vonden cocaïne en veel geld. Wat doen we?
Ga naar de helikopter, we maken hier een eind aan.
-Begrepen. -Colombia, kom met me mee.
Allemachtig. Severo.
Nieuwe bevelen, commandant.
Elimineer Calderas zo snel mogelijk,
verbrand de drugs en laat het geld achter.
-De commandant komt persoonlijk. -Godver. Ze zijn gek.
Die eikels willen het geld.
-Ik praat wel met ze. -Ze zijn er zo.
Over?
Hoort iemand mij?
Klaar, Colombia.
Attentie, commandant, explosief klaar.
Er wacht die eikels een verrassing.
Blaas dit op en wacht tot ze er zijn.
In positie, Rafa.
Toe maar, Chico. Wanneer je wilt.
Kus de heks in de hel.
Uitstekend, Chico.
Dat trekt Juan Calderas' aandacht.
BRAZILIË AAN DE FRONTLINIE
Waarom raken jongeren die nooit iets tekort zijn gekomen,
verwikkeld in georganiseerde misdaad?
In het holst van de nacht
zwerft een jonge man in designerkleding door de straten
en dompelt een hele stad onder in angst.
Hij is Pedro Dom, de meest gezochte overvaller in Rio de Janeiro.
Ons team sprak met de vader van de jongeman,
die voor het eerst zijn hele verhaal vertelt.
Pedro werd onder gelukkig gesternte geboren.
Knap. Charismatisch.
Intelligent. Heel intelligent.
Hij had kunnen zijn wat hij wilde als het niet...
Als politieagent keek ik op een andere manier naar drugs.
Als vader van een verslaafde moest ik dat heroverwegen.
Ik schaam me...
Dat ik dit allemaal heb laten gebeuren.
Ik voel me schuldig.
Ik voel me verslagen.
Wat je ook doet om een verslaafde te helpen,
het is nooit genoeg.
Het is nutteloos.
Maar ik blijf geloven dat ik Pedro zal kunnen redden.
Hoe laat je iemand stoppen met gebruiken?
We spraken een jonge vrouw die wist te stoppen met drugs en misdaad.
Ik was een jong meisje.
We hadden een leuk gezin, m'n vader is militair.
En toen kwam er een charmante, knappe, intelligente man.
Pedro manipuleerde me.
Hij gebruikt mensen.
Ik was niet de enige.
Hij verliet zijn beste vriend toen die hem het hardst nodig had
en stierf aan een overdosis.
Hij verliet zijn vrouw en dochter.
Wat voor persoon zou zijn eigen dochter verlaten?
Ik heb dit misdaadleven achter me gelaten.
Ik heb Jezus gevonden.
Als God het wil, zal ik dat zo houden. Ik zal een nieuw leven leiden.
Helaas zijn sommige mensen geboren om kwaad te doen.
Wat mij betreft is Dom er zo een.
Wat is verslaving?
Het is een afwijking
die je corrumpeert,
die je kwaadaardig maakt.
Het is een ziekte.
Verslaving is
een vooraf vaststaande tragedie.
Verstop je daar.
Nu.
Wat gaan we doen?
Ik heb geen idee.
Ik wil dit opblazen.
Hij zit al twee dagen vast.
Ik weet zeker dat Quinado daar is.
Godskolere.
-Ik ga naar binnen. -Ik ga mee.
Nee, jij geeft me dekking.
-Kom op. -Blijf hier.
Als ik niet terugkom, ga dan weg.
Neem dit mee.
Wees voorzichtig, oké?
Schiet op, hij is me te zwaar.
Dump die klootzak in de baai.
Ondertiteld door: Chris Freriks
Creatief Supervisor Bianca van der Meulen