[música tensa]
[tiros]
- [Roberto] Localizaram o alvo? - [policial] Localizamos, mas ele escapou.
- Posição? Qual é a posição? - [policial] Tá correndo pela Laboriaux.
Laboriaux! Reforço na Laboriaux! Vai por lá também!
[música tensa]
[helicóptero sobrevoando]
[música se intensifica]
[policial] Base na escuta. Vamos precisar de reforço.
Mandei reforço. Tá subindo, tá subindo.
[rapaz] Atividade, rapaziada. O caveirão tá subindo.
[policial] Bora, bora! A porta é minha!
[Roberto] É pra entrar em tudo! Não deixa ninguém descer também, não!
A gente só sai dessa merda aqui quando o filho da puta for preso, hein!
[música tensa]
[policial 1] Levanta! Levanta a camisa! Bora!
[policial 2] Senta na mão! Não olha, não!
- [rapaz 1] Vai esculachar morador, chefe? - [rapaz 2] Maior esculacho!
- [policial] Entra, porra! - [mulher] Vai!
Levanta, porra! Bota a mão na cabeça!
Bora, vai!
Bota a mão na cabeça! Vira de costas!
[música tensa]
Polícia, porra! Mão na cabeça! Todo mundo levanta a mão na cabeça!
Levanta! Vambora! Todo mundo!
- [policial] Tem alguém na casa? - [mulher] Não tem ninguém.
[policial] Base na escuta.
Perdi ele de vista. Isso aqui é um labirinto.
Porra!
Caralho, é um moleque!
É um moleque, caralho!
Tem cem pessoas lá em cima pra pegar um moleque!
[música tensa]
[falas indistintas]
[grade desenrola]
[rapaz] Dom! [assovia]
Vem, vem!
[cachorro latindo ao fundo]
[rapaz] Vem!
[vinheta]
Se esses cana não pegar o playboy, eu tô fodido.
Essa porra vai sobrar pra mim.
Eles não vão sair daqui de mão vazia, não.
[Kelly] Não, calma. A gente tá bem, tá?
Ninguém vai quebrar um acordo também, é muito dinheiro.
- Cala a boca. - Relaxa.
Cala a boca, porra!
Caralho!
Coé, chefe? O Dom meteu o pé do barraco, fugiu.
- Tu não fez nada? - [Xandão] Não tinha o que fazer.
Os canas chegaram lá atirando de helicóptero.
Não fode, caralho! Não fode!
Vai atrás de resolver essa situação e vai me avisando, anda!
Anda, porra! Fica me olhando com essa cara de lerdo, caralho!
Esse playboy é maluco.
A polícia tá tomando a porra do morro todo.
Ele tá fodido.
[Kelly] Amor, calma, calma. O Dom sabe o que tá fazendo.
Ele é um cara safo.
- [Colibri] Ele sabe o que tá fazendo? - [Kelly] Para com isso!
[Colibri] Ele sabe o que tá fazendo? Eu também sei.
- Você não me provoca. - [Kelly] Para!
[Colibri] Você não me provoca,
porque, dessa vez, não vai ter truque que vai te salvar.
- Você tá me escutando, filha da puta? - [Kelly] Para!
[arfando]
[música tensa]
[rapaz] Vai, vai, vai!
[música se intensifica]
Dom!
[motor de Kombi]
Dom!
[policial] Ih, alá a Kombi. Alá!
Ali.
Parou! Para! Parou!
[homem] Calma, chefe. A gente tá indo dar aula de surfe.
[policial 1] Desliga a Kombi!
Não te perguntei porra nenhuma. Desce todo mundo, desce geral...
[policial 2] Não mandou descer? Desce!
Desce geral, porra!
[música tensa termina]
Também acho que gravata é formal demais.
[Victor] Não! Não, não vou.
- Como assim não vai, Victor? - [Victor] Não vou.
[Lia] Você pediu uma oportunidade pro Herlon Costa.
Não, eu não pedi pra falar na TV.
Pedi pra mostrarem o lado de um viciado no programa, é diferente.
[Lia] Sim, Victor, mas quem melhor do que você pra contar essa história?
[celular toca]
[Victor] Alô?
O quê?
Agora? Tá. Porra.
Tá, tá certo. Obrigado.
Porra.
O que foi?
Uma operação gigante. Subiram a Rocinha pra caçar o Pedro.
[música de suspense]
Entende como é a minha vida?
Eu entendo. Eu entendo tudo.
Só acho que a tua angústia não vai te ajudar a resolver nada.
Preciso fazer alguma coisa. Eu preciso ajudar o Pedro.
[Lia] Victor, olha só, não tem o que você, eu,
ou ninguém possa fazer pra evitar o que já tá acontecendo.
A melhor coisa que você tem a fazer, nesse momento, pra ajudar o teu filho
é ir lá gravar esse programa, contar a tua história.
Mostrar que o teu filho é um viciado e que precisa de tratamento.
[Victor] Caralho. Caralho!
Olha para mim.
Vai.
[falas indistintas]
[policial] Desce, é geral. Desce! Geral!
[Quinado] Ei! Eu sei onde tá o Dom!
Eu vou falar, vou falar. Ó, tô desarmado. Sem esculacho.
[policial] Bora, filho da puta! Fala onde é o barraco dele!
É parceiro do Dom. Algema ele, porra!
[falas indistintas ao fundo]
[Roberto] Libera essa Kombi aí!
Vaza, vaza, vaza! Passa, passa, passa!
[policial] Dá o papo, porra! Fica no chão! Cadê o Dom?
[Roberto] Levanta o vagabundo aí!
[falas indistintas ao fundo]
- [Roberto] Cadê o Dom? - Vou levar no barraquinho lá.
- [Roberto] Tá onde? - Tá lá em cima...
[Roberto] Lá em cima onde?
- Fala a verdade! - Vambora. Vou levar vocês lá.
[Roberto] Tá falando a verdade? Se estiver mentindo, vai morrer!
- Tem mentira, não. - [Roberto] Seu merda!
Vambora! Leva o cara!
[música tensa]
- Tá onde? Tá onde? - Tá lá em cima.
[Roberto] Vai, vai, vai.
[música se intensifica]
Limpo!
[sussurra] Porra.
[música triste]
[sirene soando]
[música de suspense]
[assovio]
Shh-shh!
- [em espanhol] Beijo da bruxa. - [em português] Jardim do diabo.
- [Rafa sorri] Rafa. - [Victor] Victor.
- O prazer é meu. - [Victor] Chico.
- [Chico] Fala. - [Victor] Severo.
- [Rafa] E aí, Chico? Oi, Severo. - [Severo] Severo.
[música de suspense]
Victor,
aí é a plantação.
[Victor] É muita coca.
[Rafa] E aí é a Vila Esperança.
[em espanhol] Devemos esperar algumas horas, parceiro.
Esperaremos até o anoitecer.
[música de suspense]
[falas indistintas ao fundo]
[música triste]
[em português] Estourou uma bomba lá em casa, Chico.
Bomba?
Como assim? Do que tu tá falando?
Meu filho tá viciado nessa porra.
O Pedro tá viciado em cocaína.
Caralho! Puta que pariu!
Tudo que a gente faz, Chico, parece que não serve pra nada.
A gente já tentou de tudo.
Quatorze anos. Ele só tem 14 anos.
A gente teve que internar ele.
Caralho.
E o que tu tá fazendo aqui, mano?
Por que tu não tá lá com ele?
É teu filho, porra.
Heróis não criam filhos, Victor.
[ruídos urbanos]
[música de suspense]
Coé, mané? Vê as minhas paradas aí, na moral.
Valeu.
[chamando]
Coé, Xandão? Sou eu, mané.
Como tá a situação aí em cima?
[Xandão] Coé, Dom? O bagulho aqui tá sinistro, irmão.
- Os cana tá bagunçando geral. - [Pedro] Que merda.
[Xandão] Tá invadindo casa e te procurando em tudo que é canto aqui.
[Pedro] Puta que pariu. Os filhos da puta levaram o Quinado em cana.
[Xandão] Sim, sim, tô ligado, Dom. Só não sabemos pra onde ainda.
[Pedro] Tenta descobrir pra onde levaram ele e me avisa, demorou?
[Xandão] Valeu. Deixa comigo.
[Pedro] Vou segurar aqui no asfalto até a poeira baixar.
[Xandão] Demorou.
[Pedro] Tô aqui no quiosque do Denis na praia.
[Xandão] Deixa comigo. Assim que aliviar aqui, eu desço.
[Pedro] Demorou, valeu.
Coé, mané? Me vende essa camisa aí, não?
- [rapaz] A minha camisa? - É, pô. Aqui, ó, ouro, pô.
[rapaz] Demorou!
Valeu, mané.
[música de suspense]
[Roberto] Pode sair.
Cadê o Dom?
Ele tava aí, pô. Ele tava aí.
[Roberto] Por que tu tá protegendo esse filho da puta?
Se ele tivesse aqui no teu lugar, moleque,
ele ia te entregar rapidinho.
O Dom não é traíra, porra.
Ah, não é, não?
Que bonito isso.
Tu tá fodido, moleque.
Tu sabe que tá fodido, né?
Sargento Figueira.
Lembrou, né? Tá lembrado?
Eu tô ligado nas tuas merda, moleque.
Leva esse filho da puta pra delegacia.
Se esse moleque escapar, tu tá fodido comigo.
Deixa ele comigo, chefe.
Vambora!
- Não tem como desenrolar esse bagulho? - Cala a boca.
Vê a melhor forma, cara. Tu sabe que comigo tem desenrolo.
Puta que pariu! Tu fala pra caralho! Pode entrar nessa porra aí, vai!
[música de suspense]
[policial] Chefia, esse moleque aqui quer falar contigo, ó.
Tio, o Colibri quer falar contigo.
[bipe]
[Roberto] Fala.
[Colibri] Queria levar um particular contigo.
Não vou negociar contigo, não.
[Colibri] Tu tá querendo ser feito de otário de novo? Hã?
[sorri]
Deixa de ser ingênuo.
Filho da puta. O que você quer?
[Colibri] Não é o Pedro Dom que tu quer? Eu tenho uma proposta.
Se tu quiser falar comigo sozinho, desarmado,
eu mando alguém te buscar. Pode ser?
[música de suspense]
[Herlon] Só vou trocar uma palavrinha com ele e depois te encontro no camarim.
[Victor] Eu que agradeço.
- Posso? - [homem] Claro.
Herlon.
[Herlon] Obrigado pela sua honestidade.
Obrigado.
[homem em espanhol] Vamos!
[convidados se divertindo]
[♪ D.R.A.: "Tu Reloj Pastora"]
Essas são as caminhonetes com cocaína que partirão amanhã.
Vamos?
♪
Cipriano, irmão!
- [Cipriano] Rafa, como você está? - [Rafa] Tudo bem.
Esses são uns parceiros brasileiros que vieram trabalhar.
- Quer falar hoje ou amanhã? - [Cipriano] Amanhã, hoje não dá.
[Rafa sorri] É noite de festa, certo?
- [Victor] Boa noite, Cipriano. - [Rafa] Eu pago a cerveja, vamos!
[Chico] Oi, Cipriano. Muito obrigado.
♪
[Rafa sorri] Ah! Bem-vindo à Colômbia, meu irmão!
- [ri] Não é? Ei, Pepa! - [Pepa] Oi, Rafa!
- [Rafa] Tudo bem? - Tudo.
Uma bebida pros meus amigos brasileiros.
[Pepa] Os amigos do Rafa são meus amigos.
[Victor] Obrigado!
[falas indistintas]
- [Rafa em português] Saúde. - [Chico] Saúde.
♪
[Chico] Victor.
[música de suspense]
[mulher] Ah!
[Juan em espanhol] Amanhã é um grande dia pro nosso povo.
Um dia sagrado.
- À Festa de São Pedro! - [povo] Ê!
- Viva São Pedro! - [povo] Viva!
- [homem] Viva Juan Calderas! - [povo] Viva!
[aplaudem]
- Pepa, traga bebida para todos. - [Pepa] Sim, senhor.
[Juan] E você?
Shiu! Você...
volte aqui.
[música de suspense]
[passos se aproximam]
[em português] Papo reto? Eu quero paz na minha comunidade.
Tira seus homens daqui que entrego o Dom.
Porra nenhuma!
Vou revirar essa merda até achar esse filho da puta desse playboy!
Pode revirar o que você quiser.
Tu não vai encontrar.
O Dom fugiu e fugiu bem debaixo do seu nariz.
- A favela tá cercada. - [Colibri] É?
- Você tá protegendo ele. - Tava. Eu tava.
Mas as coisas mudam, né?
Olha pra mim.
Sou um homem de negócios.
- Não tem como ele ter fugido. - [Colibri] Ah, não?
E aquela palhaçada que o amiguinho dele fez lá embaixo foi o quê?
Conta pra mim.
[música de suspense]
- Qual é a garantia? - Nenhuma.
Nenhuma.
Você tem alternativa melhor? Tem?
[música tensa]
[falas indistintas ao fundo]
- [Faísca] Qual é, patroa? - Oi, Faísca.
[Faísca] O Colibri é foda pra caralho! Acabou com a porra da guerra.
Pegaram o Dom?
Não, ainda não, mas o Colibri já deu o papo e já deixou geral no alerta.
- Tá geral atrás do maluco. - Show. Valeu, viu, Faísca?
- Valeu, patroa. - Tchau.
Puta que pariu. Caralho.
Alô, Xandão? Presta atenção no que eu vou te falar, escuta bem.
[música de suspense]
Ai...
[passos se aproximam]
[Roberto] Pode ficar tranquilo.
Teu filho escapou.
Eu tô aqui fazendo o meu trabalho.
Não tenho nada pessoal com o teu filho, não.
Ele não pode fazer o que ele quer nessa cidade.
Pegar só o Pedro não vai resolver porra nenhuma. Você sabe disso.
- Sei, mas ele vai pagar pelo que ele fez. - Pagar?
Só quero o meu filho vivo.
[música de suspense]
[♪ D.R.A.: "Ensaladilla Nº 3"]
[em espanhol] Você tem fogo?
♪
De onde vocês são?
- Brasileiros? - Sim.
Por que estão aqui?
[Rafa] Oi, Juan, são meus amigos brasileiros.
Já falamos com o Cipriano.
Está tudo bem.
[Juan] Pepa,
traga uma bebida para meu amigo brasileiro.
[Victor] Obrigado.
♪
[Juan] Vai.
É um presente, vai.
[aspira cocaína]
Olha, vou te contar um segredo.
- Gosto muito dos brasileiros. - [sorri]
São sensuais.
Você vem comigo.
Mais uma bebida.
Amigo,
quando digo para vir comigo, quero dizer que você vem comigo.
Hum? Vamos!
♪
- [Juan] Ah... - [Victor] Você gosta, não é?
Uh! Uh! Ah!
[Juan beija pescoço]
Eu gosto dos corajosos.
[Victor] Hum...
[Juan beija pescoço]
[homem] Patrão!
É importante, patrão!
[Juan] O que foi, caralho?
[homem sussurra]
[Juan] Brasileiro,
nos vemos amanhã.
[Chico em português] É, professor, conquistou o coração do capeta, né?
[Victor] Cala a tua boca, Chico.
[Rafa em espanhol] Senhores, vamos.
Devemos chegar antes do amanhecer. Vão descarregar daqui a pouco.
[música de suspense]
[Rafa em português] Tá vendo ali na frente que a estrada é larga?
É a pista de pouso.
Aquele é o helicóptero do Juan.
- [Victor] É aqui o jardim da bruxa. - [Rafa] Uhum.
[Victor] Vai ter muita gente. Segura aí.
Estão descarregando. Eles devem sair logo.
[falas indistintas]
[Victor] Os caras estão saindo.
Segura.
[Chico] Isso.
[Victor] Agora, Rafa.
[tiro]
Ah!
Ô!
Ah!
[Victor] Ótimo, Rafa. Você fica aqui fazendo a cobertura.
- Chico, Severo, vamos descer. - [Chico] Bora.
[música tensa]
- Vou dar uma olhada lá atrás. - Dá um jeito nesses corpos.
[Chico] Ali.
Porra.
Uma dúvida: a gente tá no lugar certo?
É, mano. É só trazer o pão que a pasta tá pronta.
[ambos riem]
Tu não muda, né? Chegou a tua hora. Espalha essa porra por aí.
Vou deixar o presente pronto.
Bora.
[Victor] Acho que vou te ajudar a queimar essa porra.
Queima tudo, porra!
[homem em espanhol] Onde estão as chaves do galpão?
[tiro]
[Victor em português] Morre, verme.
Era o último. Tá limpo.
Porra, Severo. Dá um jeito nesse cara aí também.
[Chico] Porra.
- Que susto, caralho! - [Victor] Bora!
[Chico] Vou ver o que tem no outro galpão.
- [Victor] Avisa quando você acabar. - [Chico] Deixa comigo, comandante.
[carro buzinando]
- O que tá fazendo aqui? - Vim te buscar. Entra aqui.
Vem logo, Dom! Rápido, mano!
Porra.
[música de suspense]
Esse silêncio... Esse silêncio todo que me mata.
Pensa que é um bom sinal, Victor.
Se o Pedro tivesse sido pego, já estaria em todos os jornais.
[Victor] Onde ele se meteu, porra?
[Lia] Não vai ficar pensando besteira.
[Victor] Bem difícil, né?
[Lia] Victor, olha só,
a Justiça ainda pode entender o caso do Pedro de uma outra forma.
Eu já vi vários casos assim.
O viciado, que acaba no crime, é mandado pra um manicômio judicial
e tratado como um doente.
Então o Pedro ainda tem chance.
[Victor] Olha, desculpe.
Eu sei que você é juíza, mas eu não acredito mais na Justiça.
[♪ Morcheeba: "The Sea"]
Tu acha que já dá pra eu voltar pra Rocinha?
Quê?
Tem que pensar em outro lugar pra você cair, tá?
Por quê?
Porque o Colibri prometeu sua cabeça pra polícia, entendeu?
Tava ruim pra você no asfalto.
Agora, tá impossível pra voltar pra Rocinha.
- Filho da puta. - É.
Agora, só desaparecendo.
- Não dá pra fugir agora. - Não?
Por quê? Vem comigo.
Então tá.
Problema seu.
Porque eu vou meter o pé. Quer ver?
Aqui, ó.
Fiz a limpa no esconderijo do Colibri. Tudo aqui, ó, tudinho.
E tem mais um negocinho.
Já que você vai ficar,
resolve isso aqui pra mim.
- Que porra é essa? - Lê.
Toma, porra!
Isso aí pode foder a vida do Colibri.
♪
Tu é malandra, hein.
Eu te falei, né?
Eu faço mágica.
Aqui, ó.
Você gosta, né?
[aspira cocaína]
[sorri]
- Qual foi, pô? - [Kelly] Que foi?
Não vai me oferecer, não?
[Kelly] O que você vai me oferecer? Hum?
♪
Você quer isso aqui?
[aspira cocaína]
Agora, tira a camisa. Tira.
Tira.
♪
Ah...
- [Pedro] Hum. - [Kelly sussurra] Me come, porra.
[ambos gemem]
♪
[ruídos urbanos]
[música suave]
[cheira pescoço]
[pássaros gorjeando]
[Lia] Quer um trago?
Hum...
Ei.
O que foi?
[Victor] Já tentou parar?
[Lia] Já. [sorri]
Muitas vezes, mas nunca consegui.
Por quê?
Tenho que parar.
Tô com um câncer no pulmão.
[Lia beija pescoço]
[música de suspense]
Caralho. Severo, chega aí!
[sussurra] Puta que pariu.
[Severo] Que porra é essa?
[Victor] Passa um rádio e avisa o que a gente encontrou. Passa.
[Chico] Tudo pronto. Bora mandar essa porra pra casa.
- Olha isso, Chico. - [Chico] Caralho!
[Severo] Comando. Tá sem sinal.
- [Victor] Ajuda a tirar aqui. - [Rafa] Ê, papi!
[Victor] Vou ver se tem mais coisa aqui. Vem.
Comando bruxa, copia?
[homem] Base de Operação Beijo da Bruxa na escuta.
Encontramos cocaína e uma porrada de dinheiro aqui. O que a gente faz?
Chico, toca pro helicóptero.
Vamos finalizar essa porra logo. Deixa isso aqui comigo.
[Chico] Colômbia, comigo. Bora!
[Victor] Puta que pariu! Severo!
Novas ordens, comandante.
Eliminar o Juan Calderas o mais rápido possível,
queimar a droga e deixar o dinheiro aí.
O comando tá vindo pessoalmente.
Caralho. Eles estão loucos, porra!
Esses filhos da puta querem pegar a grana! Deixa eu falar.
Em 30 minutos, eles estão aí.
Câmbio! Câmbio!
Alguém na escuta?
[música tensa]
[Chico beija bomba]
[Chico] Tá pronto, Colômbia!
Atenção, comandante, explosivo pronto.
Deixei uma surpresinha pra esses filhos da puta.
[Victor] Explodir essa porra e esperar os caras chegarem.
Vai pra tua posição, Rafa.
Pode preparar, Chico. A hora que você quiser.
Vai beijar a bruxa na casa do caralho!
[bipe]
[Victor] Excelente, Chico!
Isso vai chamar atenção do filho da puta do Juan Calderas.
[vinheta na TV]
Por que rapazes e moças, que sempre tiveram tudo,
se envolvem com quadrilhas organizadas?
Na escuridão da noite, um jovem atravessa as ruas em roupas de grife.
Transforma em espaço do medo uma cidade inteira.
É Pedro Dom, o assaltante mais procurado do Rio de Janeiro.
Nossa equipe conversou com o pai do jovem
que, pela primeira vez, conta toda a sua história.
[Victor na TV] O Pedro nasceu com uma estrela, uma luz.
Bonito, carismático.
Inteligente, muito inteligente.
[música triste]
Poderia ser o que ele quisesse, se não fosse...
Como um policial, eu via as drogas de uma maneira diferente.
Agora, como pai de um viciado, eu tive que rever tudo.
Eu tenho vergonha de ter deixado tudo isso acontecer.
Muita culpa.
Uma sensação de derrota.
Parece que tudo que você faz pra ajudar um dependente é pouco, é inútil,
mas eu vou continuar acreditando que eu vou conseguir salvar o Pedro.
[Herlon] O que é preciso para se regenerar?
Conversamos com uma jovem que conseguiu largar as drogas e sair do crime.
[Vivi] Eu era uma menina.
Tinha uma boa família, um pai militar,
e aí veio um cara sedutor, bonito, inteligente...
O Pedro me manipulou.
Ele usa as pessoas, sabe? Eu não fui a única, não.
Ele largou o melhor amigo no momento que o cara mais precisou dele,
e o cara morreu de overdose.
Largou a mulher com a filha.
Que tipo de pessoa é essa que larga a própria filha?
Eu consegui largar essa vida do crime.
Eu encontrei Jesus.
Se Deus quiser, vou continuar assim. Eu vou seguir a minha vida regenerada.
[aspira cocaína]
[Vivi na TV] Infelizmente, tem pessoas que nascem pra fazer o mal.
Pra mim, esse é o Dom.
[música tensa]
[Voz de Victor] O que é o vício?
É um defeito?
O que te corrompe?
O que te torna mal?
É uma doença.
O vício é uma tragédia anunciada.
[música de suspense]
[Xandão desliga motor]
[Pedro sussurrando] Coé, esconde aí! Esconde, pô!
[sirene soando]
[Xandão] E aí? Vamo fazer o quê?
Ainda não sei, porra.
Vontade de explodir essa merda, tá ligado?
Tem quase dois dias que sumiram com ele, irmão.
Eu tenho certeza que o Quinado tá aí dentro.
[Pedro] Foda-se.
- Vou entrar nessa porra. - Vou contigo.
- [Pedro] Não, vai ficar aí de cotação. - Qual foi, Dom?
[Pedro] Vai ficar aí, caralho! Se eu não voltar, tu mete o pé.
[Xandão] Toma. Leva contigo.
Atividade, hein!
[música tensa]
[Pedro abrindo portão]
[grade abre]
[policial] Bora! Traz esse filho da puta logo! Assim, vocês vão me foder!
[música tensa]
[bate no carro]
[policial] Desova esse filho da puta lá na Baía!
[música se intensifica]