-Localizaram o alvo? -Sim, mas escapou.
Qual é a posição?
-Está a fugir pelo Laboriaux. -Laboriaux!
Reforços no Laboriaux! Por ali também.
Base, escutam? Precisamos de reforços.
Mandei. Estão a subir.
Vão com calma, o tanque vem aí.
Vamos lá!
Vejam em toda a parte. Ninguém sai.
Não saímos daqui até prendermos o filho da puta.
De pé e levanta a camisa!
De pé! Vá! Senta-te nas mãos!
-Não olhem para mim! -Vão bater-me?
Entrem, porra!
Todos de pé! Mãos na parede!
Mãos na cabeça! Virem-se!
-Então, eu... -Polícia! Mãos na cabeça! Já!
Toda a gente, mãos ao ar! Vamos. Mãos na cabeça!
-Mais alguém em casa? -Ninguém...
Base, escutam?
-Perdi-o de vista. Isto é um labirinto. -Porra!
Caralho, é um miúdo!
É um miúdo, caralho!
Estão lá cem pessoas para apanhar um miúdo!
Dom!
Anda!
Se os bófias não o apanharem, estou fodido.
Esta porra vai sobrar para mim.
Não partirão de mãos a abanar. Porra!
Não, meu amor. Calma. Estamos bem, sim?
Eles não quebram o acordo. Demasiado dinheiro.
-Cala-te… -Calma.
Cala-te, porra!
Caralho!
Chefe, o Dom fugiu.
E não fizeste nada?
Nada a fazer. Entraram a disparar.
-De helicóptero! -Não me fodas!
Vai atrás dele e mantém-me ao corrente!
Vai, porra! Não me olhes com essa cara de lerdo!
Este playboy é maluco.
A polícia está a ocupar tudo.
-Estou fodido. -Não, amor. Calma.
Relaxa. O Dom sabe o que faz. É esperto.
-Sabe o que faz? -Para!
Se ele sabe, eu também sei.
-Não me provoques. -Para!
Não me provoques porque, desta vez, nenhum truque te salva.
Ouves, filha da puta?
-Ouves, filha da puta? -Para!
Vai!
Dom!
Está ali a carrinha. Vai lá.
-Parou! Desliga. -Calma, é só uma aula de surf.
Desliga. Perguntei alguma coisa? Saiam todos.
-Saiam todos da carrinha. -Ele mandou sair.
-Para quê? -Toda a gente sai, porra!
Uma gravata é demasiado formal.
Não, não vou.
-Como assim, Victor? -Não vou.
-Pediste uma oportunidade ao Herlon. -Não!
Não pedi para falar na televisão.
Pedi para mostrar o lado do toxicodependente. É diferente.
Eu sei, mas quem melhor do que tu para contar esta história?
Estou?
O quê?
Agora?
Porra! Está bem.
Obrigado.
Porra!
-O que foi? -Uma operação gigantesca.
Subiram à Rocinha para caçar o Pedro.
-Percebes como é a minha vida? -Percebo tudo.
Só acho que a tua angústia não vai ajudar a resolver nada.
Tenho de fazer alguma coisa para ajudar o Pedro.
Victor, ouve.
Nem tu, nem eu nem ninguém pode impedir o que já está a acontecer.
O melhor que podes fazer agora para ajudar o teu filho
é ir gravar esse programa,
contar a tua história, dizer que o teu filho é dependente
e precisa de tratamento.
Caralho!
Olha para mim.
Vai.
-Desçam! -É só uma aula.
Eu sei onde está o Dom. Eu falo.
-Estou desarmado. -Para baixo, filho da puta!
É cúmplice do Dom! Algemem-no!
-Estou desarmado. Calma! -Cabeça para baixo! Porra!
-Estou desarmado. -Deixa passar a carrinha. Vá!
-Mexam-se! Vá. -Porra!
-Vamos embora. -Fica no chão.
-Onde está o Dom?
Levantem este cabrão!
Onde raio está o Dom?
Fala! Sabes que estás fodido, não sabes?
-Onde está ele? -Posso levar-vos a casa dele!
-Ele está lá em cima... -Onde?
-Diz a verdade! -Levo-vos lá.
Isso é verdade?
Se mentes, morres!
-Não estou a mentir. -Seu merdas!
Vamos, levem-no!
-Onde? -Lá em cima.
Vai!
Livre.
Porra!
FRONTEIRA BRASIL-COLÔMBIA 1995
-Beijo da Bruxa. -Jardim do Diabo.
-Rafa. -Victor.
Muito prazer.
-Chico. -Severo.
Olá, Chico.
-Severo. -Severo.
Victor.
Ali é a plantação.
É muita cocaína.
Ali é Vila Esperança.
Temos de esperar umas horas.
Até ficar escuro, pelo menos.
Rebentou uma bomba lá em casa, Chico.
Uma bomba?
Do que falas?
O meu filho é agarrado a esta porra.
O Pedro é agarrado à cocaína.
Caralho!
Puta que pariu!
Nada do que fazemos importa.
Já tentámos tudo.
Catorze anos. Ele só tem 14 anos.
Tivemos de o internar.
Caralho!
O que fazes aqui, meu?
Porque não estás com ele?
É o teu filho, porra!
Os heróis não criam filhos, Victor.
Dás-me as minhas coisas?
Obrigado.
Xandão, sou eu.
Como estão as coisas aí?
Estão sinistras, Dom. Eles estão a fazer uma bagunça geral.
Arrombam casas, procuram-te em toda a parte.
Puta que pariu! Os cabrões levaram o Quinado!
Sim, eu sei, Dom.
Só não sabemos para onde.
Tenta descobrir e diz-me, sim?
Obrigado. Digo, sim.
Eu vou ser discreto.
-Está bem. -Estou na banca do Denis na praia.
Muito bem. Vou aí ter quando as coisas acalmarem.
Está bem. Obrigado.
Como é?
Vendes-me essa t-shirt?
-A minha t-shirt? -Sim. Toma.
Ouro.
Muito bem.
Obrigado, meu.
Podem ir.
Onde está o Dom?
Ele estava aqui. Aqui mesmo.
Porque proteges esse filho da puta?
Se fosse ao contrário,
ele entregava-te num instante.
O Dom não é traidor.
Não?
Que bonito!
Estás fodido, miúdo. Sabes isso, certo?
Sargento Figueira.
Lembraste-te, não foi?
Lembraste-te, certo?
Sei as merdas todas que fizeste, puto.
Leva este filho da puta para a esquadra.
Se ele escapa, estás fodido!
Deixe-o comigo, chefe.
Vamos, meu.
-Vamos fazer um acordo. -Cala-te.
Vê como é melhor. Eu faço funcionar.
Tu falas para caralho! Entra, vá!
Chefe, este miúdo quer falar consigo.
O Colibri quer falar contigo.
Fala.
Quero falar em privado.
Não vou negociar contigo.
Queres passar por otário outra vez?
Não sejas ingénuo.
Filho da puta!
-O que queres? -Queres o Pedro Dom?
Tenho uma proposta.
Se queres falar comigo,
sozinho,
desarmado,
mando alguém buscar-te.
Combinado?
Vou só dar-lhe uma palavra. Já nos vemos.
Obrigado.
Herlon?
Obrigado pela sua honestidade.
Obrigado.
Aquilo são os camiões com a cocaína.
Partem amanhã.
Vamos?
Cipriano, hermano!
-Rafa, como estás? -Ótimo!
Estes são uns amigos brasileiros que vieram trabalhar.
Falamos hoje ou amanhã?
Amanhã. Hoje, não.
Esta noite é para festejar, certo?
-Cerveja? Pago eu. -Sim, está bem.
Olá, Cipriano. Obrigado.
Bem-vindo à Colômbia, hermano!
-Pepa? -Olá, Rafa!
-Como estás? -Bem.
Um copo para os meus amigos brasileiros.
-Os amigos do Rafa são meus amigos. -Obrigado!
-Saúde! -Saúde!
Victor.
Amanhã é um grande dia para o nosso povo.
Um dia santo!
Ao São Pedro!
Viva São Pedro!
Viva!
-Viva o Juan Calderas! -Viva!
Pepa!
-Um copo para todos. -Sim, senhor.
E tu?
Tu!
Volta aqui.
Vou ser direto. Quero paz na minha comunidade.
-Leva os teus homens e dou-te o Dom. -Nem pensar!
Vou revirar esta merda até o encontrar.
Revira o que quiseres.
Não o vais encontrar.
O Dom fugiu.
Passou debaixo do teu nariz.
Temos isto cercado.
-Estás a protegê-lo. -Estava.
Estava.
Mas as coisas mudam, certo?
Olha para mim.
Sou um homem de negócios.
-Ele não pode ter escapado. -A sério?
E a palhaçada que o amigo dele montou lá em baixo? Foi o quê?
Diz-me.
-Qual é a garantia? -Nenhuma.
Nenhuma.
Tens uma alternativa melhor?
Tens?
Tudo bem, patroa?
O que queres, Faísca?
O Colibri é tramado. Acabou com a guerra.
-Apanharam o Dom? -Não, ainda não.
Mas o Colibri entregou-o e estão todos atrás dele.
-Ótimo. Obrigada, Faísca. Até logo. -Até logo.
Puta que o pariu! Caralho!
Estou? Xandão?
Presta atenção. Ouve bem.
Tem calma.
O teu filho escapou.
Só faço o meu trabalho. Nada pessoal contra o teu filho.
Ele não pode fazer o que quer nesta cidade.
Apanhar só o Pedro não resolve nada.
-Sabes isso. -Sei.
-Mas ele vai pagar pelo que fez. -Pagar?
Só quero o meu filho vivo.
Tens lume?
De onde são vocês?
Brasileiros?
Sim.
-E porque estão aqui? -Olá, Juan!
São os meus amigos brasileiros. Já falámos com o Cipriano.
Está tudo bem.
Pepa!
Um copo para o amigo brasileiro.
Obrigado.
Vamos.
Vá, é uma oferta.
Sabes que mais, conto-te um segredo.
Gosto muito de brasileiros.
São sensuais.
Vem comigo.
Mais um copo?
Amigo,
quando digo para vires comigo,
é para vires comigo.
Vamos!
Gostas, certo?
Gostas dos durões.
Patrão!
É importante, patrão!
O que se passa, caralho?
Brasileiro,
vemo-nos amanhã.
Ena, professor!
Conquistaste o coração do diabo.
Cala-te, Chico.
Senhores, vamos embora.
Temos de chegar antes da madrugada. Estarão prontos a descarregar.
Vês ali à frente? A estrada larga.
É a pista de aterragem.
E aquele é o helicóptero do Juan.
O Jardim da Bruxa é aqui.
Há muita gente. Aguenta aí.
Estão a descarregar, partem em breve.
Estão a ir embora.
Aguenta!
Pronto.
Agora, Rafa!
Ótimo, Rafa! Fica aqui a cobrir-nos.
-Chico, Severo, vamos. -Vamos.
Vou ver ali atrás.
Trata dos corpos.
Ali.
Porra!
-Não há dúvida de que é o lugar certo. -Pois, meu.
Pronto para a festa.
Tu não mudas, Chico. Vá, é a tua vez. Espalha isto.
Deixa-me preparar os presentes.
Vamos.
-Vou ajudar-te a queimar esta porra. -Queima tudo!
Onde estão as chaves do armazém?
Porra!
Morre, cabrão.
Era o último. Está limpo.
Porra, Severo! Trata deste também.
Merda!
Porra, que susto!
Vamos.
Vou ver o outro. Diz-me quando acabares.
Entendido, Comandante.
-O que fazes aqui, porra? -Vim buscar-te. Entra. Depressa!
Porra!
Tanto silêncio. Todo este silêncio mata-me.
Pensa que é bom sinal, Victor.
Se o Pedro tivesse sido apanhado, estaria nas notícias.
Onde se meteu ele? Porra!
Não penses em disparates.
É muito difícil, não é?
Victor, o tribunal ainda pode entender o caso do Pedro de outra forma.
Já vi vários casos assim.
Toxicodependentes que caem no crime e são enviados para a prisão psiquiátrica.
São tratados como doentes.
O Pedro ainda tem hipótese.
Desculpa. Sei que és juíza.
Mas já não acredito na justiça.
Achas que já posso voltar para a Rocinha?
O quê?
-Arranja outro sítio para dormir. -Porquê?
Porque o Colibri te entregou à polícia, percebes?
Estava duro para ti na estrada?
-É impossível voltares à Rocinha. -Filho da puta!
Pois. A única opção é desaparecer.
-Não posso fugir agora. -Não?
Porquê? Vem comigo.
Pronto. Problema teu.
Porque eu vou pôr-me a andar. Queres ver?
Olha.
Limpei o esconderijo do Colibri. Está aqui tudo.
Mais uma coisa.
Já que vais ficar...
-Trata disto por mim. -O que é isso?
Lê. Toma lá.
Podes foder a vida do Colibri.
És malandra!
Já te tinha dito, não foi?
Faço magia.
Olha.
Gostas, não é?
-Então... -O que foi?
Não ofereces?
O que me ofereces em troca?
És servido?
Agora, tira a camisa.
Vá.
Tira.
Fode-me!
Queres uma passa?
Então?
O que se passa?
Já tentaste parar?
Sim.
Muitas vezes.
Mas nunca consegui.
Porquê?
Eu tenho de parar.
Tenho cancro do pulmão.
Caralho!
Severo, chega aqui!
-Caralho! -Que porra é essa?
Usa o rádio, informa do que encontrámos.
-Tudo pronto, vamos. -Comando Bruxa.
-Olha, Chico. -Porra!
Comando?
-Não tenho rede. -O que é isso? Meu Deus!
Vê se há mais alguma coisa.
-Comando Bruxa, recebes? -Base da operação, escuto.
Encontrámos cocaína e uma porrada de dinheiro. O que fazemos?
Vão para o helicóptero. Vamos finalizar isto. Vá!
-Entendido. -Colômbia, vem comigo. Vamos!
Puta que o pariu! Severo!
Novas ordens, comandante.
Eliminar o Calderas o mais depressa possível,
queimar a droga e deixar o dinheiro.
-O comando vem em pessoa. -Porra! Estão doidos!
Os filhos da puta querem o dinheiro!
-Eu falo com eles. -Chegam em 30 minutos.
Escutam?
Alguém escuta?
Tudo a postos, Colômbia!
Atenção, comandante, explosivos prontos!
Deixei uma surpresa para os filhos da puta.
Rebenta isto e espera que eles cheguem.
A postos, Rafa.
Prepara-te, Chico. Quando quiseres.
Beijem a bruxa na casa do caralho!
Excelente, Chico.
Isso chamará a atenção do Juan Calderas.
Porque é que rapazes e raparigas que sempre tiveram tudo
se envolvem com gangues organizados?
Na escuridão da noite,
um jovem atravessa as ruas com roupas de marca
e aterroriza uma cidade inteira.
Ele é Pedro Dom, o assaltante mais procurado do Rio de Janeiro.
A nossa equipa falou com o pai do jovem
que, pela primeira vez, conta a sua história toda.
O Pedro nasceu com uma estrela, uma luz.
Bonito. Carismático.
Inteligente. Muito inteligente.
Ele podia ter sido o que quisesse, não fora...
Como policia, eu via as drogas de outra forma.
Agora, como pai de um dependente, tive de reconsiderar.
Tenho vergonha
de ter deixado tudo isto acontecer.
Muita culpa.
Uma sensação de derrota.
Parece que o que quer que façamos para ajudar um dependente
nunca chega.
É inútil.
Mas continuo a acreditar que poderei salvar o Pedro.
O que é preciso para alguém recuperar?
Falámos com uma jovem que conseguiu largar a droga e o crime.
Eu era uma menina.
Tinha uma boa família, um pai militar.
E então chegou um tipo sedutor, bonito, inteligente.
O Pedro manipulou-me.
Ele usa as pessoas, sabe?
Eu não fui a única.
Ele abandonou o melhor amigo quando ele precisava mais dele,
e o amigo morreu de overdose.
Ele deixou a mulher e a filha.
Que tipo de pessoa abandona a própria filha?
Eu larguei a vida do crime.
Encontrei Jesus.
Se Deus quiser, vou continuar e seguir a minha vida regenerada.
Infelizmente, há pessoas que nascem para fazer mal.
Para mim, o Dom é uma delas.
O que é um vício?
É um defeito
que nos corrompe,
que nos torna maus.
É uma doença.
O vício
é uma tragédia anunciada.
Esconde-te aí.
Esconde-te!
O que vamos fazer?
Não sei, porra.
Apetece-me rebentar com esta merda.
Já o levaram há quase dois dias.
De certeza que o Quinado está ali.
Foda-se!
-Vou entrar. -Vou contigo.
Não. Ficas de vigia.
-Vá lá. -Fica aqui, porra!
Se eu não voltar, vai-te daqui.
Toma. Leva isto.
Tem cuidado, sim?
Vamos. Depressa. Vais foder-me, caralho!
Deitem o filho da puta na baía.
Legendas: Felícia Falua
Supervisão Criativa Hernâni Azenha