Programul conține scene de violență și consum de droguri care implică minori.
Dacă aveți vreo dependență și aveți nevoie de ajutor,
contactați o organizație de sprijin cum ar fi Narcotics Anonymous.
Serialul e vag inspirat de evenimente reale.
Unele personaje, evenimente, dialoguri și alte elemente narative
au fost create cu scopuri dramatice.
Orice asemănare între personajele fictive
și persoane din realitate este o pură întâmplare.
- Ați localizat ținta? - Da, dar a fugit.
Unde e acum?
- Fuge prin Laboriaux. - Laboriaux!
Întăriri în Laboriaux! Și acolo.
DUPĂ O POVESTE ADEVĂRATĂ
Baza, ne auziți? Ne trebuie întăriri.
Le-am trimis. Urcă spre voi.
Atenție, urcă cu blindatul!
Să mergem!
Căutați peste tot! Să nu plece nimeni!
Nu plecăm de aici până nu-l arestăm pe nenorocitul ăla!
În picioare! Și ridică-ți maioul!
Sus! Hai! Așezați-vă pe mâini!
- Nu vă uitați la mine! - Mă bați?
Duceți-vă înăuntru!
Toată lumea în picioare! Mâinile pe zid!
Mâinile pe cap! Întoarce-te!
- Și apoi... - Poliția! Mâinile pe cap! Acum!
Ridicați mâinile! Hai! Mâinile pe cap!
- Mai e cineva în casă? - Nu...
Baza, mă auzi?
- L-am pierdut. E un labirint aici. - Băga-mi-aș!
E un puștan, în puii mei!
Un puștan nenorocit!
O sută de oameni nu pot să prindă un puști!
Dom!
Vino!
Dacă nu-l prinde poliția, am pus-o.
O să intru eu în rahat.
Ăștia n-o să plece cu mâna goală!
Nu, iubitule. Calmează-te! Suntem bine, da?
N-o să rupă pactul. Prea mulți bani.
- Taci... - Relaxează-te!
Ține-ți dracu' fleanca!
Futu-i!
Șefu', Dom a șters-o.
Și n-ai făcut nimic?
N-aveam ce să fac. Au început să tragă.
- Erau în elicopter. - Nu mă aburi!
Găsește-l și ține-mă la curent!
Mișcă odată! Nu te uita ca vițelul la poarta nouă!
Playboyul ăsta e nebun.
Poliția pune stăpânire pe zonă.
- Am belit-o. - Nu, iubitule, liniștește-te!
Calmează-te! Dom știe ce face. E deștept.
- Știe ce face? - Oprește-te!
Dacă știe el, știu și eu.
- Nu mă provoca! - Oprește-te!
Nu mă provoca, fiindcă, de data asta, nu te mai salvează trucurile.
Ai auzit, curvo?
- Ai auzit? - Lasă-mă!
Du-te!
Dom!
Uite duba! Verificați-o!
- Stai! Oprește motorul! - Ușurel, e doar un curs de surfing.
Oprește motorul! Te-am întrebat ceva? Jos, toată lumea!
- Coborâți din mașină! - A zis să coborâți.
- De ce? - Dați-vă dracu' jos din mașină!
Mi se pare prea protocolar cu cravată.
Nu, nu mă duc.
- Cum adică nu te duci, Victor? - Nu mă duc.
- Tu i-ai cerut lui Herlon ocazia asta. - Nu.
Nu i-am zis să facem o emisiune.
I-am cerut să prezinte și versiunea unui drogat. E altceva.
Știu, dar cine poate spune povestea lui mai bine decât tine?
Alo?
Poftim?
Acum?
Futu-i! Bine.
Mulțumesc.
Futu-i!
- Ce s-a întâmplat? - O operațiune uriașă.
S-au dus în Rocinha ca să-l vâneze pe Pedro.
- Înțelegi cum e viața mea? - Înțeleg. Perfect.
Dar nu cred că rezolvi ceva dacă te stresezi.
Trebuie să fac ceva. Trebuie să-l ajut pe Pedro.
Victor, ascultă-mă!
Nici tu, nici eu, nici altcineva nu putem face nimic ca să prevenim situația asta.
Cel mai bun lucru pe care poți să-l faci, ca să-ți ajuți fiul,
este să te duci la emisiune,
să-ți spui povestea, să zici că fiul tău e dependent
și are nevoie de tratament.
La dracu'!
Uită-te la mine!
Du-te!
- Jos din dubă! - E doar un curs.
Hei! Știu unde e Dom. Vă spun eu.
- Nu sunt înarmat. - La pământ, jigodie!
E partenerul lui Dom. Puneți-i cătușe!
- N-am armă. Ușurel! - Capul jos, băga-mi-aș!
- Nu sunt înarmat. - Lăsați duba să treacă! Hai!
- Hai, treci! - Futu-i!
- Să mergem! - Rămâi jos!
- Unde e Dom?
Ridicați-l pe nemernic!
Unde dracu' e Dom?
Vorbește! Știi că ai belit-o, da?
- Unde e? - Vă duc la el.
- E sus... - Unde?
- Spune adevărul! - Vă duc acolo.
Spui adevărul?
Dacă minți, ești mort!
- Nu mint. - Jegosule!
Hai, luați-l!
- Unde? - Acolo, sus.
Mergeți!
Liber.
Futu-i!
GRANIȚA BRAZILIA - COLUMBIA 1995
- Sărutul Vrăjitoarei. - Grădina Diavolului.
- Rafa. - Victor.
Îmi pare bine!
- Chico. - Severo.
Salut, Chico!
- Severo. - Severo.
Victor!
Alea sunt plantațiile.
E multă coca.
Iar acolo e vila Esperança.
Va trebui să așteptăm câteva ore.
Până se lasă întunericul.
A explodat o bombă acasă, Chico.
O bombă?
Ce vrei să spui?
Fiul meu e dependent de porcăria asta.
Pedro e dependent de cocaină.
Băga-mi-aș!
Fir-ar să fie!
Tot ce facem e fără folos.
Am încercat orice.
Are doar 14 ani.
Acum e la dezintoxicare.
Mama mă-sii!
Și ce cauți aici, omule?
De ce nu ești cu el?
E fiul tău, la naiba!
Eroii nu cresc copii, Victor.
Auzi, poți să-mi dai lucrurile?
Mersi.
Xandão, eu sunt.
Care e situația acolo?
Nasoală rău, Dom. Ăștia fac prăpăd pe aici.
Intră în case, te caută peste tot.
În puii mei! Bulangiii ăia l-au arestat și pe Quinado.
Da, știu, Dom.
Dar nu știm unde l-au dus.
Încearcă să afli și anunță-mă, da?
Bine, mersi.
O să mă dau la fund o vreme.
- Bine. - Sunt la chioșcul lui Denis, pe plajă.
O să vin când se mai liniștesc apele.
Bine. Mulțumesc.
Hei!
Îmi vinzi mie tricoul ăla?
- Tricoul meu? - Da. Poftim!
Aur.
Bine.
Mersi.
Puteți pleca.
Unde e Dom?
Era aici. Chiar aici.
De ce îl protejezi pe nemernicul ăla?
Dacă ar fi invers,
te-ar da în gât imediat.
Dom nu e turnător.
Nu?
Ce drăguț e!
Ești terminat, puștiule. Știi, nu?
Sergentul Figueira.
Ți-l amintești, nu?
Ți-l amintești?
Îți cunosc toate rahaturile.
Du-l pe ticălos la secție!
Dacă scapă, ai pus-o!
Lasă-l pe mâna mea, șefu'!
Hai, frate!
- Hai să ne înțelegem! - Gura!
Propune tu o soluție, și o rezolv eu.
Dai prea mult din clanță, jigodie! Urcă acolo!
Șefu', băiatul vrea să vorbească cu tine.
Domnule, Colibri vrea să vorbească cu dv.
Vorbește!
Aș vrea să vorbim în particular.
Nu negociez cu tine.
Iar vrei să fii fraierit?
Nu fi naiv!
Jigodie împuțită!
- Ce vrei? - Îl vrei pe Pedro Dom?
Am o propunere.
Dacă vrei să discuți cu mine,
singur,
neînarmat,
trimit pe cineva să te ia.
Ne-am înțeles?
O să vorbesc puțin cu el. Ne vedem mai târziu.
Mulțumesc.
Herlon?
Mulțumesc pentru sinceritate.
Mulțumesc.
Alea sunt camionetele cu cocaină.
Pleacă mâine.
Mergem?
Cipriano, frate!
- Rafa, ce mai faci? - Grozav!
Ei sunt niște prieteni brazilieni care au venit să muncească.
Vorbim azi sau mâine?
Mâine, nu azi.
Azi e zi de petrecere, nu-i așa?
- Bere? Fac cinste. - Sigur că da.
Salut, Cipriano! Mulțumesc.
Bun-venit în Columbia, frate!
- Hei, Pepa? - Bună, Rafa!
- Toate bune? - Da.
Un pahar pentru amicii mei brazilieni.
- Prietenii lui Rafa sunt și ai mei. - Mulțumim.
- Noroc! - Noroc!
Victor!
Mâine e o zi mare pentru poporul nostru.
O zi sfântă.
Pentru sărbătoarea Sf. Petru!
Trăiască Sf. Petru!
Ura!
- Trăiască Juan Calderas! - Ura!
Pepa!
- Băutură pentru toți! - Bine, domnule.
Și tu?
Tu!
Vino încoace!
O s-o spun pe șleau. Vreau liniște în comunitatea mea.
- Dacă-ți iei oamenii, ți-l dau pe Dom. - Pe mă-ta!
O să caut peste tot, până îl găsesc.
Poți să faci ce vrei.
Dar n-o să-l găsești.
Dom a fugit.
Ți-a trecut pe sub nas.
Am înconjurat locul.
- Îl protejezi. - Îl protejam.
Îl protejam.
Dar se mai schimbă lucrurile, nu?
Uită-te la mine!
Eu sunt om de afaceri.
- N-avea cum să fugă. - Serios?
Și spectacolul de rahat făcut de amicul lui? Ăla ce-a fost?
Spune-mi!
- Ce garanții am? - Niciuna.
Niciuna.
Ai o opțiune mai bună?
Ai?
Ce faci, prima-doamnă?
Ce vrei, Faísca?
Colibri e dat dracu'. A pus capăt războiului.
- L-au prins pe Dom? - Încă nu.
Dar Colibri l-a trădat, iar acum sunt toți pe urmele lui.
- Super! Mersi, Faísca. Pa! - Pa!
Să-mi bag picioarele!
Alo? Xandão?
Fii atent! Ascultă-mă bine!
Poți să stai liniștit!
Fiul tău a șters-o.
Doar îmi fac datoria. N-am nimic cu fiul tău.
Dar nu poate să facă ce vrea în orașul ăsta.
Dacă-l prinzi pe Pedro, nu rezolvi nimic.
- Știi bine. - Știu.
- Dar o să plătească pentru ce a făcut. - O să plătească?
Vreau doar să rămână în viață.
Ai un foc?
Voi de unde sunteți?
Din Brazilia?
Da.
- Și ce căutați aici? - Salut, Juan!
Sunt prietenii mei brazilieni. Am vorbit deja cu Cipriano.
E în regulă.
Pepa!
O băutură pentru prietenul brazilian.
Mersi.
Hai!
Hai, e cadou.
Auzi? O să-ți spun un secret.
Îmi plac brazilienii.
Sunt atrăgători.
Vino cu mine!
Încă una?
Prietene,
când zic să vii cu mine,
vreau să spun să vii cu mine.
Hai să mergem!
Îți place, nu?
Îmi plac durii.
Șefule!
E important, șefu'.
Ce dracu' vrei?
Brazilianule,
ne vedem mâine.
Profesore,
i-ai câștigat inima diavolului?
Ține-ți gura, Chico!
Domnilor, hai să mergem!
Trebuie să ajungem până în zori. Vor fi gata de descărcat.
Vedeți în față? Drumul se lărgește.
E pista de aterizare.
Ăla e elicopterul lui Juan.
Grădina Vrăjitoarei e aici.
Sunt prea mulți. Așteptați!
Descarcă marfa. O să plece în curând.
Pleacă.
Stați!
Așa.
Acum, Rafa!
Bravo, Rafa! Rămâi aici să ne acoperi!
- Chico, Severo, hai să mergem! - Haide!
Mă duc să verific acolo.
Ocupă-te de cadavre!
Acolo.
Măiculiță!
- Ai îndoieli că suntem unde trebuie? - N-am, frate.
Gata de petrecere.
Ca de obicei, Chico. Hai, e rândul tău. Împrăștie peste tot!
Stai să pregătesc cadourile!
Să-i dăm drumul!
- Te ajut să arzi porcăria asta. - Din temelii.
Hei, unde sunt cheile de la magazie?
Futu-i!
Mori, ticălosule!
Ultimul. Nu mai e nimeni.
La naiba, Severo! Ocupă-te și de ăsta!
Drace!
Ce m-am speriat!
La treabă!
Eu mă duc în cealaltă magazie. Zi-mi când termini!
Bine, comandante.
- Ce dracu' faci aici? - Am venit să te iau. Urcă! Repede!
La dracu'!
Ce liniște! Mă omoară liniștea asta.
E un semn bun, Victor.
Dacă l-ar fi prins pe Pedro, ar fi dat peste tot la știri.
Unde dracu' e? La naiba!
Nu te mai gândi la prostii!
Nu e ușor.
Victor, tribunalul ar putea să judece cazul lui sub altă formă.
Am avut multe situații.
Drogați implicați în infracțiuni care au fost trimiși la psihiatrie.
Sunt tratați ca niște pacienți.
Pedro mai are o șansă.
Iartă-mă, știu că ești judecătoare.
Dar eu nu cred în sistem.
Crezi că pot să mă întorc în Rocinha?
Ce?
- Găsește-ți alt bârlog! - De ce?
Colibri te-a turnat la poliție, pricepi?
Ți-a fost greu pe străzi?
- E imposibil să te întorci în Rocinha. - Jigodia naibii!
Da. Singura soluție este să dispari.
- Nu pot să fug acum. - Nu?
De ce? Vino cu mine!
Bine. Cum vrei.
Eu o iau la picior. Vrei să vezi?
Ia uite!
I-am secat ascunzătoarea lui Colibri. I-am luat toți banii.
Mai e ceva.
Dacă tot rămâi pe-aici...
- Ocupă-te tu de ăsta. - Ce e?
Citește-l! Hai, ia-l!
Îl nenorocești pe Colibri cu ăsta.
Ești isteață.
Ți-am zis, nu?
Despre trucurile mele magice.
Ia uite!
Îți place, nu?
- Hei... - Ce e?
Îmi oferi și mie?
Tu ce ai de oferit?
Vrei?
Acum scoate-ți tricoul!
Hai!
Dă-i jos!
Trage-mi-o!
Vrei un fum?
Ce s-a întâmplat?
Ai încercat să te lași?
Da.
De multe ori.
Dar n-am reușit niciodată.
De ce?
Trebuie să mă las.
Am cancer la plămâni.
Futu-i!
Severo, treci încoace!
- Măiculiță! - Ce dracu' e aia?
Folosește stația, spune-le ce am găsit!
- Putem pleca. - Comandantul misiunii Vrăjitoarea.
- Ia uite, Chico! - Drace!
Centrul de comandă?
- N-am semnal aici. - Ce e asta, tati? Doamne!
Vezi dacă mai e ceva!
- Comandamentul Vrăjitoarea, recepționați? - Baza operativă, te auzim.
Am găsit cocaină și o grămadă de bani. Ce facem?
Du-te la elicopter! Hai să terminăm! Du-te!
- Bine. - Columbia, hai cu mine!
La dracu'! Severo!
Noi ordine, comandante.
Să-l eliminăm pe Calderas cât mai repede,
să dăm foc drogurilor și să lăsăm banii.
- Vin cei de la centrul de comandă. - Futu-i! Sunt demenți!
Nenorociții vor banii.
- Vorbesc eu cu ei. - Ajung în 30 de minute.
Mă auziți?
Recepționează cineva?
E gata, Columbia!
Atenție, comandante! Explozibilul e pregătit.
Le-am lăsat o surpriză nemernicilor ălora.
Aruncăm totul în aer și îi așteptăm să vină aici.
Pe poziție, Rafa!
Pregătește-te, Chico! Când vrei.
Sărut-o pe vrăjitoare în iad!
Excelent, Chico!
O să-i atragă atenția lui Juan Calderas.
BRAZILIA ÎN PRIMA LINIE
De ce fetele și băieții cărora nu le-a lipsit niciodată nimic
sunt implicați în criminalitatea organizată?
În întunericul nopții,
un tânăr umblă pe străzi, îmbrăcat în haine de firmă,
și bagă frica în tot orașul.
Este Pedro Dom, cel mai căutat spărgător din Rio de Janeiro.
Echipa noastră a stat de vorbă cu tatăl tânărului,
care, pentru prima oară, ne spune întreaga sa poveste.
Pedro s-a născut sub o stea norocoasă.
Frumos. Carismatic.
Inteligent. Foarte inteligent.
Ar fi putut să se facă orice, dacă n-ar fi fost...
Polițist fiind, priveam drogurile cu alți ochi.
Acum, fiind tatăl unui dependent de droguri, mi-am schimbat percepția.
Mi-e rușine...
că am permis să se întâmple așa ceva.
Mă simt vinovat.
Mă simt învins.
Pare că orice ai face ca să ajuți un dependent
nu este suficient.
Nu este de folos.
Dar continui să cred că o să pot să-l salvez pe Pedro.
De ce e nevoie pentru a opri dependența?
Am discutat cu o tânără care a reușit să renunțe la droguri și la delincvență.
Eram foarte tânără.
Aveam o familie frumoasă, un tată militar.
Apoi, a apărut un tânăr inteligent, șarmant, frumos.
Pedro m-a manipulat.
Folosește oamenii, să știți.
N-am fost singura.
Și-a părăsit cel mai bun prieten când avea cea mai mare nevoie de el,
și tipul a murit de supradoză.
Și-a părăsit soția și fetița.
Ce fel de om și-ar părăsi copilul?
Am lăsat în urmă această viață criminală.
L-am descoperit pe Isus.
Cu voia lui Dumnezeu, o să continui pe acest drum al căinței.
Din păcate, unii oameni se nasc pentru a face rău.
Eu cred că Dom este un astfel de om.
Ce este dependența?
Este un defect...
care te corupe...
care te înrăiește.
Este o boală.
Dependența este...
o tragedie anunțată.
Ascunde-te acolo!
Acum!
Ce o să facem?
Habar n-am.
Îmi vine să arunc secția în aer.
L-au luat acum două zile.
Sunt sigur că Quinado e înăuntru.
Băga-mi-aș!
- Mă duc înăuntru. - Vin cu tine.
Nu. Tu mă acoperi.
- Haide! - Rămâi dracu' aici!
Dacă nu mai ies, fugi de aici!
Poftim, ia ăsta cu tine!
Să fii atent, da?
Hai mai repede! O să dau de dracu'!
Aruncă-l pe nenorocit în golf!
Subtitrarea: Aurelia Costache
Redactor Robert Ciubotaru